Tarjmaأكتب بالعربي
EN
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

English → Arabic

relevant in Arabic

ذُو صِلَة
Pronunciation
dhū ṣilah
Arabizi
dhu sila
Type
adjective · masculine

How to use it

The phrase 'dhū ṣilah' (ذو صلة) literally means 'possessing connection'. It is used as an adjective to mean relevant or pertinent. For feminine nouns or plural non-human nouns, it becomes 'dhāt ṣilah' (ذات صلة).

Example sentences

  • هَذِهِ الْمَعْلُومَاتُ ذَاتُ صِلَةٍ بِالْمَوْضُوعِ.

    hādhhi al-maʿlūmātu dhātu ṣilatin bil-mawḍūʿi.

    This information is relevant to the topic.

  • هَلْ هَذَا السُّؤَالُ ذُو صِلَةٍ؟

    hal hādhā as-suʾālu dhū ṣilatin?

    Is this question relevant?

  • يَجِبُ أَنْ تَكُونَ أَفْكَارُكَ ذَاتَ صِلَةٍ.

    yajibu ʾan takūna ʾafkāruka dhāta ṣilatin.

    Your ideas must be relevant.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Other relevant activities

6 - الأنشطة الأخرى ذات الصلة

Three trends are relevant.

وهناك ثلاثة اتجاهات في هذا الصدد.

Relevant activities of UNEP

ثالثا - الأنشطة ذات الصلة التي يضطلع بها برنامج الأمم المتحدة للبيئة

Other relevant information 20

ي - توافر الإسكان المناسب 24

The relevant articles include:

وتشمل المواد ذات الصلة ما يلي:

Recalling its relevant resolutions,

وإذ تشير إلى قراراتها ذات الصلة،

(c) Relevant background information;

(ج) معلومات أساسية ذات صلة؛

Relevant international organisations.

`7` المنظمات الدولية ذات الصلة.

Other relevant institutions identified

تحديد مؤسسات أخرى ذات صلة

Relevant General Assembly resolutions.

12- حالة نصوص الأونسيترال القانونية والترويج لها.

[The Committee may receive relevant information, through the secretariat, from the Parties [and from other relevant sources.

21 - [قد تتلقى اللجنة عن طريق الأمانة معلومات ذات صلة، من الأطراف [ومن مصادر أخرى ذات صلة.

Competent intergovernmental and non-governmental organizations may submit relevant factual and technical information to the relevant branch.

(ج) الطرف الذي قدم مسألة تنفيذ فيما يتعلق بطرف آخر؛

Questions and answers

How do you say 'not relevant'?

You can say 'ghayr dhī ṣilah' (غير ذي صلة) or 'lā ʿalāqa lahū' (لا علاقة له).

Is 'dhū ṣilah' always used in this form?

No, it changes based on gender and number. For example, 'dhāt ṣilah' (ذات صلة) for feminine singular or non-human plural.

Related words and expressions

Updated