Translation of "remain able" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The consequences of partition, however, remain Pakistan has not yet been able to evolve an administratively credible government. | ولكن العواقب التي ترتبت على التقسيم تظل باقية فباكستان لم تتمكن حتى الآن من تطوير حكومة ذات مصداقية على المستوى الإداري. |
| He said , Did I not tell you that you would not be able to remain patient with me ? | قال ألم أقل إنك لن تستطيع معي صبرا . |
| He responded , Did I not tell you that you will not be able to remain patient with me ? | قال ألم أقل لك إنك لن تستطيع معي صبرا زاد لك على ما قبله لعدم العذر هنا . |
| He said , Did I not tell you that you would not be able to remain patient with me ? | قال له الخ ض ر لقد قلت لك من أول الأمر إنك لن تستطيع الصبر على صحبتي . |
| He responded , Did I not tell you that you will not be able to remain patient with me ? | قال الخ ض ر لموسى معاتب ا ومذكر ا ألم أقل لك إنك لن تستطيع معي صبر ا على ما ترى من أفعالي مما لم تحط به خ ب ر ا |
| But, unless Greece is able to increase its rate of economic growth, the budget will remain in deficit and the debt will remain at nearly its current share of GDP. | ولكن ما لم تكن اليونان قادرة على زيادة معدل النمو الاقتصادي فإن الميزانية سوف تظل في عجز وسوف يظل الدين عند نسبته الحالية من الناتج المحلي الإجمالي تقريبا. |
| In 1957 he moved to the United States where he felt more able to remain focused on his studies. | انتقل للعيش في الولايات المتحدة سنة 1957، حيث شعر بحرية أكثر للتركيز في دراساته. |
| If she survived, she would remain in a permanent vegetative state, never able to walk, talk or interact with others. | وان عاشت فانها سوف تبقى في حالة عجز تام غير قادرة على المشي ... او التحدث او التواصل مع الاخرين |
| Public institutions are likely to remain only partially able to finance and implement large scale social assistance programmes in the near term. | ومن المحتمل أن تظل المؤسسات العامة قادرة جزئيا فقط علي تمويل وتنفيذ برامج المساعدة الاجتماعية الواسعة النطاق على المدى القريب. |
| Arabs who would prefer to remain in Israel instead of becoming citizens of a Palestinian state would be able to move to Israel. | وبحسب مخطط ليبرمان فإن العرب الذين يفضلون البقاء في إسرائيل بدل ا من أن يصبحوا مواطنين في دولة فلسطينية سيكون قادرين على الإنتقال إلى إسرائيل. |
| Nonetheless, the process of revitalizing the Organization will remain incomplete until we are able to agree on the enlargement of the Security Council. | غير أن عملية تنشيط المنظمة ستظل غير مكتملة حتى نتمكن من الاتفاق على توسيع مجلس الأمن. |
| However, I remain confident that, together, we will be able to overcome the existing problems so that the Commission can carry out its work. | بيد أنني أبقى واثقا بأننا سنتمكن معا من تذليل المشاكل القائمة حتى تستطيع الهيئة القيام بعملها. |
| The Security Council s permanent members thus remain legibus soluti , i.e., sovereign in the seventeenth century sense of the word, meaning able to do evil with impunity. | وهذا يعني أن ampquot السيادةampquot ، بمفهومها في القرن السابع عشر، تظل حقا من حقوق البلدان الأعضاء دائمة العضوية في مجلس الأمن، أي أنها قادرة على ampquot ارتكاب أعمال الشر مع الحصانة ضد العقابampquot . |
| The European Parliament will not be able to fill the emerging vacuum, as it lacks fiscal sovereignty, which still lies with national parliaments and will remain there indefinitely. | ولن يتمكن البرلمان الأوروبي من ملء الفراغ الناتج عن هذا، نظرا لافتقاره إلى السيادة المالية، التي لا تزال بين أيدي البرلمانات الوطنية وسوف تظل كذلك إلى أجل غير مسمى. |
| The new Iraqi government, even supported by US military might, will simply not be able to guarantee a predictable flow of oil, and output will remain quite volatile. | إن الحكومة العراقية الجديد، حتى مع الدعم الذي تحصل عليه من ق ب ل الآلة العسكرية العاتية للولايات المتحدة، لن يكون بوسعها أن تضمن تدفقا للنفط يمكن التنبؤ بمعدلاته، ولسوف يظل الإنتاج متقلبا إلى حد كبير. |
| European leaders also must do more to stem rising anti Americanism, so that they remain able to work with the US when they judge it to be desirable. | كما يتعين على قادة أوروبا أن يبذلوا المزيد من الجهد من أجل إيقاف العداء المتصاعد بين شعوبهم نحو أميركا، حتى يظلوا قادرين على التعاون مع الولايات المتحدة حين يروا أن ذلك التعاون أمر مرغوب. |
| However, our democracies have not yet been able to sufficiently meet the social needs that remain present throughout our territories in the form of hunger, unemployment and vulnerability. | بيد أن ديمقراطياتنا لم تتمكن بعد على نحو كاف من تلبية الاحتياجات الاجتماعية التي ما زالت موجودة في كافة أرجاء أقاليمنا متخذة صورة الجوع والبطالة والضعف. |
| Recognizing that until the economy is able to support the Tajik population, humanitarian operations will remain a critical factor in strengthening the achievements of the peace process in Tajikistan, | وإذ تسلم بأن العمليات الإنسانية ستظل عاملا حاسما في تعزيز منجزات عملية السلام في طاجيكستان إلى أن يستطيع الاقتصاد تلبية احتياجات الشعب الطاجيكي، |
| Recognizing that, until the economy is able to support the Tajik population, humanitarian operations will remain a critical factor in consolidating the achievements of the peace building process in Tajikistan, | وإذ تسلم بأنه ما لم يصبح الاقتصاد قادرا على دعم سكان طاجيكستان، فإن العمليات الإنسانية ستظل عاملا حاسما في توطيد منجزات عملية بناء السلام في طاجيكستان، |
| As part of the trade off, terrorist leaders who are officially under house arrest like Maulana Masood Azhar and Hafiz Saeed remain able to open offices, address rallies, and preach jihad freely. | وكجزء من المقايضة ظل زعماء الإرهاب قادرين على فتح المكاتب، ومخاطبة الحشود، والدعوة إلى الجهاد بحرية، على الرغم من وضعهم رسميا تحت الإقامة الجبرية في منازلهم. |
| As a result, whenever they do hire staff in Europe or North America, they often need to be able to fire them quickly and keep costs as low as possible, to remain competitive. | ونتيجة لذلك، عندما يقومون بـ تعيين موظفين في أوروبا أو أمريكا الشمالية، فإنهم يحتاجون عادة إلى القدرة على فصلهم بسرعة وإبقاء التكاليف منخفضة قدر المستطاع كي تظل قادرة على المنافسة. |
| They were bent upon uprooting you from this land and driving you away from it . But were they to succeed , they would not be able to remain after you more than a little while . | ونزل لما قال له اليهود إن كنت نبيا فالحق بالشام فإنها أرض الأنبياء وإن مخففة كادوا ليستفزونك من الأرض أرض المدينة ليخرجوك منها وإذا لو أخرجوك لا يلبثون خلافك فيها إلا قليلا ثم يهلكون . |
| They were bent upon uprooting you from this land and driving you away from it . But were they to succeed , they would not be able to remain after you more than a little while . | ولقد قارب الكفار أن يخرجوك من مكة بإزعاجهم إي اك ، ولو أخرجوك منها لم يمكثوا فيها بعدك إلا زمن ا قليلا حتى تحل بهم العقوبة العاجلة . |
| Although South Africa would have preferred much clearer language that would clearly permit therapeutic cloning, we remain sensitive to the views of those who would not have been able to live with such language. | وعلى الرغم من أن جنوب أفريقيا كانت تفضل صياغة أوضح بكثير تسمح بوضوح بالاستنساخ العلاجي، نظل متحفظين على آراء من كانوا لا يستطيعون الموافقة على مثل هذه الصياغة. |
| They said O Moses ! while they remain there , never shall we be able to enter , to the end of time . Go thou , and thy Lord , and fight ye two , while we sit here ( and watch ) . | قالوا يا موسى إنا لن ندخلها أبدا ماداموا فيها فاذهب أنت ورب ك فقاتلا هم إنا ها هنا قاعدون عن القتال . |
| They said O Moses ! while they remain there , never shall we be able to enter , to the end of time . Go thou , and thy Lord , and fight ye two , while we sit here ( and watch ) . | قال قوم موسى له إنا لن ندخل المدينة أبد ا ما دام الجبارون فيها ، فاذهب أنت وربك فقاتلاهم ، أما نحن فقاعدون هاهنا ولن نقاتلهم . وهذا إصرار منهم على مخالفة موسى عليه السلام . |
| Organizations must remain dynamic to remain relevant, and the OSCE is no exception. | ولابد أن تبقى هذه المنظمات فعالة حتى تبقى ذات أهمية، وليست منظمة الأمن والتعاون في أوروبا استثناء في هذا الشأن. |
| Yet problems remain. | ورغم ذلك فإن الأمر لا يخلو من المشاكل. |
| Yet questions remain. | ومع ذلك تظل هناك أسئلة بلا إجابة. |
| But risks remain. | ولكن المخاطر تظل قائمة. |
| But questions remain. | ولكن تظل بعض التساؤلات قائمة. |
| Major challenges remain. | ولكن تظل التحديات الكبرى قائمة. |
| Nevertheless, challenges remain. | وبالرغم من ذلك، فإن التحديات ما زالت قائمة. |
| But practical challenges remain. | ولكن التحديات العملية تظل قائمة. |
| Of course, challenges remain. | لا شك أن بعض التحديات تظل قائمة. |
| But serious problems remain. | ولكن تظل بعض المشاكل الخطيرة قائمة. |
| Yet serious problems remain. | غير أن بعض المشاكل الخطيرة ظلت قائمة. |
| The banks remain weak. | فالبنوك لا تزال ضعيفة. |
| But observers remain puzzled. | ولكن الحيرة تظل ممسكة بتلابيب المراقبين. |
| But differences will remain. | ولكن الخلافات سوف تظل قائمة. |
| Chinese bonds remain unavailable. | والسندات الصينية لا تزال غير متاحة. |
| However, others remain cautious. | إلا أن بعض الأشخاص الآخرين يبقون حذرين. |
| But the wounds remain. | ولكن تبقى الجروح. |
| while you remain heedless ? ! | وأنتم سامدون لاهون غافلون عما يطلب منكم . |
| while you remain heedless ? ! | أفم ن هذا القرآن تعجبون أيها المشركون من أن يكون صحيح ا ، وتضحكون منه سخرية واستهزاء ، ولا تبكون خوف ا من وعيده ، وأنتم لاهون معرضون عنه فاسجدوا لله وأخلصوا العبادة له وحده ، وسل موا له أموركم . |
Related searches : Better Able - Become Able - Able Seaman - Were Able - Able Of - Well Able - Less Able - Extremely Able - Financially Able - Least Able - Most Able - May Able