ترجمة "وتعتمد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتعتمد المدة على مسببات فقدان البصر. | Duration depends on the etiology of the vision loss. |
| وتعتمد المدينة اقتصاديا على الصيد البحري والسياحة. | The economic base of the city is fishing. |
| وتعتمد الحجة الأولى على نظرة ساكنة للعالم. | The first argument is based upon a static view of the world. |
| وتعتمد بعض طرق العلاج النفسي على المنهج الإنساني. | Some psychotherapies are based on a humanistic approach. |
| وتعتمد التكاليف التاريخية على افتراض ثبات وحدة القياس. | Historical cost is based on the stable measuring unit assumption. |
| وتعتمد تلبية الشرط الأول على المواطنين اليابانيين وممثليهم المنتخبين. | Meeting the first condition is in the hands of Japanese citizens and their elected representatives. |
| وتعتمد تكاليف الوصول إلى هذه الشبكة على المعدل المضمون. | Costs for the access depend on the guaranteed rate. |
| وتعتمد الصحافة البيئية على التقاليد ونطاق الكتابة المتعلقة بالطبيعة. | Environmental journalism pulls from the tradition and scope of nature writing. |
| وتعتمد نتيجة تجربة التوليف الجيني بشدة على نوعية الأوليغنوكليوتيدات المستخدمة. | The result of a gene synthesis experiment depends strongly on the quality of the oligonucleotides used. |
| سفن السطح الصغيرة في معظمها، وتعتمد على خفة الحركة والمرونة. | The surface ships are mostly small, relying on agility and flexibility. |
| وتعتمد الكثير من الشركات التجارية على التسويق المكثف لتحقيق مكاسب. | Most businesses depend on interruption marketing to bring in their profits. |
| وتعتمد الدولة الطرف على آراء مجلس الهجرة ومجلس طعون الأجانب. | The State party relies on the opinions of the Migration Board and the Aliens Appeal Board. |
| 2 تنتخب كل هيئة فرعية أعضاء مكتبها وتعتمد نظامها الداخلي. | Each subsidiary body shall elect its own officers and adopt its own rules of procedure. |
| كانت استجابات الدول المعنية لهذه المشكلة منقوصة ومنعزلة وتعتمد على القمع. | The response of the countries involved has been fragmented and repressive. |
| 107 وتعتمد إيران على أدلة مستمدة من الكتابات المنشورة لدعم مطالبتها. | Iran relies on evidence from the published literature to support its claim. |
| وتعتمد الحكومات المحلية على الائتمان المصرفي للاستثمار في البنية الأساسية وبناء العقارات. | Local governments rely on bank credit to invest in infrastructure and real estate development. |
| وتعتمد السرعة التي يحدث بهذا هذا جزئيا على مرونة ودينامية القطاع الخاص. | How fast this happens partly depends on the private sector s flexibility and dynamism. |
| وتعتمد التنمية الاجتماعية والاقتصادية على عدد محدود من الموارد الطبيعية والبيئة الصحية. | Social and economic development depends on a limited range of natural resources and a healthy environment. |
| وتعتمد نسبة كبيرة من السكان على حصيلة الزراعة، بصورة كاملة أو جزئية. | The major proportion of the population depends, wholly or partially, on earnings from agriculture. |
| 2 تتولى كل هيئة فرعية انتخاب أعضاء مكتبها وتعتمد نظاما داخليا لها. | Each subsidiary body shall elect its own officers and adopt its own rules of procedure. |
| وتعتمد فترة التخلص على سياسات الحكومات القطرية وتعتمد كذلك ولكن إلى مدى أقل على كمية بروميد الميثيل وأنواع الاستخدامات.وتختلف إلى حد كبير كمية بروميد الميثيل التي يتم إزالتها من مشروع لآخر. | The phase out period depends on the policies of national governments and to a lesser extent on the quantity of MB and types of uses. The amount of MB eliminated per year varies greatly from project to project. |
| وتعتمد فترة التخلص التدريجي على سياسات الحكومات القطرية وتعتمد كذلك، ولكن إلى مدى أقل، على كمية بروميد الميثيل وأنواع الاستخدامات.وتختلف إلى حد كبير كمية بروميد الميثيل التي يتم إزالتها من مشروع لآخر. | The phase out period depends on the policies of national governments and to a lesser extent on the quantity of MB and types of uses. The amount of MB eliminated per year varies greatly from project to project. |
| وتعتمد الذروة وما يتلوها من اتجاه المسار الهابط على وتيرة النمو الاقتصادي المفترضة. | The peak ratio and the subsequent downward trajectory depend crucially on the assumed pace of economic growth. |
| وتعتمد الدول الثلاث على قواعد الميزانية التي تدعو إلى توازن معدل دوريا للموازنة. | All three rely on budget rules that call for cyclically adjusted budget balance. |
| وتعتمد أبجدية اللغة على الأبجدية الإتريورية، التي كانت بدورها تعتمد على الأبجدية اليونانية. | Its alphabet was based on the Etruscan alphabet, which was in turn based on the Greek alphabet. |
| والعديد من هذه الدول تصدر سلعة واحدة، وتعتمد اعتمادا شديدا على حصائل الصادرات. | Several are single commodity exporters and rely heavily on export earnings. |
| وتعتمد الأمانة العامة نهجا متعدد المسارات إزاء مسألة الإرهاب عبر اتخاذها الخطوات التالية | The General Secretariat is taking a multi pronged approach to the terrorism issue by providing the following |
| وتوضع هذه المشروعات في قائمة واحدة وتعتمد كلها مرة واحدة من اللجنة التنفيذية. | They are placed on a single list and receive blanket approval from the Executive Committee. |
| وتعتمد النصوص الجديدة على دراسات بشأن الإعتبارات المالية وبشأن المبادئ والنهج طلبتها اللجنة في دورتها الثانية، وتعتمد كذلك على تجميع لعدد كبير من المقترحات المقدمة فيما بين الدورات خاصة بموضوع التنفيذ وتقييم التقدم المحرز. | The new texts draw on the studies on financial considerations and on principles and approaches requested by the Committee at its second session, and on a synthesis of the large number of proposals made intersessionally on the subject of implementation and taking stock of progress. |
| وتعتمد هذه الاستراتيجية على خطوات مضطردة للتفوق على الخصوم وخلق واقع جديد على الأرض. | The strategy relies on a steady progression of steps to outwit opponents and create new facts on the ground. |
| وتعتمد كل من المعاهدة والوكالة الدولية للطاقة الذرية في ذلك الصدد على مجلس الأمن. | In that regard, both the Treaty and the IAEA Statute relied on the Security Council. |
| وتعتمد هذه البرامج على المنافسة وليس على التدخل البيروقراطي الثقيل، سعيا إلى تحقيق الأهداف المرجوة. | It relies on competition, rather than bureaucratic heavy handedness, to achieve its goals. |
| وتعتمد 30 مليون وظيفة في أوروبا (نحو 10 من إجمالي قوة العمل) على التجارة الخارجية. | Thirty million jobs in Europe (about 10 of the total work force) depend on foreign trade. |
| وتعتمد خطط الاحتواء اعتمادا شديدا على اللقاحات، لكن اللقاحات لا تشكل أكثر من جزء من الحل. | Containment depends heavily on vaccines, but vaccines are only part of the answer. |
| في الأوقات الطبيعية، ي تر ك التاريخ عادة للمؤرخين، وتعتمد مناقشة السياسات الاقتصادية على نماذج وتقديرات اقتصادية قياسية. | In normal times, history is left to historians and economic policy debate relies on models and econometric estimates. |
| وتعتمد درجة ربحية الشركة عادة على بيان الدخل الذي يوضح نتائج العمليات التي تجريها الشركة 2. | A company's degree of profitability is usually based on the income statement, which reports on the company's results of operations 2. |
| 84 وتعتمد مزارع المخدرات التابعة لإندوهادي على نظم تشغيل متطوره تشمل شبكات الري والأسمدة ومبيدات الأعشاب. | Indohaadde's drug farms are a sophisticated operation involving irrigation systems, fertilizers and herbicides. |
| 57 وتعتمد نظم الحماية من الاعتداءات اعتمادا رئيسيا على تنفيذ التدابير الأمنية التقنية والمادية والعملية الملائمة. | Protecting systems from attacks primarily relies on the implementation of appropriate technical, physical and operational security measures. |
| وتعتمد قدرة الصين التنافسية في المستقبل أيضا على اندماجها في موجة جديدة من الأساليب التنظيمية العالمية والإقليمية. | China s future competitiveness also depends on its integration into a new wave of global and regional regulatory regimes. |
| وتعتمد هذه المبادرة على المول دات للحفاظ على درجة حرارة مستقر ة عند 25 درجة مئوي ة والرطوبة عند 80 . | This endeavor relies on generators to maintain temperatures stable at 25 degrees and the humidity in the air at 80 . |
| وتعتمد نظرية الجسر الأرضي على وجود قمم المحيط الأطلسي وانخفاض في مستوى مياه البحر في عصر الأوليجوسيني. | The land bridge hypothesis relies on the existence of Atlantic Ocean ridges and a fall in the sea level in the Oligocene. |
| وتعتمد المكاسب بالنسبة للبلدان النامية على تحرير أسواقها بقدر اعتمادها على فتح الأسواق من قبل الشركاء التجاريين. | Gains for developing countries hinged as much on their own liberalization as on the market opening made by trade partners. |
| تقر بالحقوق العرفية للشعوب والجماعات الأصلية التي تعيش في الغابات وتعتمد عليها وتحترم تلك الحقوق، وتدعم إعمالها. | Recognize, respect and support implementation of customary rights of indigenous peoples and communities that live in and depend on forests. |
| وتعتمد الشعبة أيضا على قدرة التقييم التي تتوفر عليها وحدة التقييم المستقل التابعة للمكتب المعني بالمخدرات والجريمة. | Periodic reviews and analysis of the performance data, client surveys conducted at regular intervals within the existing capacity, and real time feedback mechanisms on specific services provide a basis for the internal evaluation. |
| وتعتمد مشاركة البلدان النامية في ابتكار هذه النهج الجديدة إلى حد كبير على المعلومات العلمية المتاحة لها. | The participation of developing countries in devising such new approaches greatly depends on the scientific information available to them. |