Translation of "relevant experience" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Experience - translation :

تجربة

Relevant - translation :

ذو صلة

Relevant experience - translation :

خبرة متعلقة

Keywords : خبرة الخبرة خبرتي تجربة تجربتي صلة الصلة بالموضوع بالقضية علاقه

Examples (External sources, not reviewed)

The following lessons of Sweden s experience seem relevant today	تبدو الدروس التالية من تجربة السويد وثيقة الصلة بما يحدث اليوم
The experience of the current system is also very relevant.	وتعتبر الخبرة المكتسبة من النظام الحالي ذات صلة وثيقة.
All of the members should have recent and relevant financial experience.	3 يتعين أن يتمتع كافة الأعضاء بخبرات حديثة وذات صلة في المجال المالي.
Furthermore, these businesses are best suited to provide the relevant knowledge and experience for a start up.	وعلاوة على ذلك فإن هذه الشركات هي الأنسب لتوفير المعارف والخبرات ذات الصلة للمشاريع البادئة.
This is where lessons from the OSCE s experience are relevant to Asia s budding efforts to establish a regional architecture.	وهنا يأتي دور الدروس المستفادة من تجربة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في تعزيز الجهود الناشئة في آسيا لإقامة بنية إقليمية.
The committee would consist of five or seven extremely well qualified individuals who have recent and relevant financial experience.	1 تتكون اللجنة من خمسة أو سبعة أشخاص يتمتعون بمؤهلات عالية جدا، ويمتلكون خبرات حديثة وذات صلة في المجال المالي.
But which lessons from the Eastern European transition experience are relevant for countries in North Africa and the Middle East?	ولكن أي الدروس المستفادة من تجربة تحول أوروبا الشرقية قد تكون مفيدة بالنسبة لبلدان شمال أفريقيا والشرق الأوسط
Concerns have been raised, however, that many of the nominees have little relevant experience in the management of public enterprises.	إلا أن مخاوف أثيرت من أن كثيرا من المعينين ليس لديهم ما يكفي من الخبرة في إدارة المؤسسات العامة.
It was suggested that the Guide should note that practices might continue to evolve, as more relevant experience was accumulated.	واقترح أن يشير الدليل إلى أن الممارسات قد ت واصل تطور ها، مع تراكم المزيد من الخبرات ذات الصلة.
Other States with relevant experience based on situations from which they have emerged should also have a place on the commission.	وينبغي أيضا أن تشغل الدول الأخرى التي لها خبرة ذات صلة بالحالات التي مرت بها مكانا في اللجنة.
But the most relevant Latin American experience with debt buybacks is a more recent and far less studied case Ecuador in 2008.	ولكن التجربة الأكثر أهمية فيما يتصل بإعادة شراء الديون في أميركا اللاتينية كانت حالة أقرب عهدا وأقل خضوعا للدراسة الإكوادور في عام 2008.
Members shall possess judicial or other relevant legal experience in the field of administrative law or its equivalent within their national jurisdiction.	ويجب أن تتوفر لدى الأعضاء الخبرة القضائية أو غير ذلك من خبرة قانونية ذات صلة في ميدان القانون الإداري أو ما يقابله في قضائهم الوطني.
The group consisted of civil servants from various government departments and representatives of non profit organisations with relevant experience in the field.	ويتألف هذا الفريق من موظفي الخدمة المدنية من مختلف الوزارات ومن ممثلين من المنظمات غير المستهدفة للربح التي لها خبرة ذات صلة بهذا المجال.
Those activities aimed at strengthening links between local and international organizations with a view to engaging in an exchange of relevant experience.	وتهدف هذه الأنشطة إلى تعزيز الروابط بين المنظمات المحلية والمنظمات الدولية بقصد تبادل الخبرات في المجالات المتصلة بحقوق الإنسان.
There may also be latent concern about foreign policy in the attention being given to the quantity and quality of candidates relevant experience.	وقد نلحظ أيضا نوعا من القلق المستتر بشأن السياسة الخارجية في الاهتمام والانتباه الذي يوليه الناخبين لحجم ونوعية الخبرة التي يتمتع بها المرشحين في هذا السياق.
In keeping with best practices, all Committee members must have relevant financial experience and be independent of the Secretariat and Member State Governments.	وتماشيا مع أفضل الممارسات، يجب أن تتوافر لدى جميع أعضاء اللجنة الخبرة المالية في المجالات ذات الصلة وأن يكونوا مستقلين عن الأمانة العامة وحكومات الدول الأعضاء.
In this vein, Brazil s experience at promoting renewable fuels, beginning in the 1970 s, is directly relevant to today s polarized views of industrial policy.	وفي هذا السياق، فإن تجربة البرازيل في الترويج لأنواع الوقود المتجدد بداية من سبعينيات القرن العشرين تتصل اتصالا مباشرا بوجهات النظر المستقطبة في السياسات الصناعية.
(a) A general description of the applicant's previous experience, knowledge, skills, technical qualifications and expertise relevant to the proposed plan of work for exploration	(أ) وصف عام لخبرة مقدم الطلب السابقة ومعرفته ومهاراته ومؤهلاته التقنية ودرايته الفنية فيما يتصل بخطة العمل المقترحة للاستكشاف
The project will draw on previous UNCTAD experience with science, technology, and innovation policy reviews, as well as on relevant work undertaken by regional commissions.	57 وسيستفيد المشروع من خبرة الأونكتاد السابقة في استعراض سياسات العلم والتكنولوجيا والابتكار، فضلا عن الجهود المتصلة بذلك التي تضطلع بها اللجان الإقليمية.
Furthermore, relevant training requirements that would compensate to a certain degree for the lack of experience are also not reflected in the above mentioned documents.	يضاف إلى ذلك، أن متطلبات التدريب ذي الصلة، التي من شأنها التعويض إلى حد ما عن انعدام الخبرة، ليست مدرجة أيضا في الوثائق المذكورة أعلاه.
And patience, experience and experience, hope	والصبر تزكية والتزكية رجاء
If they have an unclear marketing plan or lack relevant experience in their target market, I can save myself time and move on to the next opportunity.	وإذا لم يكن لديه خطة واضحة للتسويق أو كان يفتقر إلى الخبرة اللازمة في السوق التي يستهدفها، فبوسعي أن أوفر على نفسي الوقت وأنتقل إلى الفرصة التالية.
The experience of international brotherhood in arms during the years of the war is particularly relevant today, when civilization faces another lethal challenge, this time from international terrorism.	وتجربة الأخوة الدولية في السلاح أثناء سنوات الحرب تجربة وثيقة الصلة بعالم اليوم بشكل خاص، حيث تواجه الحضارة تحديا فتاكا أخر مصدره هذه المرة الإرهاب الدولي.
The experience of recent years has reinforced the universal truth that international institutions are only as strong and effective and relevant as their members choose to make them.	وعززت تجربة الأعوام الأخيرة الحقيقة العالمية المتمثلة في أن المؤسسات الدولية لا تكون قوية وفعالة وصالحة ألا بمثل ما يختار أعضاؤها أن يجعلوها.
Experience.	الخبرة.
Experience	الخبرة
Kenya was encouraged by the commitment of the United Nations to tackle transnational crime through the development of relevant instruments, the provision of technical assistance and the exchange of experience.	75 وقال إن كينيا تشعر بالتفاؤل بسبب التزام الأمم المتحدة للتصدي للجريمة عبر الوطنية من خلال إعداد صكوك مختصة في هذا الشأن.
Outside experience could never take the place of local experience.	والخبرة الخارجية لا يمكن أن تحل محل الخبرة الداخلية.
So there, we experience the translation. Now we'll experience the interpretation.	إذا هناك نحن نجرب الترجمة. الآن سنجرب الترجمة الفورية.
We learn from experience that men never learn anything from experience.	نتعلم من الخبرة أن الناس لا يتعلمون أبد ا من الخبرة.
Those who never experience depression also experience cyclical changes in mood.	بغض النظر، حتى أولئك الذين لا خبرة تجربة الاكتئاب التغييرات الدورية في المزاج.
In drawing up such a list, the Board shall consider recognized classifications of energy efficiency and take into account experience based on completed or ongoing small scale projects in relevant fields.	(أ) اتفق المجلس التنفيذي على وضع قائمة إرشادية بأنشطة قطاعات المشاريع المؤهلة، كما هو مبين في ضميمة المرفق الثاني لجدول الأعمال المشروح لاجتماعه الثالث.
The Programme represents an innovative collaboration that derives its strength from WHO experience in analysing armed violence and UNDP operational strengths in sectors relevant to violence prevention at the country level.	ويمثل هذا البرنامج تعاونا خلاقا يستمد قوته من تجربة منظمة الصحة العالمية في تحليل العنف المسلح ومن أوجه القوة العملية التي يتمتع بها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في قطاعات ذات صلة بمنع نشوب العنف على المستوى القطري.
Testing experience	تجربة في المختبر
Judicial experience	الخبرة القضائية
Other experience	الخبرات الأخرى
Working experience	الخبرة المهنية
Professional experience	ثالثا الخبرة المهنية
Work experience	الخبرات المهنية
Professional experience	الخبرة المهنية
Academic experience	تشرين الثاني نوفمبر 1979
Professional experience	الخبرة المهنية
Other experience	الخبرات الأخرى
International experience	الخبرة الدولية
Likewise, many people have been wondering if the weakness that followed the equity and real estate crash in Japan at the beginning of the 1990 s is relevant to our experience today.	وعلى نحو مماثل، يتساءل العديد من الناس عما إذا كان الضعف الذي أعقب انهيار أسواق الأسهم والعقارات في اليابان في مطلع تسعينيات القرن العشرين متصلا بتجربتنا اليوم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية