Translation of "grow more strongly" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Grow - translation :

تنمو

More - translation :

أكثر من

Strongly - translation :

بقوة

Keywords : تنمو يكبرون سيكبر تنضج نكبر مزيد كلما المزيد بكثير أكبر بقوة وبشدة بقوه بشده بشدّة

Examples (External sources, not reviewed)

This is also predicted to grow strongly.	ومن المتوقع أن تنمو هي الأخرى بقوة.
Most should be able to grow strongly, despite the challenging global environment.	ولابد وأن تكون غالبية هذه الأسواق قادرة على تحقيق النمو القوي، على الرغم من التحديات التي تفرضها البيئة العالمية الصعبة.
These are indeed deficiencies, and they must be addressed if India is to grow strongly and stably.	وهذه في واقع الأمر أوجه قصور حقيقية، ولابد من معالجتها إذا كان للهند أن تعود إلى النمو بقوة وثبات.
Serbia is even more strongly opposed.	ولسوف تكون صربيا أيضا أشد معارضة.
'The more you jail...the more criminal rates in the country grow alarmingly'	'كلما سجنت أكثر، كلما زادت معدلات الجريمة في الدولة بشكل مخيف'
The world s top scientists could not have spoken more strongly.	والواقع أن هذا البيان الصادر عن كبار علماء العالم كان في غاية القوة.
If it is, China s exports will grow more rapidly.	فإذا كان حقيقيا فإن صادرات الصين سوف تنمو بسرعة أكبر.
Central banks understandably seek more reserves as their economies grow.	إنه لأمر مفهوم أن تسعى البنوك المركزية إلى جمع المزيد من الاحتياطيات مع نمو اقتصاد بلدانها.
We strongly believe that effective multilateralism is more important than ever before.	ونعتقد اعتقادا قويا أن التعددية الفعالة أضحت الآن على أهمية أكبر مما كانت عليه في أي وقت مضى.
The periphery can grow again only if it succeeds in exporting more.	فمن غير المتصور أن تتمكن الدول الطرفية من استعادة النمو إلا إذا نجحت في زيادة صادراتها.
The problem is more than just the tendency of productivity to grow more slowly in services than manufacturing.	والمشكلة أكبر من مجرد ميل الإنتاجية في قطاع الخدمات إلى النمو على نحو أبطأ مقارنة بقطاع التصنيع.
The more America and the EU grow together, the more the EU will benefit from the US recovery.	وكلما كان نمو أميركا والاتحاد الأوروبي جماعيا، كلما كانت استفادة الاتحاد الأوروبي من تعافي الولايات المتحدة أكبر.
Capital expenditure in the US is recovering more strongly, and exports are picking up.	والآن يتعافي الإنفاق الرأسمالي في الولايات المتحدة بقوة أكبر، كما بدأت الصادرات في استعادة عافيتها.
However, I strongly believe that that is all the more reason for urgent action.	بيد أنني أعتقد بأن ذلك من باب أولى سبب للعمل على وجه مستعجل.
As external imbalances grow larger, each phase of this cycle becomes more painful.	وبينما تنمو اختلالات التوازن الخارجية، تصبح كل مرحلة من هذه الدورة أكثر إيلاما.
The following typology helps explain why some economies grow more rapidly than others.	والتصنيف التالي للأنماط المختلفة يساعدنا في تفسير السبب وراء نمو بعض الأنظمة الاقتصادية بسرعة أكبر من غيرها.
But there is a more realistic way for the SDR s importance to grow.	ولكن هناك وسيلة أكثر واقعية لإكساب حقوق السحب الخاصة قدرا أعظم من الأهمية.
For that reason, Canada began last year to advocate more strongly for a reformed approach.	ولذلك السبب، بدأت كندا السنة الماضية بتكثيف دعوتها من أجل اتباع نهج إصلاحي.
They will plant earlier, grow more heat loving varieties, or change their crop entirely.	فسوف يزرعون في وقت أبكر، أو يستخدمون أصنافا أكثر تحملا للحرارة، أو يغيرون محاصيلهم بالكامل.
Remittances normally grow more than 15 a year, and will continue to do so.	وعادة ما تنمو التحويلات المالية بمعد 15 سنويا ، ولسوف تواصل النمو بنفس المعدل.
A far more inertial indicator is unemployment, which experts predict will grow in 2010.	وتشكل البطالة مؤشرا أكثر جمودا ، وهو المؤشر الذي يتوقع الخبراء نموه في عام 2010.
And if its exports grow more rapidly, they can allow the renminbi to rise.	وإذا نمت الصادرات بسرعة أكبر فإن هذا من شأنه أن يسمح لقيمة الرنمينبي بالارتفاع.
To grow and grow.	أتمنى أن ينموا أكثر فأكثر.
America s major trading partners want the US to grow and buy more of their exports.	والواقع أن شركاء أميركا التجاريين الرئيسيين يريدون للولايات المتحدة أن تنمو وأن تشتري المزيد من صادراتهم.
Such appointments could play a major catalytic role in more strongly involving women in peace processes, especially when they reach more formal stages.	فتعيينات من هذا القبيل يمكن أن تؤدي دورا رئيسيا حفازا في إشراك المرأة بشكل أقوى في عمليات السلام، وخصوصا عندما تصل إلى مراحل أكثر اتساما بالطابع الرسمي.
More specifically, exchange rates such as the Australian dollar yen became strongly correlated with global equity markets.	وبشكل أكثر تحديدا ، أصبحت أسعار صرف عملات مثل الدولار الأسترالي في مقابل الين مرتبطة بقوة مع أداء أسواق الأسهم العالمية.
He hoped that that position would be reflected more strongly in future draft resolutions on the subject.	وأعرب عن أمله أن يرد هذا الموقف بشكل أقوى في مشاريع القرارات المقبلة في هذا الموضوع.
With exports of manufactures becoming more expensive, China will have to grow by producing something else.	فمع زيادة تكاليف تصدير المصنوعات سوف تضطر الصين إلى السعي إلى تحقيق النمو من خلال إنتاج سلع أخرى.
Pakistan's four nuclear agriculture centres are engaged in helping farmers to grow and harvest more crops.	وتقوم مراكز باكستان الأربعة للزراعة النووية بمساعدة المزارعين على زراعة وجني مزيد من المحاصيل.
But malaria is much more strongly related to health infrastructure and general wealth than it is to temperature.	بيد أن مرض الملاريا يرتبط ارتباطا وثيقا بالبنية الأساسية الصحية والثروة العامة أكثر من ارتباطه بدرجة الحرارة.
We strongly call for more targeted and focused activities for children, especially in countries seriously affected by conflict.	وندعو بقوة إلى مزيد من الأنشطة التي توجه للأطفال وتركز عليهم، لا سيما في البلدان التي ألحق الصراع بها أضرارا جسيمة.
Yet getting farmers to grow the right crops, and more of them, is easier said than done.	إلا أن حمل المزارعين على زراعة المحاصيل المناسبة، والإكثار من زراعتها، ليس بالسهولة التي قد تبدو عليها هذه المهمة.
As they grow more significant (the result of greater global connectedness), they inevitably become harder to manage.	ومع تزايد أهميتها (نتيجة لتزايد معدل الترابط العالمي)، أصبح التحكم فيها أكثر صعوبة بكل تأكيد.
The hunger crisis can be overcome in poor countries if they get help to grow more food.	إذ أن التغلب على أزمة الجوع في البلدان الفقيرة أمر ممكن إذا ما حصلت تلك البلدان على المساعدة اللازمة لتمكينها من زراعة المزيد من المحاصيل الغذائية.
In the five years since then, I have become even more strongly convinced that what I said was correct.	وفي الأعوام الخمسة التي انقضت منذ ذلك الحين، أصبحت أكثر اقتناعا بأن ما قلته كان صحيحا.
This can partly be explained by the fact that women are more strongly represented in the lower paid professions.	وقد ي فس ر ذلك جزئيا بأن المرأة أكثر تمثيلا في المهن الأقل أجرا.
In addition, India s economy has begun to grow by 8 annually, making it more attractive for foreign investment.	فضلا عن ذلك فقد بدأ اقتصاد الهند في النمو بمعدل 8 سنويا ، الأمر الذي يجعل الهند أكثر جذبا للاستثمارات الأجنبية.
The resulting increase in sugar prices has led producers to seek more land on which to grow sugarcane.	وكانت الزيادة الناتجة عن ذلك في أسعار السكر سببا في دفع المنتجين إلى البحث عن المزيد من الأراضي لزراعة قصب السكر.
Slowly, however, Europe has seemed to grow more cohesive in its opposition to American unipolar policies and pretensions.	إلا أن أوروبا بدأت في التحول البطيء نحو تبني موقف أكثر تماسكا في معارضتها للسياسات الأميركية أحادية القطبية وطموحاتها في فرض هيمنتها على العالم.
Personally, I love taking more and more vacations. But I cannot (and do not) then complain if my income does not grow faster and faster.	وعلاوة على هذا، فإن الأوروبيين يميلون إلى تفضيل العطلات على النمو الاقتصادي. فأنا على المستوى الشخصي، أحب المزيد والمزيد من العطلات. ولكنني لا أستطيع عندئذ أن أعرب عن تذمري إذا لم يحقق دخلي نموا متسارعا .
And Einstein foresaw that as we grow more modern and technologically advanced, we need the virtues our traditions carry forward in time more, not less.	و قد استشرف آينشتاين بأننا كل ما اتجهنا أكثر نحو العصرنة و بتقد م التكنولوجيا، احتجنا الفضائل التي تتناقلها تقاليدنا عبرالزمن أكثر، و ليس أقل .
Ultimately, however, the measures should enable China s shadow banking system to continue to grow at a more manageable pace and in a more sustainable way.	بيد أن هذه التدابير لابد أن تمكن نظام الظل المصرفي في الصين في نهاية المطاف من الاستمرار في النمو بوتيرة أكثر سلاسة وبطريقة أكثر استدامة.
The word inclusive resonates strongly Americans do not want more government per se rather, they want the government to get more people involved in the market economy.	وتحمل كلمة شامل صدى قويا فالأميركيون لا يريدون المزيد من الحكومة بذاتها بل إنهم يريدون من الحكومة أن ت شر ك المزيد من الناس في اقتصاد السوق.
In fact, ketamine s future as a therapy for depression would be uncertain even if its efficacy were more strongly established.	والواقع أن مستقبل الكيتماين كعلاج للاكتئاب قد يكون غير مؤكد حتى لو أقيم الدليل على كفاءته بشكل أكثر قوة.
Finland also strongly supports reform of the Council's working methods so as to make them more transparent, inclusive and legitimate.	كما تؤيد فنلندا بشدة إصلاح أساليب عمل المجلس بغية جعلها أكثر شفافية وشمولية وشرعية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية