Translation of "reflect the needs" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Reflect - translation :

Keywords : يحتاجك يحتاجه تحتاجه يحتاج للمساعدة تعكس يعكس ينعكس سينعكس تنعكس

Examples (External sources, not reviewed)

Finally, the new IMF needs governance structures that better reflect today s new global realities.	وأخيرا ، يحتاج صندوق النقد الدولي إلى هياكل حاكمة قادرة على عكس الحقائق العالمية الجديدة على نحو أفضل.
The above information shows that training needs reflect the established gender segregation in the labour market.	وت ظهر المعلومات أعلاه أن الحاجات التدريبية تعكس رسوخ الفصل بين الجنسين في سوق الأيدي العاملة.
This tendency needs to be encouraged in order to reflect the indissoluble nature of security, development and human rights.	ثمة حاجة إلى تشجيع ذلك الاتجاه لإظهار الطابع الذي لا ينفصم للأمن والتنمية وحقوق الإنسان.
Its financial support is limited to a percentage of members quotas, which do not reflect their potential borrowing needs.	إن الدعم المالي الذي يقدمه الصندوق محدود بنسبة من الحصص المخصصة للأعضاء، والتي لا تعكس احتياجاتهم المحتملة من القروض.
UNICEF fully recognizes the need for the principles presented in this strategy to be adjusted to reflect country specific needs and policies.	وتدرك اليونيسيف إدراكا تاما الحاجة إلى تكييف المبادئ الواردة في هذه الاستراتيجية كي تستجيب للاحتياجات والسياسات العامة لكل بلد.
Moreover, practical results were more important than form in partnerships, which should be flexible and reflect needs and conditions in the field.	وفضلا عن ذلك، فإن النتائج العملية للشراكة أكثر أهمية من شكلها، وينبغي أن تكون تلك الشراكات مرنة وأن تبين الاحتياجات والظروف الميدانية.
In addition, the seminars have provided a forum to reflect on regional perspectives related to ratification and implementation and to identify specific needs, as well as to explore options for responding to those needs.	وإضافة إلى ذلك، وفرت الحلقات الدراسية منبرا للتفكير مليا في منظورات اقليمية تتعلق بالتصديق والتنفيذ ولتحديد احتياجات معي نة، إضافة إلى بحث خيارات للاستجابة لتلك الاحتياجات.
It is therefore a hard fact that Africa's representation in the Security Council needs to be enhanced to reflect the continent's interests and perceptions.	ولذلك، كان مما لا سبيل إلى إنكاره ضرورة تعزيز تمثيل أفريقيا في مجلس الأمن بما يمث ل مصالح القارة وتصوراتها.
The structure and contents of the new version of the CPC now reflect much better than ever before the reality and needs of agricultural statistics.	ويبين هيكل ومحتويات الصيغة الجديدة للتصنيف المركزي للمنتجات الآن بشكل أفضل حقائق واحتياجات الإحصاء الزراعي أكثر من أي وقت مضى.
Like other variants, it does not reflect the General Assembly's position that geographic distribution needs to be determined by a combination of several factors.	وهذه الصيغة، مثل سابقاتها، لا تعكس موقف الجمعية العامة المتمثل في وجوب تحديد التوزيع الجغرافي باستعمال مجموعة من العوامل.
Tourism planning needs to reflect recent moves towards more integrated and consultative spatial and community planning, including processes like integrated coastal zone management.	لهذه الأدوات المؤتلفة أهميتها البالغة في النهوض باستدامة التنمية السياحية الجديدة.
The group noted that inclusion in the guidelines of more text on artisanal production would reflect the needs of developing countries and countries with economies in transition.	وقد أشار الفريق إلى أن إدراج مزيد من النصوص في المبادئ التوجيهية بشأن الإنتاج الحرفي سيبرز حاجات البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة إنتقال.
However, in all cases, these budgets reflect the sum of needs expressed by parties and the anticipated costs of assisting developing country representatives in attending convention meetings.	ومع ذلك تعكس هذه الاتفاقيات في جميع الحالات مجموع الاحتياجات التي عبرت عنها الأطراف والتكاليف المتوقعة لمساعدة البلدان النامية الممثلة لحضور اجتماعات الاتفاقية.
The Doha round should reflect the particular needs of landlocked developing countries as outlined in the Asunción Platform adopted by the trade ministers of the landlocked developing countries in Paraguay.	وينبغي أن تعكس جولة الدوحة الاحتياجات الخاصة للبلدان النامية غير الساحلية كما ح ددت إجمالا في برنامج أسونسيون الذي اعتمده وزراء تجارة البلدان النامية غير الساحلية في باراغواي.
Do key policy documents such as UNDAFs and CCAs reflect gender based roles and women's needs? Does MDG monitoring raise gender issues, other than in MDG 3?	(ب) هل أن التفكير والخبرة في مجال تعميم مراعاة المنظور الجنساني على المستوى العالمي يصلان الممارسة في الميدان ويثريانها
Just as a firm needs to measure the depreciation of its capital, so, too, our national accounts need to reflect the depletion of natural resources and the degradation of our environment.	فتماما كما تحتاج أي شركة إلى قياس انخفاض قيمة رأسمالها، فإن حساباتنا الوطنية لابد وأن تعكس استنزاف الموارد الوطنية والتدهور البيئي.
Brazil recalls that the future composition of CTED personnel needs to observe the requirement of technical competence, as well as to reflect the values and legal systems of United Nations regional groups.	وتذك ر البرازيل بالحاجة إلى أن يراعي تشكيل أفراد الخدمة في المديرية التنفيذية في المستقبل متطلبات الكفاءة الفنية، وأن يعكس القيم والأنظمة القانونية للمجموعات الجغرافية في الأمم المتحدة.
What needs to be done? Global economic governance, including at the IMF, must be reformed to reflect the realities of the current era, and global financial sector supervision and regulation need to be strengthened.	ولكن ماذا يتعين علينا أن نفعل أولا ، لابد من إصلاح حوكمة الاقتصاد العالمي، بما في ذلك داخل صندوق النقد الدولي، على النحو الذي يعكس حقائق العصر الحالي، ولابد من تعزيز عميلة الإشراف على القطاع المالي العالمي وتنظيمه.
In a changing world, with its dynamic regions, it is surely unwise to lock into place arrangements that may reflect today's circumstances, when tomorrow may confront us with very different needs.	وفي عالم متغير، مع مناطقه الدينامية، فإن من الطائش بالتأكيد تثبيت ترتيبات قد تعكس ظروف اليوم بينما قد يجابهنا الغد باحتياجات مختلفة جدا.
Children reflect the family atmosphere.	الأطفال مرآة للجو العائلي.
These collaborations will help meet the needs of global audiences by offering to radio and television networks quality programmes that reflect the priorities identified by Member States, including those outlined in the Millennium Development Goals.	وستساعد أشكال التعاون هذه على تلبية احتياجات الجماهير العالمية بتقديم برامج ذات نوعية جيدة لشبكات الإذاعة والتلفزيون، تعكس الأولويات التي تحددها الدول الأعضاء، بما في ذلك الأولويات المبينة في الأهداف الإنمائية للألفية.
Reflect the provisions of the Convention	1 أن تعكس أحكام الاتفاقية
Rhythms that reflect realities	طقوس تعكس الواقع
Will you not reflect ?	أفلا تذ كرون بإدغام التاء في الذال ، أنه سبحانه وتعالى منزه عن الولد .
Will you not reflect ?	أفلا تذكرون أنه لا يجوز ولا ينبغي أن يكون له ولد تعالى الله عن ذلك علو ا كبير ا .
The ballot papers reflect that pattern.	وذلك الترتيب مجسد في بطاقات الاقتراع.
Finally, the new IMF needs governance structures that better reflect today s new global realities. The perception that advanced countries are running business in the Fund, but do not adhere to Fund advice, has undermined the IMF s authority.	وأخيرا ، يحتاج صندوق النقد الدولي إلى هياكل حاكمة قادرة على عكس الحقائق العالمية الجديدة على نحو أفضل. والحقيقة أن التصور الذي كان سائدا بأن الدول المتقدمة تدير أعمالها في صندوق النقد الدولي ولكنها لا تلتزم بمشورته كان سببا في تقويض سلطة الصندوق.
Additional initiatives are required to build up the central Government's capacity to (a) coordinate and plan at the provincial level (b) ensure that social services are delivered and (c) reflect local needs in the central Government's planning processes.	وتستلزم مبادرات إضافية لبناء قدرات من الحكومة المركزية أن تقوم بما يلي (أ) التنسيق والتخطيط على صعيد المقاطعات (ب) كفالة تقديم الخدمات الاجتماعية (ج) إدراج الاحتياجات المحلية في عمليات التخطيط الحكومي المركزي.
They reflect the instincts of Polish voters.	فهي تعكس غرائز الناخبين البولنديين.
They still reflect the realities of 1945.	فما زالا يعكسان حقائق الواقع في عام 1945.
Yet few reflect and apologize.	إلا أن قلائل منهم يعترفون بذنبهم ويعتذرون.
Why do you not reflect ?	أفلا تذ كرون بإدغام التاء في الذال ، أنه سبحانه وتعالى منزه عن الولد .
Will ye not then reflect ?	أفلا تذ كرون بإدغام التاء في الذال ، أنه سبحانه وتعالى منزه عن الولد .
Will you not then reflect ?	أفلا تذ كرون بإدغام التاء في الذال ، أنه سبحانه وتعالى منزه عن الولد .
Why do you not reflect ?	أفلا تذكرون أنه لا يجوز ولا ينبغي أن يكون له ولد تعالى الله عن ذلك علو ا كبير ا .
Will ye not then reflect ?	أفلا تذكرون أنه لا يجوز ولا ينبغي أن يكون له ولد تعالى الله عن ذلك علو ا كبير ا .
Will you not then reflect ?	أفلا تذكرون أنه لا يجوز ولا ينبغي أن يكون له ولد تعالى الله عن ذلك علو ا كبير ا .
The report does not reflect the actual situation.	لم يعرض التقرير الوضع الفعلي.
Let man reflect on the food he eats .	فلينظر الإنسان نظر اعتبار إلى طعامه كيف قدر ودبر له .
Let man reflect on the food he eats .	فليتدبر الإنسان كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته أن ا صببنا الماء على الأرض ص ب ا ، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى ، فأنبتنا فيها حب ا ، وعنب ا وعلف ا للدواب ، وزيتون ا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار ، وثمار ا وكلأ ت ن ع مون بها أنتم وأنعامكم .
Markets are beginning to reflect this.	ولقد بدأت الأسواق في إظهار هذا الاتجاه.
His poll numbers reflect this ambivalence.	والحقيقة أن استطلاعات الرأي بشأنه تعكس هذا النوع من التضارب والازدواجية.
They reflect different aspects of reality.	فهما تعكسان جانبين مختلفين للواقع.
Finally, South Africa s problems reflect a loss of confidence in the government, endemic corruption, massive infrastructure needs, and restrictive labor market and foreign investment regulation. And, in terms of reform, President Jacob Zuma is not headed in the right direction.	اخيرا فإن مشاكل جنوب افريقيا تعكس فقدان الثقة في الحكومة والفساد المستشري والاحتياجات الضخمة للبنية التحتية والقيود الحاصلة في سوق العمل وتنظيم الاستثمار الاجنبي وبالنسبة للاصلاحات فإن الرئيس جاكوب زوما لا يسير في الاتجاه الصحيح.
Let the human reflect on the food he eats ,	فلينظر الإنسان نظر اعتبار إلى طعامه كيف قدر ودبر له .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية