Translation of "relevant factors" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The relevant factors differ significantly between States.
13 وتختلف العوامل ذات الصلة كثيرا من دولة لأخرى.
Article 6 Factors relevant to equitable and reasonable utilization
عاشرا المادة 6 العوامل ذات الصلة بالانتفاع المنصف والمعقول
Relevant factors to be considered include, but are not limited to
2 العوامل ذات الصلة التي ينظر فيها تشمل، على سبيل المثال لا الحصر ما يلي
(b) Other factors, issues and developments considered relevant to achieving the objectives of this Agreement.
)ب) العوامل والقضايا والتطورات الأخرى التي تعتبر وثيقة الصلة بتحقيق أهداف هذا الاتفاق.
The weight of each factor is to be determined by its importance in comparison with other relevant factors.
3 يقرر الوزن الذي يعطى لكل عامل استنادا إلى أهميته بالمقارنة مع غيره من العوامل ذات الصلة.
Clearly, genetic markers are useful in designing clinical trials. But are more subjective factors like race or ethnicity also relevant?
من الواضح أن العلامات الجينية مفيدة في تصميم التجارب السريرية، ولكن هل تشكل العوامل الأكثر ذاتية مثل الع رق أيضا أهمية في هذا الصدد
Among the key factors contributing to the success of this initiative was the continuity of human resources in relevant ministries.
وكان استمرار تزويد الوزارات ذات الصلة بالموارد البشرية من العوامل الرئيسية المساهمة في إنجاح هذه المبادرة.
While race and religion might be relevant factors, they should not be the sole criteria relied on by States in screening terrorist suspects.
75 وفي حين أن العرق والدين قد يشكلان عاملين هامين، فإنهما ينبغي ألا يكونا المعيارين الوحيدين اللذين تستند إليهما الدول في فرز المشتبه في تورطهم في الإرهاب.
LDC Parties identified a number of additional factors that are relevant to the effective coordination of NAPA implementation across sectors and institutions, including
سابعا العناصر المحتملة لولاية جديدة لفريق الخبراء المعني بأقل البلدان نموا
Equitable and reasonable use within the meaning of Article 1 is to be determined through consideration of all relevant factors in each particular case.
1 يحدد الانتفاع المنصف والمعقول في إطار معنى المادة 1 من خلال النظر في جميع العوامل ذات الصلة في كل قضية معينة.
In determining what is a reasonable and equitable use, all relevant factors are to be considered together and a conclusion reached on the basis of the whole.
وفي تقرير ما هو الاستخدام المعقول والمنصف، ينظر في جميع العوامل ذات الصلة معا ويتم التوصل إلى النتيجة على أساس المجموع.
It notes with satisfaction that the report complies with the reporting guidelines and contains relevant information on the factors and difficulties encountered in the implementation of the Convention.
وتلاحظ مع الارتياح أن التقرير يمتثل للمبادئ التوجيهية المتعلقة بإعداد التقارير وأنه يتضمن معلومات ذات صلة عن العوامل والصعوبات المواجهة لتنفيذ الاتفاقية.
External factors
2 العوامل الخارجية
Causal factors
العوامل السببية
Risk factors
دال عوامل المخاطرة
Taking these factors into consideration, the Panel has developed an estimate of the value of Iran's losses based on the prices of fodder during the relevant periods of loss.
178 ووضع الفريق، مراعيا لهذه العوامل، تقديرا لقيمة خسائر إيران استنادا إلى أسعار العلف خلال فترات الخسارة المعنية.
This increase is attributed to a combination of human factors and climatic factors.
ويعزى هذا التزايد إلى مجموعة مترابطة من العوامل البشرية والمناخية.
Underlying Risk Factors
العوامل أو المحاذير الكامنة
Trade conversion factors
معاملات التحويل التجارية
C. Linking the factors ecological model of risk factors and causes of violence against women, linking together individual, relationship, community and society (State) factors
جيم ربط العوامل النموذج الإيكولوجي لعوامل الخطر وأسباب العنف ضد المرأة، الذي يربط سويا العوامل المتعلقة بالفرد والعلاقة والمجتمع المحلي والمجتمع الأوسع نطاقا (الدولة)
Speakers analysed the factors that push away investments from the home economy (push factors) and those that pull investors towards host economies (pull factors).
وقام المتحدثون بتحليل العوامل التي تبعد الاستثمارات عن موطنها (عوامل الطرد) والعوامل التي تجذب المستثمرين إلى الاقتصادات المضيفة (عوامل الجذب).
In order to achieve an equitable balance of interests as referred to in paragraph 2 of article 9, the States concerned shall take into account all relevant factors and circumstances, including
لإقامة توازن عادل للمصالح على النحو المشار إليه في الفقرة 2 من المادة 9، تأخذ الدول المعنية في اعتبارها جميع العوامل والظروف ذات الصلة، بما في ذلك
Strengthening legislation and improving monitoring systems and facilities, as well as building the capacity of the relevant law enforcement agencies are important contributing factors in addressing the problem in the short term.
ويعد تعزيز التشريعات وتحسين نظم ومرافق الرصد، إضافة إلى بناء قدرات أجهزة إنفاذ القانون ذات الصلة من بين العوامل المساعدة الهامة في التصد ي للمشكلة في المدى القصير.
There are many factors.
هناك عوامل كثيرة.
(a) Gender equality factors
(أ) عوامل المساواة بين الجنسين
Material foreseeable risk factors
زاي عوامل الخطر المادية التي يمكن التنبؤ بها
Analysis would provide comparisons of alternatives for yields correlated with pest pressure, method and rate of application of alternative, climate and other factors considered to be relevant to the performance of the alternatives.
ويقدم التحليل مقارنات للبدائل من حيث الغلات موازنة مع الضغوط التي تسببها الآفات، وطريقة ومعدل استخدام البديل، والعوامل المناخية وغيرها التي يظن أنها ذات صلة بأداء البدائل.
Evolving NAPs should include, where relevant, strategies to reduce the push factors of forced migrations and resettlements linked to environmental scarcity in vulnerable ecosystems and promote mechanisms for conflict prevention, management and settlement.
104 وينبغي أن تتضمن برامج العمل الوطنية المتطورة استراتيجيات للحد من العوامل الدافعة لعمليات الهجرة وإعادة التوطين القسرية المرتبطة بالندرة البيئية في النظم الإيكولوجية الهشة، وأن تعزز آليات منع المنازعات وإدارتها وتسويتها.
In comparison to certain countries in transition, which are most similar to us in terms of factors relevant for health care, the supply of the population with health care workers in FBiH is low.
ولدى المقارنة بعدد من البلدان التي في مرحلة انتقال، والتي أقرب الشبه بنا من حيث العوامل الهامة بالنسبة للرعاية الصحية، فإن إمداد السكان بالعاملين في مجال الرعاية الصحية في اتحاد البوسنة والهرسك منخفض.
The Secretariat must consider these factors and the dates of the meetings under other relevant conventions in order to accommodate the host Government's offer in a manner that meets the needs of the Parties.
وينبغي للأمانة أن تبحث هذه العوامل وتواريخ الاجتماعات التي تعقد في إطار اتفاقيات ذات صلة من أجل التوافق مع العرض الوارد من الحكومة المضيفة وبصورة تفي باحتياجات الأطراف.
Two factors explain this anomaly.
وهناك عاملان يفسران هذا الوضع الشاذ.
Factors that influence health conditions
العوامل التي تؤثر على الظروف الصحية
EXTERNAL FACTORS, CONSTRAINTS AND CHALLENGES
عوامل خارجية وقيود وتحديات
Critical factors for consideration are
وفيما يلي عوامل حاسمة يجدر النظر فيها
C. Jurisdictional factors for consideration
جيم العوامل التي يتعين مراعاتها فيما يتعلق بالولاية القضائية
(a) The external factors include
(أ) يمكن أن تشمل العوامل الخارجية ما يلي
(b) The internal factors include
(ب) وتشمل العوامل الداخلية
It was caused not only by natural factors such as climate change but also by socio economic factors.
ولا يرجع التدهور البيئي إلى العوامل الطبيعية، مثل تغير المناخ، فحسب، بل إلى عوامل اقتصادية اجتماعية أيضا.
This is usually highly relevant, especially for the purposes of interpreting a unilateral act, its content and the subjective factors associated with the consent of the State formulating the act to be bound by it.
وعادة ما تكون لهذه الاعتبارات أهمية بالغة، لاسيما من حيث تفسير الأعمال الانفرادية ومحتواها والعناصر الذاتية المتصلة بإرادة الالتزام لدى الدولة التي يصدر عنها العمل.
The Executive Board of the United Nations Children's Fund has 36 members, elected with due regard to equitable geographical representation and other relevant factors, with a view to ensuring the most effective and broadest representation.
1 يتألف المجلس التنفيذي لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة من 36 عضوا ينتخبون مع مراعاة التمثيل الجغرافي العادل وغير ذلك من العوامل ذات الصلة بالموضوع لكفالة أن يكون التمثيل على أكبر قدر من الفعالية والاتساع.
Today, two factors threaten America's recovery.
واليوم، هناك عاملان يتهددان استرداد أميركا لعافيتها.
Three factors have brought this about.
يرجع الفضل في الوصول إلى هذه النتيجة إلى ثلاثة عوامل.
Other factors already complicate the relationship.
وهناك عوامل أخرى تؤدي إلى تعقيد العلاقة.
Several environmental factors influence blood pressure.
هناك عدة عوامل بيئية تؤثر على ضغط الدم.
These factors are often considered genetic.
غالبا ما تعتبر كل هذه العوامل وراثية.

 

Related searches : Factors - Institutional Factors - Factors In - Personal Factors - Market Factors - Motivational Factors - Domestic Factors - Influential Factors - Factors Affecting - Factors For - Other Factors - Various Factors - Predisposing Factors