Translation of "rely more strongly" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

More - translation :

أكثر من

Rely - translation :

اعتمد

Strongly - translation :

بقوة

Keywords : مزيد كلما المزيد بكثير أكبر الاعتماد نعتمد الإعتماد أعتمد وتعتمد بقوة وبشدة بقوه بشده بشدّة

Examples (External sources, not reviewed)

Serbia is even more strongly opposed.	ولسوف تكون صربيا أيضا أشد معارضة.
The world s top scientists could not have spoken more strongly.	والواقع أن هذا البيان الصادر عن كبار علماء العالم كان في غاية القوة.
Some communities rely more than others on the oral or storytelling tradition.	31 وهناك مجتمعات تعتمد أكثر من غيرها على تقليد التعبير الشفهي والسرد القصصي.
We strongly believe that effective multilateralism is more important than ever before.	ونعتقد اعتقادا قويا أن التعددية الفعالة أضحت الآن على أهمية أكبر مما كانت عليه في أي وقت مضى.
They will be replaced by sectors that rely more on technology and human capital.	ولسوف يستعاض عنها بقطاعات تعتمد بقدر أعظم على التكنولوجيا ورأس المال البشري.
As a result, emergency relief evaluations often rely on little more than guesswork and assumptions.	نتيجة لهذا، كثيرا ما يعتمد تقييم عمليات الإغاثة على ما يزيد قليلا عن التخمين والافتراض.
Not trusting that officials will be candid about alarming information, we rely more on rumors.	وحين نفقد الثقة في أن المسؤولين يتحرون الصراحة والدقة بشأن المعلومات المزعجة فإننا نميل إلى الاعتماد على الشائعات.
Capital expenditure in the US is recovering more strongly, and exports are picking up.	والآن يتعافي الإنفاق الرأسمالي في الولايات المتحدة بقوة أكبر، كما بدأت الصادرات في استعادة عافيتها.
However, I strongly believe that that is all the more reason for urgent action.	بيد أنني أعتقد بأن ذلك من باب أولى سبب للعمل على وجه مستعجل.
For that reason, Canada began last year to advocate more strongly for a reformed approach.	ولذلك السبب، بدأت كندا السنة الماضية بتكثيف دعوتها من أجل اتباع نهج إصلاحي.
More than 400 million people who live in or near forests rely on them for subsistence and income.	7 ويعتمد أكثر من 400 مليون نسمة، يقيمون في الغابات أو بالقرب منها، على الغابات في معيشتهم ودخلهم.
Such appointments could play a major catalytic role in more strongly involving women in peace processes, especially when they reach more formal stages.	فتعيينات من هذا القبيل يمكن أن تؤدي دورا رئيسيا حفازا في إشراك المرأة بشكل أقوى في عمليات السلام، وخصوصا عندما تصل إلى مراحل أكثر اتساما بالطابع الرسمي.
One can argue that we should nonetheless rely on growth and simply adopt measures that encourage more of it.	فقد يزعم البعض أننا لابد أن نعتمد رغم ذلك على النمو مع تبني تدابير تعمل على تشجيع المزيد منه النمو ببساطة.
More than ever, Palestinians rely on the Special Committee to report to the General Assembly on their dire situation.	23 والفلسطينيون يعتمدون، أكثر من أي وقت مضى، على اللجنة الخاصة في إبلاغ الجمعية العامة عن أحوالهم المزرية.
More specifically, exchange rates such as the Australian dollar yen became strongly correlated with global equity markets.	وبشكل أكثر تحديدا ، أصبحت أسعار صرف عملات مثل الدولار الأسترالي في مقابل الين مرتبطة بقوة مع أداء أسواق الأسهم العالمية.
He hoped that that position would be reflected more strongly in future draft resolutions on the subject.	وأعرب عن أمله أن يرد هذا الموقف بشكل أقوى في مشاريع القرارات المقبلة في هذا الموضوع.
Countries like China that have large surpluses will have to rely much more on domestic demand to fuel their economies.	والدول التي تحتفظ بفوائض ضخمة مثل الصين سوف تضطر إلى الاعتماد بصورة أعظم على الطلب المحلي لتغذية اقتصادها.
But malaria is much more strongly related to health infrastructure and general wealth than it is to temperature.	بيد أن مرض الملاريا يرتبط ارتباطا وثيقا بالبنية الأساسية الصحية والثروة العامة أكثر من ارتباطه بدرجة الحرارة.
We strongly call for more targeted and focused activities for children, especially in countries seriously affected by conflict.	وندعو بقوة إلى مزيد من الأنشطة التي توجه للأطفال وتركز عليهم، لا سيما في البلدان التي ألحق الصراع بها أضرارا جسيمة.
When officers are required to articulate grounds for suspicion, they are more likely to rely on behavioral factors rather than prejudice.	فحين يطلب من ضباط الشرطة توضيح الأسس التي يبنون عليها ارتيابهم فمن المرجح أن يعتمدوا على العوامل السلوكية وليس على الأهواء الشخصية والتحيز.
In the five years since then, I have become even more strongly convinced that what I said was correct.	وفي الأعوام الخمسة التي انقضت منذ ذلك الحين، أصبحت أكثر اقتناعا بأن ما قلته كان صحيحا.
This can partly be explained by the fact that women are more strongly represented in the lower paid professions.	وقد ي فس ر ذلك جزئيا بأن المرأة أكثر تمثيلا في المهن الأقل أجرا.
As the Fund continues to mature it will rely more heavily on investment income for the payment of pensions and related benefits.	وكلما استمر الصندوق في النضوب، فإنه سيعتمد بدرجة أكبر على إيرادات الاستثمارات لدفع المعاشات التقاعدية والاستحقاقات ذات الصلة.
The word inclusive resonates strongly Americans do not want more government per se rather, they want the government to get more people involved in the market economy.	وتحمل كلمة شامل صدى قويا فالأميركيون لا يريدون المزيد من الحكومة بذاتها بل إنهم يريدون من الحكومة أن ت شر ك المزيد من الناس في اقتصاد السوق.
In fact, ketamine s future as a therapy for depression would be uncertain even if its efficacy were more strongly established.	والواقع أن مستقبل الكيتماين كعلاج للاكتئاب قد يكون غير مؤكد حتى لو أقيم الدليل على كفاءته بشكل أكثر قوة.
Finland also strongly supports reform of the Council's working methods so as to make them more transparent, inclusive and legitimate.	كما تؤيد فنلندا بشدة إصلاح أساليب عمل المجلس بغية جعلها أكثر شفافية وشمولية وشرعية.
The emissions or removals need to be strongly correlated with other well known and more readily available indicative data (drivers).	وينبغي ربط الانبعاثات أو عمليات الإزالة بإحكام بسائر البيانات الإرشادية المعروفة والمتاحة بسهولة (العوامل غير المباشرة).
But branches like medicine, humanities, philosophy, economics, and other social sciences, which rely more heavily on openness and imagination, can be manipulated more easily to suit the goals of bureaucrats.	ولكن بعض فروع العلم، مثل الطب والعلوم الإنسانية والفلسفة، وغير ذلك من العلوم الاجتماعية، التي تعتمد بشكل أكبر على الانفتاح والخيال، من الممكن أن ت ستغل بسهولة أكبر لكي تتناسب مع أهداف البيروقراطيين.
You can rely on me.	بإمكانك الإعتماد علي .
You can rely upon him.	يمكنك الإعتماد عليه.
I rely on your promise.	إني أعتمد على وعدك.
You can rely on him.	يمكنك الإعتماد عليه.
You can rely on her.	بإمكانك أن تعتمد عليها.
I strongly agree.	أوافق وبشدة.
3. Strongly condemns	3 تدين بشدة
2. Strongly condemns	2 تدين بقوة
4. Strongly condemns	4 تديـن بشدة
Finland also strongly supports reform of the Council's working methods in order to make the Council more transparent, inclusive and accountable.	وتؤيد فنلندا أيضا تأييدا قويا إصلاح أساليب عمل المجلس حتى تكون أكثر شفافية وشمولا ومساءلة.
Let me make one more point on peace and security, because it strongly represents a point in which we deeply believe.	اسمحوا لي أن أذكر نقطة أخرى تتعلق بالسلم والأمن، لأنها تمثل بقوة نقطة نؤمن بها إيمانا عميقا.
But this is mere suggestion. One can argue that we should nonetheless rely on growth and simply adopt measures that encourage more of it.	تشير هذه الأرقام إلى أن النمو وحده من غير المرجح أن يأخذ بأيدينا إلى تحقيق هدف خفض الفقر إلى 3 . ولكن هذا مجرد اقتراح. فقد يزعم البعض أننا لابد أن نعتمد رغم ذلك على النمو مع تبني تدابير تعمل على تشجيع المزيد منه النمو ببساطة.
This makes sense. When officers are required to articulate grounds for suspicion, they are more likely to rely on behavioral factors rather than prejudice.	وهذا أمر منطقي. فحين يطلب من ضباط الشرطة توضيح الأسس التي يبنون عليها ارتيابهم فمن المرجح أن يعتمدوا على العوامل السلوكية وليس على الأهواء الشخصية والتحيز.
Moreover, Abe s lack of Koizumi s star quality and outsider charisma has made him rely more heavily than his predecessor on the LDP s existing leadership.	فضلا عن ذلك فقد اضطر آبيه، بسبب افتقاره إلى الجاذبية الجماهيرية، إلى الاعتماد بصورة أكبر من سلفه على الزعامات السياسية الحالية في الحزب الديمقراطي الليبرالي.
Don't rely too much on others.	لا تعتمد على الآخرين كثيرا .
You just can t rely on politicians!	فليس لشخص عاقل أن يعتمد كل الاعتماد على الساسة! .
My delegation has strongly supported the call to initiate negotiations to develop a more inclusive international framework for climate change beyond 2012.	ويؤيد وفدي بقوة الدعوة إلى البدء في مفاوضات لوضع إطار دولي أكثر شمولا لتغي ر المناخ فيما بعد عام 2012.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية