Translation of "rely more on" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

More - translation :

Rely - translation :

Keywords : مزيد كلما المزيد بكثير أكبر الاعتماد نعتمد الإعتماد أعتمد وتعتمد

Examples (External sources, not reviewed)

Some communities rely more than others on the oral or storytelling tradition.	31 وهناك مجتمعات تعتمد أكثر من غيرها على تقليد التعبير الشفهي والسرد القصصي.
They will be replaced by sectors that rely more on technology and human capital.	ولسوف يستعاض عنها بقطاعات تعتمد بقدر أعظم على التكنولوجيا ورأس المال البشري.
As a result, emergency relief evaluations often rely on little more than guesswork and assumptions.	نتيجة لهذا، كثيرا ما يعتمد تقييم عمليات الإغاثة على ما يزيد قليلا عن التخمين والافتراض.
Not trusting that officials will be candid about alarming information, we rely more on rumors.	وحين نفقد الثقة في أن المسؤولين يتحرون الصراحة والدقة بشأن المعلومات المزعجة فإننا نميل إلى الاعتماد على الشائعات.
More than ever, Palestinians rely on the Special Committee to report to the General Assembly on their dire situation.	23 والفلسطينيون يعتمدون، أكثر من أي وقت مضى، على اللجنة الخاصة في إبلاغ الجمعية العامة عن أحوالهم المزرية.
More than 400 million people who live in or near forests rely on them for subsistence and income.	7 ويعتمد أكثر من 400 مليون نسمة، يقيمون في الغابات أو بالقرب منها، على الغابات في معيشتهم ودخلهم.
You can rely on me.	بإمكانك الإعتماد علي .
I rely on your promise.	إني أعتمد على وعدك.
You can rely on him.	يمكنك الإعتماد عليه.
You can rely on her.	بإمكانك أن تعتمد عليها.
One can argue that we should nonetheless rely on growth and simply adopt measures that encourage more of it.	فقد يزعم البعض أننا لابد أن نعتمد رغم ذلك على النمو مع تبني تدابير تعمل على تشجيع المزيد منه النمو ببساطة.
Countries like China that have large surpluses will have to rely much more on domestic demand to fuel their economies.	والدول التي تحتفظ بفوائض ضخمة مثل الصين سوف تضطر إلى الاعتماد بصورة أعظم على الطلب المحلي لتغذية اقتصادها.
Don't rely too much on others.	لا تعتمد على الآخرين كثيرا .
You just can t rely on politicians!	فليس لشخص عاقل أن يعتمد كل الاعتماد على الساسة! .
When officers are required to articulate grounds for suspicion, they are more likely to rely on behavioral factors rather than prejudice.	فحين يطلب من ضباط الشرطة توضيح الأسس التي يبنون عليها ارتيابهم فمن المرجح أن يعتمدوا على العوامل السلوكية وليس على الأهواء الشخصية والتحيز.
Modern economies rely not on monopolies, but on competition.	لا تعتمد الأنظمة الاقتصادية الحديثة على الاحتكارات بقدر ما تعتمد على المنافسة.
You can always rely on our support.	ويمكنكم الاعتماد دوما على دعمنا لكم .
We cannot rely on private enterprise alone.	إذ لا يمكننا الاعتماد على المؤسسات الخاصة وحدها.
And rely on the Mighty , the Merciful ,	وتوكل بالواو والفاء على العزيز الرحيم الله أي فوض إليه جميع أمورك .
And rely on the Mighty , the Merciful ,	وف و ض أمرك إلى الله العزيز الذي لا يغال ب ولا ي ق ه ر ، الرحيم الذي لا يخذل أولياءه ، وهو الذي يراك حين تقوم للصلاة وحدك في جوف الليل ، ويرى تقل بك مع الساجدين في صلاتهم معك قائم ا وراكع ا وساجد ا وجالس ا ، إنه سبحانه هو السميع لتلاوتك وذكرك ، العليم بنيتك وعملك .
Currently, peacebuilding activities rely on voluntary contributions.	وحاليا، تعول أنشطة بناء السلام على التبرعات الاختيارية.
As the Fund continues to mature it will rely more heavily on investment income for the payment of pensions and related benefits.	وكلما استمر الصندوق في النضوب، فإنه سيعتمد بدرجة أكبر على إيرادات الاستثمارات لدفع المعاشات التقاعدية والاستحقاقات ذات الصلة.
Countries need to rely on themselves and mobilize domestic resources (although the IMF frequent insistence on tight monetary and fiscal policies often makes this more difficult.)	ذلك أن الدول تحتاج إلى الاعتماد على نفسها وتعبئة مواردها المحلية (على الرغم من أن إصرار صندوق النقد الدولي مرارا وتكرارا عـلى تبني سياسات نقدية ومالية محكمة كثيرا ما يجعل هذا الأمر أكثر صعوبة).
No wonder, then, that members rely more on their capacity to accumulate reserves than on the Fund s ability to provide opportune, affordable, and reliable financial support.	ولا عجب إذا أن تعتمد الدول الأعضاء بصورة أكبر على قدرتها على تكديس الاحتياطيات بدلا من اعتمادها على قدرة الصندوق على تقديم الدعم المالي الجدير بالثقة في الوقت المناسب وبتكاليف معقولة.
Fiscal hawks also rely on history based arguments.	كما يعتمد صقور التحفيز المالي على حجج مستندة إلى التاريخ.
Many rely entirely on the impressions of therapists.	كثير من الاعتماد كليا على انطباعات من المعالجين.
But branches like medicine, humanities, philosophy, economics, and other social sciences, which rely more heavily on openness and imagination, can be manipulated more easily to suit the goals of bureaucrats.	ولكن بعض فروع العلم، مثل الطب والعلوم الإنسانية والفلسفة، وغير ذلك من العلوم الاجتماعية، التي تعتمد بشكل أكبر على الانفتاح والخيال، من الممكن أن ت ستغل بسهولة أكبر لكي تتناسب مع أهداف البيروقراطيين.
Above all, regulators would force financiers to hold more cash on hand to cover their own bets, and not rely so much on taxpayers as a backstop.	في المقام الأول، قد ت ـعم د الجهات التنظيمية إلى إجبار الممولين على الاحتفاظ بقدر أعظم من النقد لتغطية رهاناتهم الخاصة، بدلا من الاعتماد كثيرا على دافعي الضرائب باعتبارهم حاجزا وقائيا .
But this is mere suggestion. One can argue that we should nonetheless rely on growth and simply adopt measures that encourage more of it.	تشير هذه الأرقام إلى أن النمو وحده من غير المرجح أن يأخذ بأيدينا إلى تحقيق هدف خفض الفقر إلى 3 . ولكن هذا مجرد اقتراح. فقد يزعم البعض أننا لابد أن نعتمد رغم ذلك على النمو مع تبني تدابير تعمل على تشجيع المزيد منه النمو ببساطة.
This makes sense. When officers are required to articulate grounds for suspicion, they are more likely to rely on behavioral factors rather than prejudice.	وهذا أمر منطقي. فحين يطلب من ضباط الشرطة توضيح الأسس التي يبنون عليها ارتيابهم فمن المرجح أن يعتمدوا على العوامل السلوكية وليس على الأهواء الشخصية والتحيز.
Moreover, Abe s lack of Koizumi s star quality and outsider charisma has made him rely more heavily than his predecessor on the LDP s existing leadership.	فضلا عن ذلك فقد اضطر آبيه، بسبب افتقاره إلى الجاذبية الجماهيرية، إلى الاعتماد بصورة أكبر من سلفه على الزعامات السياسية الحالية في الحزب الديمقراطي الليبرالي.
Therefore rely on Allah surely you are on the clear truth .	فتوكل على الله ثق به إنك على الحق المبين الدين البي ن فالعاقبة لك بالنصر على الكفار ثم ضرب أمثالا لهم بالموتى والصم والعمي فقال
Therefore rely on Allah surely you are on the clear truth .	فاعتمد أيها الرسول في كل أمورك على الله ، وثق به فإنه كافيك ، إنك على الحق الواضح الذي لا شك فيه .
He's very honest, so we can rely on him.	إنه أمين جدا , لذلك يمكننا الإعتماد عليه.
This is why the Kirchners will rely on secrecy.	وهذا هو السبب الذي سيدفع الزوجين كيرشنر إلى الاعتماد على السرية.
Israel s excellent judiciary can rely on her full support.	كما يستطيع الجهاز القضائي الإسرائيلي المتميز أن يعتمد على تأييدها الكامل.
Instruction Instruction tends to rely on the lecture method.	يميل التدريس إلى الاعتماد على طريقة المحاضرة.
More than half of the staff positions supporting the work of the CDM Executive Board and JI Supervisory Committee still rely on extra budgetary sources.	جميع الاجتماعات المتعلقة بالسجلات وسجل المعاملات الدولي
The more confidence States had in the collective security system, the more prepared they would be to rely on non proliferation rather than on deterrence and the closer they would be to universal accession to the Treaty.	وكلما ازدادت ثقة الدول في نظام الأمن الجماعي، زاد استعدادها للاعتماد على عدم الانتشار بدلا عن الردع، وأصبحت أقرب إلى الانضمام العالمي إلى المعاهدة.
Opponents of the death penalty also rely on utilitarian arguments.	ويعتمد معارضي عقوبة الموت أيضا على حجج ذات أصل منفعي.
Khamenei does rely on Ahmadinejad to lead Iran s public diplomacy.	ويعتمد خامنئي على أحمدي نجاد في قيادة الدبلوماسية العامة في إيران.
You can rely on him. He never lets you down.	يمكنك أن تعتمد عليه. لن يخذلك أبد ا.
So rely on God . You are upon the clear truth .	فتوكل على الله ثق به إنك على الحق المبين الدين البي ن فالعاقبة لك بالنصر على الكفار ثم ضرب أمثالا لهم بالموتى والصم والعمي فقال
So rely on God . You are upon the clear truth .	فاعتمد أيها الرسول في كل أمورك على الله ، وثق به فإنه كافيك ، إنك على الحق الواضح الذي لا شك فيه .
It can also rely on international cooperation in that regard.	كما تستطيع الوزارة أيضا أن تعتمد على التعاون الدولي في ذلك الصدد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية