relevant issue in Arabic

This is relevant to the issue of “streaming” of claimants.

ويتسم هذا الأمر بالأهمية ل‍ "تصنيف أصحاب المطالبات في مجموعات".

Any other issue relevant to the preparation of the Third Review Conference

أي قضية أخرى ذات صلة بالإعداد لمؤتمر الأطراف الثالث

While the relevant texts had not yet been amended, the issue was of major concern to Gabon.

وأضافت أن النصوص ذات الصلة وإن لم تُعدّل حتى الآن، فإن هذه المسألة ذات أهمية كبرى بالنسبة إلى غابون.

(b) The relevant human rights treaty bodies to continue to address this issue, where appropriate;

(ب) الهيئات ذات الصلة المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان على مواصلة التصدي لهذه المسألة عند الاقتضاء؛

It appears that the following provisions of the Convention are relevant to the question at issue.

يبدو أن الأحكام التالية من الاتفاقية ذات صلة بالمسألة قيد النظر.

However, that issue was not properly addressed in the relevant report of the Secretary-General (A/60/317).

ومع ذلك، فإنه لم يجر تناول تلك المسألة على نحو سليم في التقرير ذي الصلة للأمين العام (A/60/317).

6. Encourages the relevant human rights treaty bodies to continue to address this issue, where appropriate;

6 - تشجع الهيئات ذات الصلة المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان على مواصلة معالجة هذه المسألة، حسب الاقتضاء؛

Decides to continue to give consideration to this issue at its fifty-eighth session under the relevant agenda item.

16- تقرر أن تواصل النظر في هذه المسألة في دورتها الثامنة والخمسين في إطار البند نفسه من جدول الأعمال.

Another relevant issue is that sometimes the parents do not grant the right of their children to choose their spouses.

وهناك مسألة أخرى هامة وهي أن الآباء لا يمنحون أبناءهم حق اختيار الزوج، في بعض الأحيان.

An analysis of the distribution of rural workingwomen, by income level is highly relevant to the issue of remuneration.

وتحليل توزيع العاملات الريفيات حسب مستوى الدخل يتصل اتصالا وثيقا بمسألة الأجور.

This issue is in the competence of courts and the relevant government institutions do not have adequate information available.

هذا السؤال من اختصاص المحاكم ولا تتوفر للمؤسسات الحكومية المعنية معلومات كافية بشأنه.

Another relevant issue concerns the extent to which the right to liberty and security of terrorist suspects may be properly suspended during emergency situations outside of armed conflict.

36- توجد قضية أخرى ذات صلة تتعلق بالمدى الذي يجوز في حدوده على نحو مناسب تعليق حق المشتبه في كونهم إرهابيين في الحرية والأمن() وذلك أثناء حالات الطوارئ التي تحدث خارج إطار النزاعات المسلحة.