Translation of "recognize the truth" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Those to whom We have given the Book recognize it just as they recognize their own sons . But , some of them knowingly conceal the truth . | الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه أي محمدا كما يعرفون أبناءهم بنعته في كتبهم قال ابن سلام لقد عرفته حين رأيته كما أعرف ابني ومعرفتي لمحمد أشد وإن فريقا منهم ليكتمون الحق نعته وهم يعلمون هذا الذي أنت عليه . |
| Those to whom We have given the Book recognize it just as they recognize their own sons . But , some of them knowingly conceal the truth . | الذين أعطيناهم التوراة والإنجيل من أحبار اليهود وعلماء النصارى يعرفون أن محمد ا صلى الله عليه وسلم رسول الله بأوصافه المذكورة في كتبهم ، مثل معرفتهم بأبنائهم . وإن فريق ا منهم ليكتمون الحق وهم يعلمون ص د قه ، وثبوت أوصافه . |
| Those to whom We have given the Book recognize it as they recognize their own children . But some of them conceal the truth while they know . | الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه أي محمدا كما يعرفون أبناءهم بنعته في كتبهم قال ابن سلام لقد عرفته حين رأيته كما أعرف ابني ومعرفتي لمحمد أشد وإن فريقا منهم ليكتمون الحق نعته وهم يعلمون هذا الذي أنت عليه . |
| Those to whom We have given the Book recognize it as they recognize their own children . But some of them conceal the truth while they know . | الذين أعطيناهم التوراة والإنجيل من أحبار اليهود وعلماء النصارى يعرفون أن محمد ا صلى الله عليه وسلم رسول الله بأوصافه المذكورة في كتبهم ، مثل معرفتهم بأبنائهم . وإن فريق ا منهم ليكتمون الحق وهم يعلمون ص د قه ، وثبوت أوصافه . |
| Those whom We have given the Book recognize him just as they recognize their sons , but a part of them indeed conceal the truth while they know . | الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه أي محمدا كما يعرفون أبناءهم بنعته في كتبهم قال ابن سلام لقد عرفته حين رأيته كما أعرف ابني ومعرفتي لمحمد أشد وإن فريقا منهم ليكتمون الحق نعته وهم يعلمون هذا الذي أنت عليه . |
| Those whom We have given the Book recognize him just as they recognize their sons , but a part of them indeed conceal the truth while they know . | الذين أعطيناهم التوراة والإنجيل من أحبار اليهود وعلماء النصارى يعرفون أن محمد ا صلى الله عليه وسلم رسول الله بأوصافه المذكورة في كتبهم ، مثل معرفتهم بأبنائهم . وإن فريق ا منهم ليكتمون الحق وهم يعلمون ص د قه ، وثبوت أوصافه . |
| whom We have given the Book , and they recognize as they recognize their sons , even though there is a party of them conceal the truth and that wittingly . | الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه أي محمدا كما يعرفون أبناءهم بنعته في كتبهم قال ابن سلام لقد عرفته حين رأيته كما أعرف ابني ومعرفتي لمحمد أشد وإن فريقا منهم ليكتمون الحق نعته وهم يعلمون هذا الذي أنت عليه . |
| Those whom We have given the Book recognize him as they recognize their sons , and a party of them most surely conceal the truth while they know ( it ) . | الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه أي محمدا كما يعرفون أبناءهم بنعته في كتبهم قال ابن سلام لقد عرفته حين رأيته كما أعرف ابني ومعرفتي لمحمد أشد وإن فريقا منهم ليكتمون الحق نعته وهم يعلمون هذا الذي أنت عليه . |
| whom We have given the Book , and they recognize as they recognize their sons , even though there is a party of them conceal the truth and that wittingly . | الذين أعطيناهم التوراة والإنجيل من أحبار اليهود وعلماء النصارى يعرفون أن محمد ا صلى الله عليه وسلم رسول الله بأوصافه المذكورة في كتبهم ، مثل معرفتهم بأبنائهم . وإن فريق ا منهم ليكتمون الحق وهم يعلمون ص د قه ، وثبوت أوصافه . |
| Those whom We have given the Book recognize him as they recognize their sons , and a party of them most surely conceal the truth while they know ( it ) . | الذين أعطيناهم التوراة والإنجيل من أحبار اليهود وعلماء النصارى يعرفون أن محمد ا صلى الله عليه وسلم رسول الله بأوصافه المذكورة في كتبهم ، مثل معرفتهم بأبنائهم . وإن فريق ا منهم ليكتمون الحق وهم يعلمون ص د قه ، وثبوت أوصافه . |
| Popper failed to recognize that in democratic politics, gathering public support takes prece dence over the pursuit of truth. | بيد أن بوبر عجز عن إدراك جانب مهم في السياسة الديمقراطية، ألا وهو أن حشد التأييد العام يتقدم في الأهمية على ملاحقة الحقيقة. |
| We are convinced that only mutual respect and tolerance and the will to recognize historical truth will secure peaceful and good neighbourly relations in our region. | ونحن مقتنعون بأن ما من شيء يؤمن العلاقات السلمية وحسن الجوار في منطقتنا إلا الاحترام المتبادل والتسامح والرغبة في الاعتراف بالحقيقة التاريخية. |
| And when they hear what has been revealed to the apostle you will see their eyes overflowing with tears on account of the truth that they recognize they say Our Lord ! we believe , so write us down with the witnesses ( of truth ) . | قال تعالى وإذا سمعوا ما أنزل إلى الرسول من القرآن ترى أعينهم تفيض من الدمع مم ا عرفوا من الحق يقولون رب نا آمنا صدقنا بنبيك وكتابك فاكتبنا مع الشاهدين المقرين بتصديقهما . |
| And when they hear what has been revealed to the apostle you will see their eyes overflowing with tears on account of the truth that they recognize they say Our Lord ! we believe , so write us down with the witnesses ( of truth ) . | ومما يدل على قرب مودتهم للمسلمين أن فريق ا منهم ( وهم وفد الحبشة لما سمعوا القرآن ) فاضت أعينهم من الدمع فأيقنوا أنه حق منزل من عند الله تعالى ، وصد قوا بالله واتبعوا رسوله ، وتضرعوا إلى الله أن يكرمهم بشرف الشهادة مع أم ة محمد عليه السلام على الأمم يوم القيامة . |
| Recognize | إعترف |
| When they listen to that which was sent down to the Messenger , you will see their eyes fill with tears as they recognize its truth . They say ' Lord , we believe . | قال تعالى وإذا سمعوا ما أنزل إلى الرسول من القرآن ترى أعينهم تفيض من الدمع مم ا عرفوا من الحق يقولون رب نا آمنا صدقنا بنبيك وكتابك فاكتبنا مع الشاهدين المقرين بتصديقهما . |
| When they listen to that which was sent down to the Messenger , you will see their eyes fill with tears as they recognize its truth . They say ' Lord , we believe . | ومما يدل على قرب مودتهم للمسلمين أن فريق ا منهم ( وهم وفد الحبشة لما سمعوا القرآن ) فاضت أعينهم من الدمع فأيقنوا أنه حق منزل من عند الله تعالى ، وصد قوا بالله واتبعوا رسوله ، وتضرعوا إلى الله أن يكرمهم بشرف الشهادة مع أم ة محمد عليه السلام على الأمم يوم القيامة . |
| And when they hear what has been revealed to the Messenger you see that their eyes overflow with tears because of the Truth that they recognize and they say ' Our Lord ! We do believe write us down , therefore , with those who bear witness ( to the Truth ) . | قال تعالى وإذا سمعوا ما أنزل إلى الرسول من القرآن ترى أعينهم تفيض من الدمع مم ا عرفوا من الحق يقولون رب نا آمنا صدقنا بنبيك وكتابك فاكتبنا مع الشاهدين المقرين بتصديقهما . |
| And when they hear what has been revealed to the Messenger you see that their eyes overflow with tears because of the Truth that they recognize and they say ' Our Lord ! We do believe write us down , therefore , with those who bear witness ( to the Truth ) . | ومما يدل على قرب مودتهم للمسلمين أن فريق ا منهم ( وهم وفد الحبشة لما سمعوا القرآن ) فاضت أعينهم من الدمع فأيقنوا أنه حق منزل من عند الله تعالى ، وصد قوا بالله واتبعوا رسوله ، وتضرعوا إلى الله أن يكرمهم بشرف الشهادة مع أم ة محمد عليه السلام على الأمم يوم القيامة . |
| Some recognize the risks. | والواقع أن البعض يدركون المخاطر. |
| Don't you recognize them? | ألم تتعرف عنهم |
| Companies apparently recognize this. | من الواضح أن الشركات تدرك هذه الحقائق. |
| Again, if we are to overcome these difficulties, we the Member States must resolve ourselves as best we can to recognize the truth openly and be closer friends to it, however painful that may sometimes be. | كذلك إذا أردنا أن نتغلب على هذه المصاعب، فيجب علينا نحن الدول الأعضاء أن نحزم أمرنا قدر الإمكان على أن نعترف صراحة بالحقيقة وأن نوثق صداقتنا بها، مهما كان ذلك مؤلما في بعض الأحيان. |
| And when they hear what was revealed to the Messenger , you see their eyes overflowing with tears , as they recognize the truth in it . They say , Our Lord , we have believed , so count us among the witnesses . | قال تعالى وإذا سمعوا ما أنزل إلى الرسول من القرآن ترى أعينهم تفيض من الدمع مم ا عرفوا من الحق يقولون رب نا آمنا صدقنا بنبيك وكتابك فاكتبنا مع الشاهدين المقرين بتصديقهما . |
| When they hear what has been revealed to the Apostle , you see their eyes fill with tears because of the truth that they recognize . They say , Our Lord , we believe so write us down among the witnesses . | قال تعالى وإذا سمعوا ما أنزل إلى الرسول من القرآن ترى أعينهم تفيض من الدمع مم ا عرفوا من الحق يقولون رب نا آمنا صدقنا بنبيك وكتابك فاكتبنا مع الشاهدين المقرين بتصديقهما . |
| And when they hear what was revealed to the Messenger , you see their eyes overflowing with tears , as they recognize the truth in it . They say , Our Lord , we have believed , so count us among the witnesses . | ومما يدل على قرب مودتهم للمسلمين أن فريق ا منهم ( وهم وفد الحبشة لما سمعوا القرآن ) فاضت أعينهم من الدمع فأيقنوا أنه حق منزل من عند الله تعالى ، وصد قوا بالله واتبعوا رسوله ، وتضرعوا إلى الله أن يكرمهم بشرف الشهادة مع أم ة محمد عليه السلام على الأمم يوم القيامة . |
| When they hear what has been revealed to the Apostle , you see their eyes fill with tears because of the truth that they recognize . They say , Our Lord , we believe so write us down among the witnesses . | ومما يدل على قرب مودتهم للمسلمين أن فريق ا منهم ( وهم وفد الحبشة لما سمعوا القرآن ) فاضت أعينهم من الدمع فأيقنوا أنه حق منزل من عند الله تعالى ، وصد قوا بالله واتبعوا رسوله ، وتضرعوا إلى الله أن يكرمهم بشرف الشهادة مع أم ة محمد عليه السلام على الأمم يوم القيامة . |
| Regarding the negotiations, the High Commissioner urges the Government and Congress to establish, as soon as possible, a legal framework with appropriate mechanisms that fully recognize and guarantee the rights to truth, justice and reparation of the victims. | وبخصوص المفاوضات، تحض المفوضة السامية الحكومة والكونغرس على القيام في أقرب وقت ممكن بوضع إطار قانوني يشمل آليات مناسبة تعترف بحق الضحايا في معرفة الحقيقة وفي العدالة والجبر وتكفل هذا الحق على نحو كامل. |
| The TRIP s scheme failed to recognize this. | لقد أخفق مخطط اتفاقية الملكية الفكرية في إدراك هذه الحقيقة. |
| The Bosnian government did not recognize it. | وهو مالم تعترف به الحكومة البوسنية. |
| Prosopagnosia is the inability to recognize faces. | وهو عدم القدرة على التعرف على الوجوه. |
| Libraries recognize the need for ongoing learning. | 41 وتعترف المكتبات بالحاجة إلى التعلم المستمر. |
| I didn't even recognize Tom. | أنا حتى لم أعرف أنه توم. |
| We recognize and welcome that. | ونسلم بذلك ونرحب به. |
| I recognize Pakistan as well. | فضلا عن ممثل باكستان. |
| Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth? | هل يقسم أن يقول الحقيقة، كل الحقيقة، ولا شيء غير الحقيقة |
| When they listen to what has been sent down to the Messenger , you see their eyes overflowing with tears , because of the Truth they recognize . They say , Our Lord , we believe , so count us among those who bear witness . | قال تعالى وإذا سمعوا ما أنزل إلى الرسول من القرآن ترى أعينهم تفيض من الدمع مم ا عرفوا من الحق يقولون رب نا آمنا صدقنا بنبيك وكتابك فاكتبنا مع الشاهدين المقرين بتصديقهما . |
| When they listen to what has been sent down to the Messenger , you see their eyes overflowing with tears , because of the Truth they recognize . They say , Our Lord , we believe , so count us among those who bear witness . | ومما يدل على قرب مودتهم للمسلمين أن فريق ا منهم ( وهم وفد الحبشة لما سمعوا القرآن ) فاضت أعينهم من الدمع فأيقنوا أنه حق منزل من عند الله تعالى ، وصد قوا بالله واتبعوا رسوله ، وتضرعوا إلى الله أن يكرمهم بشرف الشهادة مع أم ة محمد عليه السلام على الأمم يوم القيامة . |
| Had We wanted , We could have made you recognize their faces . You will certainly recognize them by the tone of their speech . | ولو نشاء لأريناكهم عرفناكهم وكررت اللام في فلعرفتهم بسيماهم علامتهم ولتعرفنهم الواو لقسم محذوف وما بعدها جوابه في لحن القو ل أي معناه إذا تكلموا عندك بأن يعرضوا بما فيه تهجين أمر المسلمين والله يعلم أعمالكم . |
| Had We wanted , We could have made you recognize their faces . You will certainly recognize them by the tone of their speech . | ولو نشاء أيها النبي لأريناك أشخاصهم ، فلعرفتهم بعلامات ظاهرة فيهم ، ولتعرفن هم فيما يبدو من كلامهم الدال على مقاصدهم . والله تعالى لا تخفى عليه أعمال م ن أطاعه ولا أعمال من عصاه ، وسيجازي كلا بما يستحق . |
| The Truth about the Truth (New Consciousness Reader) . | لجنة تقصي الحقائق حول لجنة تقصي الحقائق (نيو وعي القارئ). |
| and when they hear what has been sent down to the Messenger , thou seest their eyes overflow with tears because of the truth they recognize . They say , ' Our Lord , we believe so do Thou write us down among the witnesses . | قال تعالى وإذا سمعوا ما أنزل إلى الرسول من القرآن ترى أعينهم تفيض من الدمع مم ا عرفوا من الحق يقولون رب نا آمنا صدقنا بنبيك وكتابك فاكتبنا مع الشاهدين المقرين بتصديقهما . |
| and when they hear what has been sent down to the Messenger , thou seest their eyes overflow with tears because of the truth they recognize . They say , ' Our Lord , we believe so do Thou write us down among the witnesses . | ومما يدل على قرب مودتهم للمسلمين أن فريق ا منهم ( وهم وفد الحبشة لما سمعوا القرآن ) فاضت أعينهم من الدمع فأيقنوا أنه حق منزل من عند الله تعالى ، وصد قوا بالله واتبعوا رسوله ، وتضرعوا إلى الله أن يكرمهم بشرف الشهادة مع أم ة محمد عليه السلام على الأمم يوم القيامة . |
| Some Western diplomats recognize the Supreme Leader s role. | أدرك بعض الدبلوماسيين الغربيين الدور الضخم الذي يضطلع به المرشد الأعلى. |
| Fortunately, some of Europe s leaders recognize the problem. | من حسن الحظ أن بعض زعماء أوروبا يدركون هذه المشكلة. |
Related searches : Recognize The Mistake - Recognize The Impact - The Parties Recognize - Recognize The Right - Recognize The Need - Recognize The Importance - Recognize The Value - Recognize The Benefits - Recognize The Problem - Recognize The Team - Recognize The Fact - Recognize The Role - Recognize The Claim