Translation of "relevant bodies" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Relevant - translation :

Keywords : الجثث جثث أجسادنا الهيئات الأجساد صلة الصلة بالموضوع بالقضية علاقه

Examples (External sources, not reviewed)

The Special Rapporteur recommends that the relevant technical bodies adopt suitable measures.	ويوصي المقرر الخاص بأن تعتمد الهيئات الفنية المعنية التدابير المناسبة لذلك.
The recommendation has been brought to the attention of the relevant bodies.	وعرضت هذه التوصية على الهيئات ذات الصلة.
Most women's rights issues required the comprehensive and combined efforts of all relevant bodies.	7 وأوضحت أن معظم القضايا المتعلقة بحقوق المرأة تتطلب بذل جهود شاملة ومجم عة من جانب جميع الهيئات ذات الصلة.
All related materials and facilities are under effective protection of the relevant governmental bodies.	2 تخضع جميع المواد والمرافق ذات الصلة لحماية فعالة توفرها الهيئات الحكومية ذات الصلة.
Expresses deep appreciation for the assistance provided by Member States and relevant OIC bodies.	7 يعرب عن تقديره العميق للمساعدة التي تقدمها الدول الأعضاء والهيئات ذات الصلة التابعة لمنظمة المؤتمر الإسلامي.
Relevant international human rights treaty bodies should strengthen the monitoring of the implementation by States parties of provisions relevant to indigenous traditional knowledge.	39 ينبغي للهيئات المعنية المنشأة بموجب معاهدات دولية لحقوق الإنسان أن تعزز رصدها للتحقق من مدى تنفيذ الدول الأطراف الأحكام ذات الصلة بالمعارف التقليدية للشعوب الأصلية.
(b) The relevant human rights treaty bodies to continue to address this issue, where appropriate	(ب) الهيئات ذات الصلة المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان على مواصلة التصدي لهذه المسألة عند الاقتضاء
(b) The relevant human rights treaty bodies to continue to address this issue, where appropriate	(ب) الهيئات ذات الصلة المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان إلى مواصلة معالجة هذه المسألة حسب الاقتضاء
The majority of the relevant case law comes from the European Court of Human Rights but there is also relevant case law from other bodies.	وغالبية الحالات المتناولة في الفقه القانوني لهذه الهيئات مصدرها السوابق القضائية للمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، ولكن توجد سوابق قضائية ذات صلة مستمدة من هيئات أخرى.
6. Encourages the relevant human rights treaty bodies to continue to address this issue, where appropriate	6 تشجع الهيئات ذات الصلة المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان على مواصلة معالجة هذه المسألة، حسب الاقتضاء
Table 7.8 Summary of follow up action taken to implement relevant recommendations of the oversight bodies	موجز إجراءات المتابعة المتخذة لتنفيذ التوصيات ذات الصلة الصادرة عن هيئات الرقابة
Table 30.15 Summary of follow up action taken to implement relevant recommendations of the oversight bodies	موجز الإجراءات المتخذة لمتابعة تنفيذ التوصيات ذات الصلة لهيئات الرقابة
Table 31.7 Summary of follow up action taken to implement relevant recommendations of the oversight bodies	ملخص إجراء المتابعة المتخذ لتنفيذ التوصيات ذات الصلة لمجلس مراجعي المحاسبات
(a) To send a questionnaire to Governments and other relevant bodies and agencies in September 2005	(أ) إرسال استمارة إلى الحكومات والأجهزة والوكالات المختصة في شهر أيلول سبتمبر 2005
Most of the material is soft law , contained in resolutions of the relevant United Nations bodies.	ومعظم هذه المواد هو قواعد قانونية لـي ـنـة ترد في قرارات صادرة عن هيئات الأمم المتحدة ذات الصلة.
Table 21.25 Summary of follow up action taken to implement relevant recommendations of the oversight bodies	موجــــز لإجـــراءات المتابعــة المتخــذة لتنفيـذ التوصيــات ذات الصلــة لهيئات الرقابة الداخلية والخارجية وللجنـــة الاستشاريـــة لشؤون الإدارة والميزانية
Table 29.16 Summary of follow up action taken to implement relevant recommendations of the oversight bodies	مكتب خدمات الرقابة الداخلية الهيكل التنظيمي وتوزيع الوظائف لفترة السنتين 2006 2007
5. Regrets that the relevant intergovernmental bodies did not review the recommendations on evaluation of the Committee	5 تأسف لأن الهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة لم تستعرض توصيات اللجنة بشأن التقييم
(c) Constructive cooperation with treaty bodies, special procedures and relevant agencies or organizations of the United Nations	(ج) التعاون البناء مع هيئات معاهدات حقوق الإنسان والإجراءات الخاصة ومؤسسات أو وكالات الأمم المتحدة ذات الصلة،
These would be disseminated widely to relevant intergovernmental bodies and mechanisms and entities of the United Nations.	وتعمم هذه الاستنتاجات، على نطاق واسع، على الهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة وآليات وكيانات الأمم المتحدة.
Table 28B.18 Summary of follow up action taken to implement relevant recommendations of the oversight bodies	الهيكل التنظيمي وتوزيع الوظائف لفترة السنتين 2006 2007
Table 23.22 Summary of follow up action taken to implement the relevant recommendations of the oversight bodies	موجز إجراءات المتابعة المتخذة تنفيذا للتوصيات ذات الصلة المقدمة من هيئات الرقابة
Working level contacts continue between different United Nations entities and the relevant bodies of the European Union.	والاتصالات على صعيد العمل ما زالت مستمرة بين كيانات الأمم المتحدة المختلفة والهيئات ذات الصلة التابعة للاتحاد الأوروبي.
3. Emphasizes the importance of the contribution of the relevant intergovernmental bodies, in particular the Main Committees of the General Assembly, in reviewing relevant recommendations on evaluation	3 تشدد على أهمية مساهمة الهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة، ولا سيما اللجان الرئيسية التابعة للجمعية العامة، في استعراض التوصيات ذات الصلة بشأن التقييم
Actively promote adherence to the Convention in all relevant multilateral fora, including the UN Security Council, UN General Assembly, assemblies of regional organizations and relevant disarmament bodies.	الإجراء رقم 6 التشجيع بفعالية على الانضمام إلى الاتفاقية في جميع المحافل المناسبة المتعددة الأطراف، بما في ذلك مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة والجمعية العامة للأمم المتحدة وجمعيات المنظمات الإقليمية وهيئات نزع السلاح ذات الصلة.
5. Invites all Member States, intergovernmental bodies, organizations of the United Nations system and relevant non governmental organizations	5 تدعو جميع الدول الأعضاء والهيئات الحكومية الدولية ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية المعنية للقيام بما يلي
Other inter agency coordination bodies that are relevant to the issues of women, peace and security include the	15 ومن بين هيئات التنسيق المشتركة بين الوكالات، التي لها صلة بمسائل المرأة والسلام والأمن، الهيئات التالية
The relevant bodies are carrying out the appropriate inventory, and their report will be available in due course.	ألمانيا (ملايين اليورو) السنة المالية 2004
Furthermore, violations of this law do not come to the knowledge of the Police or other relevant bodies.	وعلاوة على ذلك، فإنه لا يجري إبلاغ الشرطة أو سائر الهيئات ذات الصلة بانتهاكات هذا القانون.
These would be disseminated widely to relevant intergovernmental bodies, and other mechanisms and entities of the United Nations.	وتنشر هذه الاستنتاجات والنتائج على نطاق واسع على الهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة وغيرها من آليات وكيانات الأمم المتحدة.
Improved coordination and cooperation between the relevant United Nations bodies would be of great assistance in that regard.	وقال إن تحسيـن التنسيق والتعاون بين هيئات الأمم المتحدة المعنية سوف يساعد مساعدة عظيمة في هذا الصدد.
Table 28G.14 Summary of follow up action taken to implement the relevant recommendations of the oversight bodies	موجز إجراءات المتابعة المتخذة فيما يتعلق بتنفيذ التوصيات ذات الصلة لهيئات الرقابة
As part of its core operations, the secretariat coordinates closely with the secretariats of other relevant international bodies.	20 قامت الأمانة، كجزء من عملياتها الأساسية، بالتنسيق بصورة وثيقة مع أمانات الأجهزة الدولية الأخرى.
Table 28D.12 Summary of follow up action taken to implement the relevant recommendations of the oversight bodies	إدارة الشؤون الإدارية مكتب خدمات الدعم المركزية
19. Re emphasizes the importance of the contribution of the relevant intergovernmental bodies, in particular the Main Committees of the General Assembly, in reviewing the relevant recommendations on evaluation	19 تعيد التأكيد على أهمية إسهام الهيئات الحكومية الدولية المعنية، وبخاصة اللجان الرئيسية للجمعية العامة، في استعــراض التوصيات ذات الصلــة المتعلقة بالتقييم
The State will ask for the assistance of the relevant United Nations bodies in order to organize these courses.	وستقوم الدولة بالحصول على مساعدة الجهات المعنية في الأمم المتحدة لتنظيم هذه الحلقات التدريبية.
Invites relevant organizations of the United Nations system and other relevant multilateral bodies to provide information to the Secretary General on their activities to promote an inclusive and equitable globalization	19 تدعو المؤسسات المعنية في منظومة الأمم المتحدة وغيرها من الهيئات المعنية المتعددة الأطراف إلى تقديم معلومات إلى الأمين العام عما تقوم به من أنشطة في سبيل تحقيق عولمة شاملة ومنصفة
Invites relevant organizations of the United Nations system and other relevant multilateral bodies to provide information to the Secretary General on their activities to promote an inclusive and equitable globalization	20 تدعو المؤسسات المعنية في منظومة الأمم المتحدة وغيرها من الهيئات المعنية المتعددة الأطراف إلى تقديم معلومات إلى الأمين العام عما تقوم به من أنشطة في سبيل تحقيق العولمة الشاملة والمنصفة
(c) The inclusion in the mechanism of one or more participants with relevant expertise from United Nations system oversight bodies	(ج) اشتمال الآلية على واحد أو أكثر من المشاركين الذين تتوفر فيهم الخبرة المناسبة وينتمون لهيئات الرقابة في منظومة الأمم المتحدة
The IMF should work closely with the Financial Stability Forum, the Bank for International Settlements and other relevant international bodies.	يتعين على صندوق النقد الدولي أن يعمل في تعاون وثيق مع منتدى الاستقرار المالي، وبنك التسويات الدولي، والهيئات الدولية المعنية الأخرى.
(e) To cooperate closely, while avoiding duplication, with existing relevant United Nations bodies, mandates, mechanisms as well as regional organizations	(ه ) التعاون الوثيق مع هيئات الأمم المتحدة وولاياتها وآلياتها المعنية القائمة ومع المنظمات الإقليمية وتلافي الازدواج مع عملها
(d) To cooperate closely, while avoiding duplication, with existing relevant United Nations bodies, mandates, mechanisms as well as regional organizations	(د) التعاون الوثيق مع هيئات الأمم المتحدة وولاياتها وآلياتها المعنية القائمة ومع المنظمات الإقليمية وتلافي الازدواج مع عملها
(d) To cooperate closely, while avoiding duplication, with existing relevant United Nations bodies, mandates, mechanisms as well as regional organizations	(د) التعاون الوثيق مع هيئات الأمم المتحدة وآلياتها المعنية والمكلفين بولايات وكذلك مع المنظمات الإقليمية وتلافي الازدواج مع عملها
Under the Ombudsman Act 1983 (Vic), the Ombudsman should make independent inquiries into administrative action taken by relevant public bodies.	وبموجب قانون أمين المظالم لعام 1983 (فكتوريا)، يتعين على أمين المظالم أن يجري تحقيقا مستقلا في الإجراءات الإدارية التي تتخذها الهيئات الحكومية.
4. Invites relevant organizations of the United Nations system and other relevant multilateral bodies to provide information to the Secretary General on their activities to promote an inclusive and equitable globalization	4 تدعو المؤسسات المختصة في منظومة الأمم المتحدة وغيرها من الهيئات المختصة المتعددة الأطراف إلى أن تزود الأمين العام بمعلومات عما تضطلع به من أنشطة للتشجيع على إيجاد عولمة منصفة تشمل الجميع

عرض هذه الصفحة باللغة العربية