Translation of "under reconstruction" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Reconstruction - translation :

Under - translation :

Keywords : إعادة الإعمار تشكيل ترميم بناء المراقبة تأثير ظروف بتهمة الإعتقال

Examples (External sources, not reviewed)

Moscow Cathedral Mosque under reconstruction in 2009.	مسجد الكتدرائية في موسكو عام 2009 .
Our commitment to reconstruction and peace in Afghanistan will continue under the new German Government.	وسوف يستمر التزامنا حيال إعادة البناء وإحلال السلام في أفغانستان في ظل الحكومة الألمانية الجديدة.
UNIDO could make an appropriate contribution to post crisis industrial rehabilitation and reconstruction under a strengthened mandate.	37 وتستطيع اليونيدو أن تقد م مساهمة مناسبة لإعادة تأهيل الصناعة وإعادة بنائها في أحوال ما بعد الأزمات، في إطار ولاية معززة.
Even postwar reconstruction in Iraq under the US led occupation was run by the Pentagon rather than by civilian agencies.	وحتى عمليات إعادة تعمير العراق في مرحلة ما بعد الحرب تحت الاحتلال الذي تقوده الولايات المتحدة، كانت تديرها وزارة الدفاع بدلا من الهيئات المدنية.
Reconstruction	خامسا إعادة الإعمار
Stressing that the provision of reconstruction aid and financial assistance is conditional upon the parties meeting their obligations under the Peace Agreement,	وإذ تؤكد أن توفير معونة التعمير والمساعدة المالية مشروط بوفاء الأطراف بالتزاماتها بموجب اتفاق السلام،
The inter agency 4Rs (repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction) strategy is well under way in Sierra Leone, north west Somalia, Angola and Liberia.	ويجري حاليا تنفيذ الاستراتيجية الرباعية الجوانب (الإعادة إلى الوطن وإعادة الإدماج والتأهيل وإعادة البناء) المشتركة بين الوكالات في سيراليون وشمال غرب الصومال وأنغولا وليبريا.
It would be a single draft resolution, under one agenda item, covering the different aspects of security, reconstruction and governance, so far dealt with under parts A and B of the resolution.	وسيكون مشروع القرار واحدا، وفي إطار بند واحد من جدول الأعمال، ويغطي مختلف جوانب الأمن والتعمير والحكم، التي يتم تناولها حتى الآن في إطار الجزأين ألف وباء من القرار.
Rehabilitation and reconstruction	2 الإصلاح والتعمير
Rural Reconstruction Nepal	المرفق الرابع
Rural Reconstruction Nepal	غينيا الاستوائية
The initial period of reconstruction was marked by the presence of considerable reconstruction funds.	338 وتميزت الفترة الأولى لإعادة البناء بتوفر أموال كثيرة لإعادة البناء.
Italian forces have contributed to ISAF, the NATO force in Afghanistan, and a Provincial reconstruction team and 53 Italian soldiers have died under ISAF.	وقد ساهمت القوات الإيطالية إلى ايساف، وقوة حلف شمال الأطلسي في أفغانستان، وفريق اعادة اعمار المقاطعات و 5 جنود إيطاليين لقوا حتفهم تحت قيادة ايساف.
Although resources were being mobilized and reconstruction efforts were under way, the task was enormous and the process was hampered by the security situation.	ورغم أنه يجري تعبئة الموارد وبذل الجهود، فإن المهمة هائلة، والوضع الأمني يعرقل العملية.
As this is a natural emergency, cooperation between civilian and military forces falls under a different conceptual umbrella than that of the ongoing reconstruction activities.	وبما أن حالة الطوارئ هذه هي من فعل الطبيعة، فإن التعاون بين المدنيين والقوات العسكرية تقع ضمن مظلة مفاهيمية مختلفة عن تلك المتعلقة بأنشطة إعادة الإعمار.
The Rules of Reconstruction	قواعد إعادة البناء
Reconstruction began soon, however.	ولكن سرعان ما بدأ التعمير.
C. The reconstruction process	جيم عملية الإعمار
Economic recovery and reconstruction	الانتعاش وإعادة البناء الاقتصاديان
Frontier Reconstruction Welfare Agency	اتحاد الصحفيين العرب
According to the European Bank for Reconstruction and Development, the share of GDP originating in the private sector has declined from 70 to 65 under Putin.	وطبقا لتقارير البنك الأوروبي لإعادة التعمير والتنمية فقد انحدرت حصة القطاع الخاص في الناتج المحلي الإجمالي من 70 إلى 65 تحت حكم بوتن .
National recovery, reconstruction and development	ثاني عشر الإنعاش والتعمير والتنمية على الصعيد الوطني
In addition, WFP provided food assistance to 26,000 beneficiaries under agriculture, infrastructure and training programmes in support of local community initiatives for recovery and reconstruction in Liberia.	وكذلك يوفر برنامج الأغذية العالمي المساعدة الغذائية لما تعداده 000 26 مستفيدا في إطار برامج الزراعة والبنى الأساسية والتدريب لدعم مبادرات المجتمعات المحلية من أجل الانعاش والإعمار في ليبريا.
Reconstruction took more than 40 years.	أخذ إعادة الإعمار حوالي 40 سنة.
E. Post conflict reconstruction and rehabilitation	هاء التعمير والتأهيل بعد الصراع
E. Post conflict reconstruction and rehabilitation	هاء التعمير والتأهيل بعد الصراع
Post conflict humanitarian assistance and reconstruction	2 المساعدة الإنسانية والتعمير في فترة ما بعد الصراع
Humanitarian assistance, economic recovery and reconstruction	المساعدة الإنسانية والإنعاش الاقتصادي والتعمير
Social and economic reconstruction and rehabilitation	سادسا إعادة البناء والتأهيل على الصعيدين الاجتماعي والاقتصادي
Humanitarian assistance, economic recovery and reconstruction	المساعدة الإنسانية، الانتعاش الاقتصادي والإعمار
The Government is carrying out reconstruction and rehabilitation programmes in those areas as well as a northern Uganda reconstruction programme.	وتضطلع الحكومة ببرامج التعمير والتأهيل في تلك المناطق، فضلا عن برنامج تعمير شمال أوغندا.
The US would topple Saddam, Iraq's vast oil reserves would be unleashed after a short period of reconstruction, and world petroleum prices would drop to under 20 per barrel.	لكن ما حدث كان غير هذا، فقد قفزت أسعار الن فط الخام إلى عنان السماء فبلغت خمسة وثلاثين دولارا للبرميل.
Although some prison reconstruction is under way through the efforts of UNODC and donors, more resources are required to keep pace with the ongoing reforms within the justice sector.	ورغم بعض أعمال إعادة تشييد للسجون الجارية حاليا بفضل الجهود التي يبذلها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة والمانحون، لا يزال يتعين تخصيص مزيد من الموارد بما يسمح بمواكبة الإصلاحات التي يشهدها قطاع العدل حاليا.
As concerns reconstruction and development programmes, a document entitled Priority programme for reconstruction and development, 2005 2008 is now being finalized.	وفيما يتعلق ببرامج إعادة الإعمار والتنمية، يجري الآن الانتهاء من صياغة وثيقة بعنوان البرنامج ذو الأولوية للتعمير والتنمية، 2005 2008 .
Hamas will also have resources for reconstruction.	ومن المنتظر أيضا أن تتحصل حماس على موارد مالية ضخمة لإعادة البناء.
They elaborated on reconstruction and rehabilitation strategies.	وتحدثت بإسهاب عن استراتيجيات الإنعاش والإعمار.
Infrastructural and economic reconstruction has taken off.	وانطلق التعمير الاقتصادي وتعمير البنيات التحتية.
It considers humanitarian assistance, recovery and reconstruction.	وينظر في المساعدة الإنسانية، والانتعاش والتعمير.
European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)	4 المصرف الأوروبي للإنشاء والتعمير
C. Post conflict peacebuilding and reconstruction activities	جيم أنشطة بناء السلام والتعمير في مرحلة ما بعد الصراع
There can be no meaningful reconstruction or appropriate conditions to hold elections without security (Europe already contributes 200 million annually to reconstruction).	لن يتسنى العمل على إعادة الإعمار أو إيجاد الظروف الملائمة لإج راء الانتخابات بدون عنصر الأمن (ت ساهم أوروبا بالفعل بمائتي مليون يورو سنويا في مجالات إعادة الإعمار).
In different forums of discussions, the provincial reconstruction teams and other partners continue to debate how best to integrate their development and relief work under the overall planning of the Government.	60 وما برحت أفرقة إعادة إعمار المقاطعات وغيرها من الجهات الشريكة تستخدم مختلف المنتديات المخصصة للنقاشات لبحث أفضل الطرق التي يمكن اتباعها من أجل إدراج أعمالها في مجالي التنمية والإغاثة في إطار الخطط العامة التي تضعها الحكومة.
61 218. Humanitarian assistance and reconstruction of Liberia	61 218 تقديم المساعدة الإنسانية إلى ليبريا وتعميرها
Mobilize international assistance for the reconstruction of Burundi	تعبئة المساعدة الدولية لتعمير بوروندي.
Conflict, post conflict reconstruction and the private sector	3 الصراع وإعادة الإعمار فيما بعد الصراعات والقطاع الخاص

عرض هذه الصفحة باللغة العربية