Translation of "relieve traffic congestion" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| He is also blamed for traffic congestion in the city. | كما انتقد لوجلوف لعجزه عن حل مشكلة المرور في موسكو. |
| Our cities are exploding in size, depleting water resources and creating horrific traffic congestion. | أضف إلى ذلك، التضخم السريع الذي تشهده مدننا الآن، الأمر الذي يؤدي إلى استنفاد موارد المياه وإحداث اختناقات مرورية مروعة. |
| Private oversight can often produce better and more efficient construction, and, in theory, toll roads help alleviate traffic congestion. | فيكري يدافع بلا كلل أو ملل عن الطرق التي تتقاضى رسوما والتي تمولها شركات القطاع الخاص. |
| Traffic congestion, in particular, is not only environmentally detrimental it also imposes substantial time and resource costs on drivers. | والاختناقات المرورية، على نحو خاص، لا تشكل خطرا بيئيا فحسب بل إنها تفرض أيضا على السائقين تكاليف ضخمة متمثلة في إهدار الوقت والموارد. |
| The Beijing municipal government covered these deficits to encourage mass transit use, and reduce traffic congestion and air pollution. | غطت حكومة بلدية بكين هذا العجز لتشجيع استخدام وسائل النقل الجماعي، والحد من الاختناقات المرورية وتلوث الهواء. |
| Traffic congestion caused by tourism can have a serious impact on local quality of life, requiring effective management solutions. | كما أن الاحتقان المروري الناتج عن السياحة يمكن أن يحدث تأثيرا خطيرا على نوعية الحياة المحلية، مما يستدعي حلولا من قبيل الإدارة الفعالة. |
| Now, with serious congestion slowing traffic in major cities to a crawl, the land gradient in housing prices is steep once again. | أما الآن، ومع الازدحام الخانق الذي بات يعطل المرور في المدن الكبرى إلى حد سخيف، فقد مالت أسعار الأراضي التي تدخل فـي تحديد السعر الكلي للوحدة السكنية إلى الارتفاع من جديد. |
| In all of these cities, CO2 emissions declined sharply and congestion was significantly reduced, with Singapore experiencing an immediate 45 drop in traffic. | ففي كل تلك المدن، هبطت معدلات انبعاث ثاني أكسيد الكربون بصورة حادة، وقلت حالات الاختناق المروري بصورة ملحوظة، حيث شهدت سنغافورة على سبيل المثال، انخفاضا فوريا في معدلات المرور بلغ 45 . |
| One of the biggest criticisms of Dubai has always been the traffic congestion, ask me about it as I lived there for six years. | يكتب المدون الفلسطيني هيثم صباح أحدى اكبر الانتقادات على دبي كانت دائما الازدحام المروري. أسالوني عن ذلك لأنني عشت هناك لست سنوات. |
| Hence, there will probably be congestion and delays on the German side of the bridge, with this much traffic, if the track widening is delayed. | وهكذا، من المحتمل حدوث ازدحام وتأخيرات في الجانب الألماني من الجسر مع حركة المرور الكثيفة هذه، وذلك إذا تأخر توسيع خط السكة الحديد. |
| Hi. I'm here to talk about congestion, namely road congestion. | مرحبا، سأتحدث اليوم عن الازدحام وأعني ازدحام الطرق بالأخص |
| Among its many innovations were a paternalistic approach to saving and use of the price mechanism to defeat urban traffic congestion (an approach later adopted by London). | ومن بين الإبداعات العديدة التي اشتملت عليها هذه الاستراتيجية تبني نهج أبوي في الادخار واستخدام آلية الأسعار للتغلب على الاختناقات الحضرية (وهو النهج الذي تبنته لندن في وقت لاحق). |
| The city is currently weighing the options of additional construction on Highway 75 to alleviate congestion as traffic flows to and from San Diego and North Island. | المدينة تدرس حاليا خيارات إضافية للبناء على الطريق السريع 75 إلى تخفيف الازدحام و حركة المرور من والى سان دييغو و شمال الجزيرة. |
| A rush hour or peak hour is a part of the day during which traffic congestion on roads and crowding on public transport is at its highest. | ساعة الذروة جزء من اليوم يحصل فيها تكدس مروري وإزدحام الناس في المواصلات العامة في أعلى مستوياته وبشكل كبير. |
| Wrong again. It's now six and a half years ago since the congestion charges were introduced in Stockholm, and we basically have the same low traffic levels still. | ايضا خطأ. انها الان ست سنوات ونصف منذ استحداث رسوم الازدحام في ستوكهولم ومازالت نسبة انخفاض حركة المرور منخفضة. |
| Now, that's also wrong, because traffic happens to be a nonlinear phenomenon, meaning that once you reach above a certain capacity threshold then congestion starts to increase really, really rapidly. | وهذا ايضا خطأ، لأن الازدحام يعتبر ظاهرة لا يمكن تمثيلها بشكل خطي أو متوقع حينما تتجاوز الطاقة الاستيعابية درجة معينة يتزايد الازدحام بسرعة. |
| The plan s proposed congestion charge on automobile use during peak times in certain parts of the city would reduce traffic and generate revenue that would go toward improving public transportation. | ومن المنتظر أن تؤدي رسوم الازدحام التي تقترح الخطة فرضها على السيارات أثناء أوقات الذروة في أجزاء معينة من المدينة إلى تقليل الكثافة المرورية وتوليد العائدات التي يمكن تخصيصها لتحسين وسائل النقل العامة. |
| Carpooling is seen as a more environmentally friendly and sustainable way to travel as sharing journeys reduces carbon emissions, traffic congestion on the roads, and the need for parking spaces. | ي نظر أيضا لنظام المشاركة هذا كونه صديق للبيئة، وطريقة مستدامة للسفر كون الرحلات المتشاركة تقلل من إنبعاثات الكاربون، والإختناقات المرورية على الطرق، والحاجة إلى مواقف سيارات. |
| In the future, technology developed for military aerial surveillance could have major civilian benefits for example, helping to control traffic and reduce road congestion, and assisting in the dispatch of rescue teams and humanitarian assistance. | وفي المستقبل سوف يصبح بوسع التكنولوجيا المتطورة المستخدمة في الاستطلاع الجوي العسكري أن تزودنا بفوائد مدنية هائلة ــ على سبيل المثال، المساعدة في التحكم في حركة المرور وتخفيف حدة الازدحام، والمساعدة في إرسال فرق الإنقاذ والمساعدات الإنسانية. |
| Singapore achieved rich country status with a unique development strategy. Among its many innovations were a paternalistic approach to saving and use of the price mechanism to defeat urban traffic congestion (an approach later adopted by London). | كما نجحت سنغافورة في بلوغ مصاف البلدان الغنية بالاستعانة باستراتيجية تنموية فريدة من نوعها. ومن بين الإبداعات العديدة التي اشتملت عليها هذه الاستراتيجية تبني نهج أبوي في الادخار واستخدام آلية الأسعار للتغلب على الاختناقات الحضرية (وهو النهج الذي تبنته لندن في وقت لاحق). |
| But, as has been demonstrated in areas like air pollution, traffic congestion, spectrum allocation, and tobacco consumption, market mechanisms are often the best way for governments to address such failures. So why are such mechanisms now in retreat? | باريس ــ إن الأسواق ع رضة للفشل. ولكن كما ثبت في مجالات مثل تلوث الهواء والازدحام المروري وتخصيص موجات الراديو واستهلاك التبغ، فإن آليات السوق غالبا هي الوسيلة الأفضل التي تستطيع بها الحكومات معالجة مثل هذه الإخفاقات. لماذا إذن تشهد هذه الآليات تراجعا الآن |
| Shifts to more energy efficient means of transportation ease congestion. | إذ يخفض التحول إلى وسائل نقل أكثر كفاءة في استهلاك الطاقة من الاحتقان. |
| However, despite its many advantages, congestion charges face some skepticism. | رغم مزاياها العديدة، إلا أن رسوم الازدحام تواجه بعض الشكوك. |
| It s an unfortunate reality in nearly every major city road congestion, especially during rush hours. Jonas Eliasson reveals how subtly nudging just a small percentage of drivers to stay off major roads can make traffic jams a thing of the past. | إن من المؤسف أنه في معظم المدن الرئيسية حقيقة وهي ازدحام الطرق ، وخصوصا خلال ساعات الذروة. جوناس الياسون يكشف عن مهارة الإيعاز لنسبة صغيرة من السائقين للابتعاد عن الطرق الرئيسية والبتالي جعل مشكلة الإختناق المروري جزء من الماضي. |
| This medicine will relieve your headache. | هذا الدواء سيخفف من صداعك. |
| This medicine will relieve your headache. | من شأن هذا الدواء أن يخفف من شأن حدة صداع رأسك. |
| And relieve you of the burden | ووضعنا حططنا عنك وزرك . |
| and relieve you of the burden | ووضعنا حططنا عنك وزرك . |
| and relieve you of your burden | ووضعنا حططنا عنك وزرك . |
| And relieve you of the burden | ألم نوسع أيها النبي لك صدرك لشرائع الدين ، والدعوة إلى الله ، والاتصاف بمكارم الأخلاق ، وحططنا عنك بذلك ح م لك الذي أثقل ظهرك ، وجعلناك بما أنعمنا عليك من المكارم في منزلة رفيعة عالية |
| and relieve you of the burden | ألم نوسع أيها النبي لك صدرك لشرائع الدين ، والدعوة إلى الله ، والاتصاف بمكارم الأخلاق ، وحططنا عنك بذلك ح م لك الذي أثقل ظهرك ، وجعلناك بما أنعمنا عليك من المكارم في منزلة رفيعة عالية |
| and relieve you of your burden | ألم نوسع أيها النبي لك صدرك لشرائع الدين ، والدعوة إلى الله ، والاتصاف بمكارم الأخلاق ، وحططنا عنك بذلك ح م لك الذي أثقل ظهرك ، وجعلناك بما أنعمنا عليك من المكارم في منزلة رفيعة عالية |
| They're actually confident that they have liked congestion pricing all along. | انهم في الحقيقة وبكل ثقة كانوا مع فرض رسوم الازدحام منذ البداية |
| In the United States, where 90 of automobiles carry one or two people, reliance on such vehicles would result in a dramatic decline in carbon emissions, which would fall even further as a result of less road congestion and smoother traffic flows. | وفي الولايات المتحدة، حيث تحمل 90 من السيارات شخصا واحدا أو شخصين، فإن الاعتماد على مثل هذه المركبات من شأنه أن يسفر عن انخفاض شديد في الانبعاثات الكربونية، التي سوف تنخفض إلى مستويات أدنى نتيجة لقلة الازدحام على الطرق وتدفق حركة المرور بشكل أكثر سلاسة. |
| No words can relieve her deep sorrow. | الكلمات لا يسعها التخفيف عن حزنها العميق. |
| ( Moses ) said My Lord ! relieve my mind | قال رب اشرح لي صدري وس عه لتحمل الرسالة . |
| Even with the aggressive implementation of cleaner vehicle technologies, there remains a strong motivation to reduce demand for personal vehicle transport, because crippling traffic congestion is a serious impediment to economic growth, quality of life and personal safety in countless places around the world. | 13 وحتى مع انتهاج أسلوب متحمس في تنفيذ تكنولوجيات المركبات النظيفة، يظل هناك دافع قوي لتقليص الطلب على النقل بالمركبات الشخصية، لأن الازدحام الذي يكبل حركة السير يشكل عائقا حقيقيا أمام النمو الاقتصادي، وجودة الحياة، والسلامة الشخصية في أماكن لا تحصى من العالم. |
| Which means that we are now in a position where we have reduced traffic across this toll cordon with 20 percent, and reduced congestion by enormous numbers, and people aren't even aware that they have changed, and they honestly believe that they have liked this all along. | مما يعني اننا تمكن ا من خفض حركة المرور من خلال المناطق الخاضعة للرسوم بنسبة 20 بالمئة ، وانخفاض الازدحام بشكل ملحوظ دون ان يشعر الاشخاص بالتغيير واعتقادهم انهم كانوا مع فرض الرسوم منذ البداية |
| Validating traffic simulation models requires comparing traffic estimated by the model to observed traffic on the roadway and transit systems. | التحقق من صحة نماذج المحاكاة المرورية يتطلب مقارنة حركة المرور المقدرة بالنموذج أمام حركة المرور لوحظ على أنظمة الطريق والعبور. |
| But in most cases the principal reason is traffic. Cairo Traffic. | ولكن فى أغلب الأحيان يكون السبب الرئيسى هو المرور |
| If any man or woman who believes has widows, let them relieve them, and don't let the assembly be burdened that it might relieve those who are widows indeed. | ان كان لمؤمن او مؤمنة ارامل فليساعدهن ولا يثق ل على الكنيسة لكي تساعد هي اللواتي هن بالحقيقة ارامل |
| If any man or woman that believeth have widows, let them relieve them, and let not the church be charged that it may relieve them that are widows indeed. | ان كان لمؤمن او مؤمنة ارامل فليساعدهن ولا يثق ل على الكنيسة لكي تساعد هي اللواتي هن بالحقيقة ارامل |
| It is important to note that about 55 per cent of the traffic is overflight traffic, and 20 per cent is khat traffic. | وتشكل تجارة القات نسبة 20 في المائة من حركة النقل. |
| Illegal international traffic | هاء الإتجار الدولي غير المشروع |
| Now, there are many ways to relieve excess demand for financial assets. | والآن هناك العديد من السبل لتخفيف الزيادة في الطلب على الأصول المالية. |
Related searches : Relieve Congestion - Traffic Congestion - Air Traffic Congestion - Heavy Traffic Congestion - Reduce Traffic Congestion - High Traffic Congestion - Relieve Tension - Relieve Symptoms - Relieve Valve - Relieve Depression - Relieve Myself - Relieve Costs