Translation of "become able" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Human population has simply become too large to be able to afford it. | فلقد أصبح تعداد سكان العالم أضخم من أن يسمح لنا بالاستمرار في هذه المهزلة. |
| Healthy children attend school more regularly, are better able to learn, and become more productive adults. | والأطفال الأصحاء يواظبون أكثر من غيرهم على الذهاب إلى المدرسة، وهم أكثر قدرة على التحصيل والتعلم، وبوسعهم أن يصبحوا بالغين أكثر إنتاجية. |
| It has become the EU s leading power but it is neither willing nor able to lead. | فقد أصبحت القوة الرائدة في الاتحاد الأوروبي ولكنها ليست راغبة ولا قادرة على تولي زمام القيادة. |
| Or its water will become sunken into the earth , so you would never be able to seek it . | أو يصبح ماؤها غورا بمعنى غائرا عطف على يرسل دون تصبح لأن غور الماء لا يتسبب عن الصواعق فلن تستطيع له طلبا حيلة تدركه بها . |
| We've found that there are ways that you can train your brain to be able to become more positive. | وجدنا أن هناك طرق يمكنك بها تدريب عقلك ليتمكن من أن يكون إيجابيا |
| If Lewites is able to organize nationally and maintain a presence in the streets, he could quickly become unbeatable. | وإذا ما نجحليوتيس في تنظيم الصفوف على المستوى الوطني، وكان حريصا على التواجد في الشارع، فقد يصبح مرشحا غير قابل للهزيمة في وقت لا يذكر. |
| And the more empowered the women become, the more they are able to remove the veil, for example, or to drive their own car or to have a job or to be able to travel. | وكلما قويت شوكة النساء كلما كنا قادرات على رفع النقاب، على سبيل المثال .. أو سيستطعن ان يقدن السيارات وان يسافرن .. وان يعملن |
| No internet, no telecommunications, even our mobile phones will become useless, we will not be able to use them if there is no electricity. | انقطاع الارسال من احدى شبكات الموبايل نتيجة نقص الوقود نشرها فهمي الباحث. |
| In due course, they may well be able to become more unified on the political front if they do not push their disagreements too aggressively. | ومع الوقت فربما يصبح بمقدور البلدين تحقيق المزيد من الوحدة على الجبهة السياسية ـ إذا لم يدفعا الخلافات بينهما إلى مستويات عدائية أكثر مما ينبغي. |
| This makes them safer, because they are more able to absorb losses, and less likely to become zombie banks (which do not make sensible loans). | وهذا من شأنه أن يجعلها أكثر أمانا، لأنها تصبح أكثر قدرة على استيعاب الخسائر، وأقل ع رضة للتحول إلى بنوك في غيبوبة (البنوك التي لا تقدم قروضا معقولة). |
| The device was even able to adjust the humidity level to a desired setting creating what would become the framework for the modern air conditioner. | ويستطيع الجهاز حتى ضبط مستوى الرطوبة إلى الوضع المطلوب لخلق ما يمكن أن تصبح إطارا لمكيفات الهواء الحديثة. |
| Policy space, which was shrinking, was essential for developing countries to become able to, as was often stressed, take primary responsibility for their own development. | وبين أن حيز السياسات، الآخذ في التقلص، أساسي لتصبح البلدان النامية قادرة، كما تواتر تأكيده، على تحمل المسؤولية الرئيسية عن تنميتها. |
| For an astonishingly low cost, we could improve education and health conditions, make the poorest people richer, and help everybody become better able to tackle the future. | ففي مقابل تكاليف منخفضة إلى حد مدهش نستطيع أن نحسن التعليم والظروف الصحية، وأن نجعل أفقر فقراء العالم أكثر ثراء ، وأن نساعد كل الناس بتمكينهم من التخطيط للمستقبل على نحو أفضل. |
| So, by avoiding illness, infants have a greater chance of growing into healthier children who are able to attend school and become more productive members of society. | ومن هنا فإن الأطفال بتجنب المرض تصبح فرصتهم أعظم في النمو إلى أطفال أصحاء قادرين على الذهاب إلى المدرسة والتحول إلى أفراد أكثر إنتاجا في المجتمع. |
| Soon we hope to be able to congratulate other countries that will become parties in the coming year, establishing a new record for the number of ratifications. | ونأمل أن نتمكن قريبا من تقديم التهنئة لبلدان أخرى تصبح أطرافا في العام المقبل، فتسجل رقما قياسيا جديدا لعدد التصديقات. |
| The leaders that brought on failure and the groups that did not triumph become heroes for being able to claim that they courageously fought the enemy without being crushed. | فالزعماء الذين يمنون بالفشل، والجماعات التي لا تحرز أي نصر، ي ـع ـدون في مصاف الأبطال لأنهم يستطيعون أن يزعموا أنهم حاربوا العدو ببسالة دون أن ينجح ذلك العدو في سحقهم. |
| But the availability of long term capital appears to have been impaired, as traditional providers of equity to infrastructure projects, for example, have become less able or willing to invest. | ولكن يبدو أن المتاح من رأس المال الطويل الأجل نال منه الوهن إلى حد كبير، بعد أن أصبح الممولون التقليديون لمشاريع البنية الأساسية، على سبيل المثال، أقل قدرة أو أقل رغبة في الاستثمار. |
| It has become clear in practice that the Foundation against Trafficking in Women is not always able to provide the required accommodation immediately after the first contact with the police. | ولقد تبين من الممارسة العملية أن مؤسسة مناهضة الاتجار بالنساء لا تستطيع دائما توفير الإقامة اللازمة فور الاتصال الأول بالشرطة. |
| But reformists ask if the Supreme Leader does not even permit the Khatami faction to have a newspaper, would he really have allowed Khatami to become president? Even if any reformer does become president, will he be able to overcome his differences with the Supreme Leader? | ولكن الإصلاحيين يسألون إذا كان المرشد الأعلى لم يسمح لحزب خاتمي حتى بتأسيس جريدة خاصة، فهل كان ليسمح حقا لخاتمي بأن يصبح رئيسا لإيران وحتى لو فاز أي إصلاحي بمنصب الرئاسة فهل سيتمكن من التغلب على خلافاته مع المرشد الأعلى |
| Many end up staying because the become addicted to cocaine which helps them put up with the intense work and is more accessible in the city and aren't able to pay their debts. | في نهاية المطاف، بقي العديد لأنهم أصبحوا مدمنين على الكوكايين الذي يساعدهم على التعامل مع ضغط العمل بالإضافة لسهولة التعاطي في المدينة وغير قادرين على سداد ديونهم. |
| If anything has become clear in the last year, it is that states like Israel, Iran, and Syria will act with impunity if no one is ready, willing, and able to stand up to them. | وإذا كان العام الماضي قد حمل معه أي شيء واضح، فهو أن الدول مثل إسرائيل وإيران وسوريا سوف تتصرف كما يحلو لها وبلا خشية من عقاب إذا لم يكن أحد مستعدا وراغبا وقادرا على التصدي لها. |
| So far, they have been able to lay a solid foundation through critical political and social reforms to facilitate the implementation process and eventually allow African States to become fully integrated into the global economy. | وقد تمكنت البلدان الأفريقية حتى الآن من إرساء قاعدة قوية من خلال الإصلاحات السياسية والاجتماعية الأساسية لتسهيل عملية التنفيذ ولكي تتمكن الدول الأفريقية في آخر الأمر من الاندماج في الاقتصاد العالمي. |
| The most effective cancer vaccine is likely to raise an immune response against a broad range of tumor antigens to minimise the chance of the tumor being able to mutate and become resistant to the therapy. | أكثر لقاحات السرطان فعالية من المحتمل أن يتسبب في استجابة النظام المناعي ضد مجموعة واسعة من مستضدات الأورام لتقليل فرصة تمكن الورم من أن تحدث له طفرة ويصبح مقاوم ا للعلاج). |
| 27. Encourages wide participation in the review conference, in accordance with article 36 of the Agreement, and calls upon those States that are able to do so to become parties to the Agreement prior to the conference | 27 تشجع المشاركة الواسعة النطاق في المؤتمر الاستعراضي، وفقا للمادة 36 من الاتفاق، وتهيب بالدول التي بمقدورها أن تصبح أطرافا في الاتفاق أن تفعل ذلك قبل انعقاد المؤتمر |
| To be sure, their reasoning is basically correct. But when the ultimate determinants of values today become so dependent on a distant future that we cannot see clearly, we may not be able to think clearly, either. | مما لا شك فيه أن تفكير هؤلاء الناس سليم من الناحية الجوهرية، ولكن حين تصبح العوامل الـم ح ـد دة النهائية للقيمة اليوم معتمدة اعتمادا تاما على مستقبل بعيد لا نستطيع رؤيته بوضوح، فقد نعجز عن التفكير بشكل واضح أيضا . |
| Encourages wide participation in accordance with article 36 of the Agreement in the review conference and calls upon those States that are able to do so to become parties to the Agreement prior to the review conference | 27 تشجع المشاركة الواسعة النطاق وفقا للمادة 36 من الاتفاق في المؤتمر الاستعراضي وتهيب بالدول التي بمقدورها أن تصبح أطرافا في الاتفاق أن تفعل ذلك قبل انعقاد المؤتمر الاستعراضي |
| It was able but only it was able to organize health care, education, policing, justice. | كانت قادرة, فقط قادرة على تنطيم الرعاية الصحية والتعليم والشرطة والعدالة. |
| So they were neither able to stand up , nor were they able to take revenge . | فما استطاعوا من قيام أي ما قدروا على النهوض حين نزول العذاب وما كانوا منتصرين على من أهلكهم . |
| So they were neither able to stand up , nor were they able to take revenge . | فما أمكنهم الهرب ولا النهوض مما هم فيه من العذاب ، وما كانوا منتصرين لأنفسهم . |
| Breaches of copyright will become even more widespread than they are today (although they will cost the copyright owners very little, because the poor would be very unlikely to be able to buy books or other copyrighted material). | وسوف تصبح انتهاكات حقوق التأليف والنشر أكثر انتشارا مما هي عليه اليوم (ولو أنها سوف تكلف أصحاب حقوق التأليف والنشر أقل القليل، لأن الفقراء من غير المرجح أن يتمكنوا من شراء الكتب أو غيرها من المواد المحفوظة الحقوق). |
| We trust that, under the able leadership of the Permanent Representative of the Philippines, the working group will become an important source of valuable recommendations for the work of the Security Council in the field of combating terrorism. | ونحن نثق بأن الفريق العامل سيصبح، تحت القيادة القديرة للممثل الدائم للفلبين، مصدرا هاما للتوصيات القيمة لعمل مجلس الأمن في مجال مكافحة الإرهاب. |
| Thus they Were not able to mount it , nor Were they able to burrow through it . | فما اسطاعوا أي يأجوج ومأجوج أن يظهروه يعلوا ظهره لارتفاعه وملاسته وما استطاعوا له نقبا لصلابته وسمكه . |
| Thus they Were not able to mount it , nor Were they able to burrow through it . | فما استطاعت يأجوج ومأجوج أن تصعد فوق السد لارتفاعه وملاسته ، وما استطاعوا أن ينقبوه من أسفله لبعد عرضه وقوته . |
| He was able to survive because he was able to generate that incredible willpower, he was able to use all the power of his mind to save himself. | فقد تمكن من النجاة لانه إستطاع أن يولد الطاقة الم دهشة للبقاء فقد إستطاع أن يستخدم كل طاقة عقله لكي ي نقذ نفسه |
| Every hill will become strategic, and every gully will become historic. | حيث سيتحول كل تل إلى هضبة إستراتيجية، وكل أخدود إلى معلم تاريخي. |
| Farmers might be able to increase their output, but it won t be able to reach the cities, and the cities won t be able to provide the countryside with inputs. | فقد يتسنى للمزارعين أن يزيدوا من إنتاجيتهم، إلا أن إنتاجهم لن يصل إلى المدن، ولن تتمكن المدن من تزويد المناطق الريفية بإسهاماتها. |
| Become root | تحو ل إلى root |
| Become root | تحو ل إلى root |
| Are you able to swim? | هل تستطيع السباحة |
| Sami wasn't able to win. | لم يكن سامي قادرا على الفوز. |
| Recently, UNHCR had become the tenth co sponsor of the Joint United Nations Programme on HIV AIDS (UNAIDS) and would thus be able to advocate more effectively for the integration of refugees into the HIV AIDS control programmes of host countries. | ومن جهة أخرى ذكر أن المفوضية انضمت إلى مشروع الأمم المتحدة لمكافحة الإيدز حيث أصبحت الشريك العاشر، مما يمك ن من تنظيم حملة أكثر كفاءة وإدماج اللاجئين في البرامج الوطنية لمكافحة مرض الإيدز. |
| Our fundamental assumption in making that decision was that, even with decreasing external assistance, Maldives would have been able to build on the advances that it had already made so that its economic and social gains would become increasingly self sustaining. | وعندما اتخذنا ذلك القرار كان افتراضنا الأساسي أنه حتى مع تضاؤل المساعدة الخارجية، يمكن لملديف أن تبني على التقدم الذي أحرزته بالفعل حتى تصبح مكاسبها الاقتصادية والاجتماعية معتمدة على ذاتها بصورة متزايدة. |
| In our view, it has now become quite clear that, given the global revolution in information, domestic concerns and foreign policy and security considerations should be able to interact positively in the process of creating a better life for all. | وفي رأينا أنه قد أصبح من الواضح تماما الآن، بالنظر إلى الثورة العالمية في المعلومات، أن الشواغل المحلية والسياسة الخارجية واعتبارات الأمن ينبغي أن تكون قادرة على التفاعل إيجابيا في عملية إيجاد حياة أفضل للجميع. |
| But, as societies become richer, the demands of the electorate become more nuanced. | ولكن مع انتقال المجتمعات إلى مستويات أعلى من الثراء، فإن مطالب الجماهير الانتخابية تصبح أكثر دقة. |
| As a result, Alva was able to show that the civilization was able to spread farther than originally thought. | وبناء على ذلك، استطاع ألفا أن يبرهن أن تلك الحضارة قد امتدت إلى أبعد مما شاع في الماضي. |
Related searches : Become Better Able - Better Able - Able Seaman - Were Able - Able Of - Well Able - Less Able - Extremely Able - Financially Able - Remain Able - Least Able - Most Able