معنى relevant بالعربية: ذو صلة

كيف تُستعمل

العبارة "ذو صلة" تعني حرفياً "صاحب اتصال". تُستخدم كصفة بمعنى مناسب أو متعلق بالموضوع. للأسماء المؤنثة أو الجموع غير العاقلة، تصبح "ذات صلة".

هَذِهِ الْمَعْلُومَاتُ ذَاتُ صِلَةٍ بِالْمَوْضُوعِ.

hādhhi al-maʿlūmātu dhātu ṣilatin bil-mawḍūʿi.

This information is relevant to the topic.
هَلْ هَذَا السُّؤَالُ ذُو صِلَةٍ؟

hal hādhā as-suʾālu dhū ṣilatin?

Is this question relevant?
يَجِبُ أَنْ تَكُونَ أَفْكَارُكَ ذَاتَ صِلَةٍ.

yajibu ʾan takūna ʾafkāruka dhāta ṣilatin.

Your ideas must be relevant.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Other relevant activities

6 - الأنشطة الأخرى ذات الصلة

Three trends are relevant.

وهناك ثلاثة اتجاهات في هذا الصدد.

Relevant activities of UNEP

ثالثا - الأنشطة ذات الصلة التي يضطلع بها برنامج الأمم المتحدة للبيئة

Other relevant information 20

ي - توافر الإسكان المناسب 24

The relevant articles include:

وتشمل المواد ذات الصلة ما يلي:

Recalling its relevant resolutions,

وإذ تشير إلى قراراتها ذات الصلة،

(c) Relevant background information;

(ج) معلومات أساسية ذات صلة؛

Relevant international organisations.

`7` المنظمات الدولية ذات الصلة.

Other relevant institutions identified

تحديد مؤسسات أخرى ذات صلة

Relevant General Assembly resolutions.

12- حالة نصوص الأونسيترال القانونية والترويج لها.

[The Committee may receive relevant information, through the secretariat, from the Parties [and from other relevant sources.

21 - [قد تتلقى اللجنة عن طريق الأمانة معلومات ذات صلة، من الأطراف [ومن مصادر أخرى ذات صلة.

Competent intergovernmental and non-governmental organizations may submit relevant factual and technical information to the relevant branch.

(ج) الطرف الذي قدم مسألة تنفيذ فيما يتعلق بطرف آخر؛

كيف أقول "غير ذي صلة"؟

يمكنك قول "غير ذي صلة" (ghayr dhī ṣilah) أو "لا علاقة له" (lā ʿalāqa lahū).

هل "ذو صلة" تُستخدم دائماً بهذا الشكل؟

لا، تتغير حسب الجنس والعدد. على سبيل المثال، "ذات صلة" للمفرد المؤنث أو لجموع غير العاقل.