Translation of "recognize the impact" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Impact - translation :

Recognize - translation :

Keywords : الإصطدام التصادم الاصطدام للإصطدام البيئي تتعرف يتعرف تتعرفين تعرفت أميز

Examples (External sources, not reviewed)

Second, it is important to recognize the limited logic and impact of transition.	ثانيا، من الأهمية بمكان أن ندرك المنطق والتأثير المحدودين للمرحلة الانتقالية.
China s failure to recognize the impact of its investments might compel Southeast Asians to seek other investors.	ربما يجبر فشل الصين في إدراكها تأثير استثماراتها جنوب شرق آسيا البحث عن مستثمرين آخرين.
In fact, we now recognize the considerable impact of social structures on the operations of the brain and body.	لكننا، في الواقع، ندرك الآن التأثير الكبير للهياكل الاجمتاعية على العمليات التي يؤديها المخ والجسم.
Failure to recognize their impact implies that export and, in turn, growth projections will continue to miss the mark.	والفشل في إدراك هذا التأثير يعني ضمنا أن التوقعات فيما يتصل بالتصدير ــ وبالتالي النمو ــ سوف تستمر في ابتعادها عن الصواب.
The time has come for Europe, the US, and others to recognize their responsibilities concerning the impact of climate change on Africa.	لقد حان الوقت كي تعترف بلدان أوروبا والولايات المتحدة وغيرها من بلدان العالم بمسؤولياتها فيما يتصل بتأثير تغير المناخ على أفريقيا.
Recent research by the Overseas Development Institute (ODI) has suggested that the private sector has begun to recognize the impact of HIV AIDS on the bottom line, both directly and indirectly.	وقد أوضح بحث أجراه مؤخر ا معهد التنمية الخارجية (ODI) أن القطاع الخاص قد بدأ في الاعتراف بتأثير فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز على الخط الاحتياطي، سواء بشكل مباشر أو غير مباشر.
There is also a need to recognize the often crucial impact on forests of other policies and economic pressures (e.g., those relating to trade, agriculture, energy and development of human settlements).	وثمة كذلك حاجة للاعتراف بما للسياسات والضغوط الاقتصادية الأخرى (كالتي تخص التجارة والزراعة والطاقة وتنمية المستوطنات البشرية) من أثر على الغابات يكون حاسما على الأغلب.
Recognize	إعترف
(e) Recognize the need to build capacity in developing States to raise awareness and implement improved waste management practices, noting the particular vulnerability of small island developing States to the impact of marine debris	(هـ) الاعتراف بالحاجة إلى بناء القدرات في الدول النامية لرفع الوعي وتطبيق ممارسات محسنة لإدارة النفايات، وملاحظة ضعف الدول الجزرية الصغيرة النامية بوجه خاص إزاء الآثار المترتبة على الحطام البحري
Some recognize the risks.	والواقع أن البعض يدركون المخاطر.
Don't you recognize them?	ألم تتعرف عنهم
Companies apparently recognize this.	من الواضح أن الشركات تدرك هذه الحقائق.
Aware that in order to ensure full equality between women and men it is essential to recognize the differential impact of ageing on women and men and to integrate a gender perspective into all policies, programmes and legislation,	وإدراكا منها أن كفالة المساواة التامة بين المرأة والرجل تتطلب بالضرورة الاعتراف بأن أثر الشيخوخة على المرأة والرجل متفاوت وتعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع السياسات والبرامج والتشريعات،
While the appropriate use of such economic and policy instruments is important, countries also recognize the often crucial impact on forests of other policies and economic pressures (e.g., those relating to trade, agriculture, energy and development of human settlements).	وبالرغم من أهمية الاستعانة بما هو مناسب من هذه الأدوات الاقتصادية وأدوات تقرير السياسات، تسلم البلدان أيضا بما لغير ذلك من السياسات والضغوط الاقتصادية من أثر حاسم في الغابات (من ذلك مثلا ما يتعلق منها بالتجارة، والزراعة، والطاقة، وإقامة المستوطنات البشرية).
The TRIP s scheme failed to recognize this.	لقد أخفق مخطط اتفاقية الملكية الفكرية في إدراك هذه الحقيقة.
The Bosnian government did not recognize it.	وهو مالم تعترف به الحكومة البوسنية.
Prosopagnosia is the inability to recognize faces.	وهو عدم القدرة على التعرف على الوجوه.
Libraries recognize the need for ongoing learning.	41 وتعترف المكتبات بالحاجة إلى التعلم المستمر.
I didn't even recognize Tom.	أنا حتى لم أعرف أنه توم.
We recognize and welcome that.	ونسلم بذلك ونرحب به.
I recognize Pakistan as well.	فضلا عن ممثل باكستان.
The impact	ثانيا الأثـــر
In developing a new, comprehensive follow up agenda, global leaders should recognize that, although the MDGs have enabled millions of people worldwide to escape illiteracy, disease, and hunger, their overall impact has been inadequate, particularly in fragile, conflict ridden countries.	وفي إطار وضع أجندة متابعة جديدة وشاملة، يتعين على زعماء العالم أنه برغم تمكين الأهداف الإنمائية للألفية للملايين من البشر في مختلف أنحاء العالم من الإفلات من قبضة الأمية، والمرض، والجوع، فإن تأثيرها الإجمالي كان غير كاف، وخاصة في الدول الهشة المبتلاة بالصراعات.
Most of all, it is time to recognize that we cannot improve the lives of the poorest and most marginalized women and girls until the impact of child marriage is addressed directly and openly and unless we make a commitment to ending it.	وفي المقام الأول من الأهمية، يتعين علينا أن ندرك تمام الإدراك أننا لن نتمكن من تحسين حياة النساء والفتيات الأكثر فقرا وتهميشا ما لم نعالج أولا وبشكل مباشر ومفتوح التأثيرات المترتبة على زواج الأطفال ـ وما لم نلتزم بإنهاء هذه الممارسة.
Had We wanted , We could have made you recognize their faces . You will certainly recognize them by the tone of their speech .	ولو نشاء لأريناكهم عرفناكهم وكررت اللام في فلعرفتهم بسيماهم علامتهم ولتعرفنهم الواو لقسم محذوف وما بعدها جوابه في لحن القو ل أي معناه إذا تكلموا عندك بأن يعرضوا بما فيه تهجين أمر المسلمين والله يعلم أعمالكم .
Had We wanted , We could have made you recognize their faces . You will certainly recognize them by the tone of their speech .	ولو نشاء أيها النبي لأريناك أشخاصهم ، فلعرفتهم بعلامات ظاهرة فيهم ، ولتعرفن هم فيما يبدو من كلامهم الدال على مقاصدهم . والله تعالى لا تخفى عليه أعمال م ن أطاعه ولا أعمال من عصاه ، وسيجازي كلا بما يستحق .
Some Western diplomats recognize the Supreme Leader s role.	أدرك بعض الدبلوماسيين الغربيين الدور الضخم الذي يضطلع به المرشد الأعلى.
Fortunately, some of Europe s leaders recognize the problem.	من حسن الحظ أن بعض زعماء أوروبا يدركون هذه المشكلة.
I recognize the representative of Japan, Ambassador Mine.	وأعطي الكلمة لممثل اليابان السفير مين.
Impact	2 التأثير
(m) To encourage the media to recognize the importance of women's participation in the political process, provide fair and balanced coverage of male and female candidates, cover participation in women's political organizations and ensure coverage of issues that have a particular impact on women	(م) تشجيع وسائط الإعلام على الاعتراف بأهمية مشاركة المرأة في العملية السياسية وتقديم تغطية نزيهة ومتوازنة للمرشحين الذكور والإناث وتغطية المشاركة في المنظمات السياسية النسائية وكفالة تغطية المسائل التي لها تأثير مباشر على المرأة
Those to whom We have given the Book recognize it just as they recognize their own sons . But , some of them knowingly conceal the truth .	الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه أي محمدا كما يعرفون أبناءهم بنعته في كتبهم قال ابن سلام لقد عرفته حين رأيته كما أعرف ابني ومعرفتي لمحمد أشد وإن فريقا منهم ليكتمون الحق نعته وهم يعلمون هذا الذي أنت عليه .
Those to whom We have given the Book recognize it just as they recognize their own sons . But , some of them knowingly conceal the truth .	الذين أعطيناهم التوراة والإنجيل من أحبار اليهود وعلماء النصارى يعرفون أن محمد ا صلى الله عليه وسلم رسول الله بأوصافه المذكورة في كتبهم ، مثل معرفتهم بأبنائهم . وإن فريق ا منهم ليكتمون الحق وهم يعلمون ص د قه ، وثبوت أوصافه .
The nominal reason is Hamas s refusal to recognize Israel.	والسبب المعلن وراء هذا هو رفض حماس الاعتراف بإسرائيل.
I recognize the representative of Mexico, Ambassador De Alba.	وأعطي الكلمة لممثل المكسيك السفير دي آلبا.
I recognize the representative of Brazil, Ambassador Rocha Paranhos.	وأعطي الكلمة لممثل البرازيل السفير روشا بارانيوس.
Sami didn't recognize Layla's voice at all.	لم يتعر ف سامي بتاتا على صوت ليلى.
Many governments and financial institutions recognize this.	والواقع أن العديد من الحكومات والمؤسسات المالية تدرك هذه الحقائق.
China s new leadership seems to recognize this.	ويبدو أن القيادة الصينية الجديدة تدرك هذا.
NEW YORK We all recognize today s perils.	نيويورك ـ لا أحد من ا لا يدرك المخاطر التي تتهدد عالمنا اليوم.
Those to whom We have given the Book recognize it as they recognize their own children . But some of them conceal the truth while they know .	الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه أي محمدا كما يعرفون أبناءهم بنعته في كتبهم قال ابن سلام لقد عرفته حين رأيته كما أعرف ابني ومعرفتي لمحمد أشد وإن فريقا منهم ليكتمون الحق نعته وهم يعلمون هذا الذي أنت عليه .
Those to whom We have given the Book recognize it as they recognize their own children . But some of them conceal the truth while they know .	الذين أعطيناهم التوراة والإنجيل من أحبار اليهود وعلماء النصارى يعرفون أن محمد ا صلى الله عليه وسلم رسول الله بأوصافه المذكورة في كتبهم ، مثل معرفتهم بأبنائهم . وإن فريق ا منهم ليكتمون الحق وهم يعلمون ص د قه ، وثبوت أوصافه .
Those whom We have given the Book recognize him just as they recognize their sons . Those who have ruined their souls will not have faith .	الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه أي محمدا بنعته في كتابهم كما يعرفون أبناءهم الذين خسروا أنفسهم منهم فهم لا يؤمنون به .
Impact All four telescopes have had a substantial impact on astronomy.	كان لجميع المراصد الأربعة تأثير ا جوهري ا في علم الفلك.
Those whom We have given the Book recognize him just as they recognize their sons , but a part of them indeed conceal the truth while they know .	الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه أي محمدا كما يعرفون أبناءهم بنعته في كتبهم قال ابن سلام لقد عرفته حين رأيته كما أعرف ابني ومعرفتي لمحمد أشد وإن فريقا منهم ليكتمون الحق نعته وهم يعلمون هذا الذي أنت عليه .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية