Translation of "rehabilitation and reconstruction" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Reconstruction - translation :

Rehabilitation - translation :

Keywords : إعادة الإعمار تشكيل ترميم بناء التأهيل تأهيل إعادة تأهيلك تأهيله

Examples (External sources, not reviewed)

Rehabilitation and reconstruction	2 الإصلاح والتعمير
Social and economic reconstruction and rehabilitation	سادسا إعادة البناء والتأهيل على الصعيدين الاجتماعي والاقتصادي
E. Post conflict reconstruction and rehabilitation	هاء التعمير والتأهيل بعد الصراع
E. Post conflict reconstruction and rehabilitation	هاء التعمير والتأهيل بعد الصراع
They elaborated on reconstruction and rehabilitation strategies.	وتحدثت بإسهاب عن استراتيجيات الإنعاش والإعمار.
55 176. Assistance for the rehabilitation and reconstruction of Liberia	55 176 تقديم المساعدة من أجل إنعاش ليبريا وتعميرها
59 219. Assistance for the rehabilitation and reconstruction of Liberia	59 219 تقديم المساعدة من أجل تأهيل ليبريا وتعميرها
57 151. Assistance for the rehabilitation and reconstruction of Liberia	57 151 تقديم المساعدة من أجل إنعاش ليبريا وتعميرها
A master plan for reconstruction and rehabilitation was then devised.	ووضعت خطة رئيسية لإعادة الإعمار وإعادة التأهيل.
(a) Timely and effective assistance to industrial rehabilitation, recovery and reconstruction	(أ) المساعدة المناسبة التوقيت والفع الة على إعادة تأهيل الصناعة وانعاشها وإعادة بنائها
These will ensure the linkages between repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction.	ومن شأن هذه البرامج أن تكفل الروابط بين عمليات الإعادة إلى الوطن وإعادة الإدماج وإعادة التأهيل وإعادة التعمير.
Underlining the urgent need for the rehabilitation and reconstruction of the infrastructure,	وإذ تشدد على الحاجة الماسة إلى إعادة تأهيل الهياكل الأساسية وإعادة بنائها،
Underlining the urgent need for the rehabilitation and reconstruction of the infrastructure,	وإذ تشدد على الحاجة الماسة إلى إصلاح الهياكل الأساسية وإعادة بنائها،
The paramount challenge for the affected communities is always rehabilitation and reconstruction.	والتحدي الكبير للمجتمعات المتضررة هو دائما إعادة التأهيل والتعمير.
(b) Significant financial and technical support for the rehabilitation and reconstruction of Somalia	(ب) توفير قدر كبير من الدعم المالي والتقني من أجل التأهيل والتعمير في الصومال
The Government is carrying out reconstruction and rehabilitation programmes in those areas as well as a northern Uganda reconstruction programme.	وتضطلع الحكومة ببرامج التعمير والتأهيل في تلك المناطق، فضلا عن برنامج تعمير شمال أوغندا.
The reconstruction and rehabilitation phase should link seamlessly with the humanitarian relief efforts	وينبغي ربط مرحلة التعمير والإصلاح ربطا سلسا بجهود الإغاثة الإنسانية
Indeed, the country is still only at the early stages of reconstruction and rehabilitation.	فأولا، هناك مهام كبرى متبقية من المرحلة الانتقالية.
Some of those funds were for the reconstruction and rehabilitation of homes in Rafah.	وقد خصصت بعض تلك الأموال لإعمار وإعادة تأهيل منازل في رفح.
An agency for the reconstruction and rehabilitation of Aceh was established and given broad powers.	وأنشئت وكالة لإعادة إعمار وإعادة تأهيل آتشي ومنحت سلطات واسعة.
(e) Promote and encourage private sector participation in and contribution to the rehabilitation and reconstruction efforts	(هـ) تعزيز وتشجيع مشاركة القطاع الخاص في جهود الإصلاح والتعمير والمساهمة فيها
Like others, we are looking to help during the next stages of rehabilitation and reconstruction.	ونحن كالآخرين نرد أن نمد يد المساعدة خلال مرحلتي الإصلاح والتعمير التاليتين.
Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster	تعزيز الإغاثة الطارئة والإصلاح والتعمير والوقاية في أعقاب الكارثة الناجمة عن أمواج تسونامي التي عصفت بالمحيط الهندي
Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster	تعزيز الإغاثة الطارئة والاصلاح والتعمير والوقاية في أعقاب الكارثة الناجمة عن أمواج تسونامي التي عصفت بالمحيط الهندي
The commitment by the international community to long term rehabilitation and reconstruction is appropriate and most welcome.	والتزام المجتمع الدولي بإعادة التأهيل والتعمير على الأمد الطويل التزام سليم وطيب جدا.
Develop, implement and evaluate policies and strategies on gender mainstreaming in all post conflict reconstruction and rehabilitation programmes.	هاء 1 تطوير وتنفيذ وتقييم استراتيجيات تعميم المنظور الجنساني في جميع برامج التعمير والتأهيل بعد الصراع
UNIDO could make an appropriate contribution to post crisis industrial rehabilitation and reconstruction under a strengthened mandate.	37 وتستطيع اليونيدو أن تقد م مساهمة مناسبة لإعادة تأهيل الصناعة وإعادة بنائها في أحوال ما بعد الأزمات، في إطار ولاية معززة.
Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the South Asian earthquake disaster Pakistan	تعزيز الإغاثة في حالات الطوارئ والإصلاح والتعمير والوقاية في أعقاب الكارثة الناجمة عن الزلزال الذي عصف بجنوب آسيا باكستان
Inter agency programmes aim at integrating responses in respect of the repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction process.	وتهدف البرامج المشتركة بين الوكالات إلى تكامل أعمال الاستجابة في عمليات الإعادة إلى الوطن، وإعادة الإدماج، وإعادة التأهيل، وإعادة البناء.
Essential to the sustainability of return were ongoing programmes of repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction (the 4Rs ).	ولعل العنصر الأساسي لاستدامة العودة هو البرامج الجارية لإعادة التوطين وإعادة الإدماج وإعادة التأهيل وإعادة البناء (الإعادات الأربع)().
There is a need for seamless transition from humanitarian assistance to rehabilitation, reconstruction and long term development.	ومن الضروري الانتقال السلس من مرحلة تقديم المساعدة الإنسانية إلى مرحلة إعادة التأهيل والتعمير والتنمية لأجل طويل.
This situation must be reassessed in view of serious funding shortfalls for Liberia's reconstruction and rehabilitation process.	ويتعين إعادة تقييم الحالة في ضوء النقصان الخطير في تمويل عملية التعمير وإعادة التأهيل في ليبريا.
Simultaneously, there is a pressing need for the economic reconstruction and rehabilitation of the occupied Palestinian territories.	وفي الوقت نفسه هناك حاجة ملح ة إلى التعمير الاقتصادي وإعادة التأهيل في الأراضي الفلسطينية المحتلة.
Even as we grapple with the immediate relief operations, we are preparing ourselves for rehabilitation and reconstruction.	وحتى في الوقت الذي نكافح فيه لتسيير عمليات الغوث الفورية، فإننا ن عد أنفسنا لإعادة التأهيل والإعمار.
The recovery process and the rehabilitation and reconstruction work will take many years and cost many billions of dollars.	وستستغرق علمية الانتعاش وإعادة التأهيل والتعمير العديد من الأعوام وتكلف عدة بلايين من الدولارات.
10. Calls upon the Secretary General to continue to mobilize international humanitarian, rehabilitation and reconstruction assistance for Somalia	10 تطلب إلى الأمين العام أن يواصل تعبئة المساعدة الدولية للصومال في المجال الإنساني وفي مجالي إعادة التأهيل والتعمير
62 91. Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster	62 91 تعزيز الإغاثة في حالات الطوارئ والإصلاح والتعمير والوقاية في أعقاب الكارثة الناجمة عن أمواج تسونامي التي عصفت بالمحيط الهندي
8. Calls upon the Secretary General to continue to mobilize international humanitarian, rehabilitation and reconstruction assistance for Somalia	8 تهيب بالأمين العام أن يواصل تعبئة المساعدة الدولية للصومال في المجال الإنساني ومجالي التأهيل والتعمير
8. Calls upon the Secretary General to continue to mobilize international humanitarian, rehabilitation and reconstruction assistance for Somalia	8 تطلب إلى الأمين العام أن يواصل تعبئة المساعدة الدولية التي تقدم إلى الصومال في المجال الإنساني ومجالي الإنعاش والتعمير
60 15. Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster	60 15 تعزيز الإغاثة في حالات الطوارئ والإصلاح والتعمير والوقاية في أعقاب الكارثة الناجمة عن أمواج تسونامي التي عصفت بالمحيط الهندي
61 132. Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster	61 132 تعزيز الإغاثة في حالات الطوارئ والإصلاح والتعمير والوقاية في أعقاب الكارثة الناجمة عن أمواج تسونامي التي عصفت بالمحيط الهندي
15. Urges the United Nations to continue to address the rehabilitation, reconstruction and development needs of East Timor	15 تحث الأمم المتحدة على مواصلة العمل على تلبية احتياجات تيمور الشرقية في مجال الإصلاح والتعمير والتنمية
10. Calls upon the Secretary General to continue to mobilize international humanitarian, rehabilitation and reconstruction assistance for Somalia	10 تطلب إلى الأمين العام أن يواصل تعبئة المساعدة الدولية التي تقدم إلى الصومال في المجال الإنساني وفي مجال إعادة التأهيل والتعمير
13. Calls upon the Secretary General to continue to mobilize international humanitarian, rehabilitation and reconstruction assistance for Somalia	13 تطلب إلى الأمين العام أن يواصل تعبئة المساعدة الدولية التي تقدم إلى الصومال في المجال الإنساني ومجالي الإنعاش والتعمير
The lifting of the ban was due to the high demand for timber for rehabilitation and reconstruction activities.	ويرجع رفع الحظر إلى ارتفاع الطلب على الأخشاب من أجل أنشطة الإنعاش والإعمار.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية