Translation of "recognize the role" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Some Western diplomats recognize the Supreme Leader s role. | أدرك بعض الدبلوماسيين الغربيين الدور الضخم الذي يضطلع به المرشد الأعلى. |
| We recognize the challenging role of the United Nations in responding to complex emergency situations. | إننا نقر بما للأمم المتحدة من دور ينطوي على تحد في الاستجابة لحالات كوارث معقدة. |
| We recognize the fundamental role of education in building and consolidating a culture of peace. | ونعترف بالدور الأساسي للتعليم في بناء ثقافة السلام وتوطيدها. |
| The members of this project recognize the role of technology and virtual networks in the creation of a community. | كما يدرك أعضاء المشروع دور التكنولوجيا والشبكات الافتراضية في تمثيل المجتمع. |
| We should recognize their invaluable role and contribution as mediators, educators, peacemakers, peacebuilders and advocates for peace. | وينبغي لنا أن نسلم بدورها وإسهامها القيم كوسيط، ومثقف، وصانع سلام، وباني سلام، وداعية سلام. |
| 6. We recognize the important role that civil society has to play in the fight against all the various aspects of crime. | 6 ن سل م بالدور الهام الذي يجب على المجتمع الأهلي أن يؤديه في مكافحة كل الجوانب المختلفة للجريمة. |
| The words contributing to should be inserted after the words we recognize the important role that civil society has to play in . | 1 ينبغي ادخال العبارة المساهمة في بعد العبارة القيام به في . |
| It was not until the 1800s that humans began to recognize the existence and role of germs and microbes in relation to disease. | فلم يكن البشر ليتعرفوا على وجود الجراثيم والميكروبات ودورهما في علاقتهما بالمرض حتى القرن التاسع عشر. |
| We recognize that developing countries, including SADC members, have a role to play towards implementing the Monterrey Consensus by mobilizing their own resources. | إننا ندرك أن للبلدان النامية، بما في ذلك أعضاء الجماعة الإنمائية، دورا تؤديه لتنفيذ توافق آراء مونتيري من خلال تعبئة مواردها. |
| We applaud the leading role of the affected countries in addressing this disaster, and we recognize the role of the United Nations in assisting the affected countries' coordination of international assistance in the emergency relief phase. | ونحي ي الدور الرائد الذي قامت به البلدان المتضررة في التصدي لهذه الكارثة، ونعرب عن تقديرنا للدور الذي قامت به الأمم المتحدة في المساعدة على تنسيق المساعدات الدولية للبلدان المتضررة في مرحلة الإغاثة الطارئة. |
| Governments must recognize that women, despite being victims of war, have a central role in the political processes of peace negotiations and post conflict reconciliation. | 61 رأى المشاركون أن على الحكومات أن تعترف أن للنساء، وإن كن ضحايا الحرب، دورا مركزيا في العمليات السياسية لمفاوضات السلام والمصالحة فيما بعد الصراعات. |
| We recognize the importance of multilateralism and in particular the notable role played by the United Nations in the area of nuclear disarmament and nuclear non proliferation and we reiterate our commitment to adopting measures to strengthen that role. | ونناشد الوكالة الدولية للطاقة الذرية والدول المانحة أن تساعد في النهوض بتلك البرامج وتنفيذها |
| Israel is resolved in its determination that women will play an increasingly active role in peace negotiations, because we recognize the unparalleled value of their contribution. | وإسرائيل عازمة في إصرارها على أن تؤدي المرأة دورا نشطا بشكل متزايد في مفاوضات السلام وذلك لأننا نقدر القيمة الفريدة لإسهامها. |
| We recognize the transforming power of education as a mediator of change and its role in the process of building individuals as autonomous people and social agents. | ونحن نعترف بالقوة التحويلية للتعليم بوصفه واسطة للتغيير وبدوره في عملية تكوين أفراد يتمتعون بالاستقلالية ولهم تأثير في المجتمع. |
| (e) Recognize the important role of the International Court of Justice in adjudicating disputes among countries and agree to consider means to strengthen the work of the Court. | (هـ) الإقرار بأهمية دور محكمة العدل الدولية في الفصل في المنازعات فيما بين البلدان، والموافقة على النظر في إيجاد وسائل لتعزيز أعمال المحكمة. |
| First, we see no need for the international community to recognize the important role of what is nothing less than the principal judicial organ of the United Nations. | أولا، لا نرى أي حاجة إلى أن يقر المجتمع الدولي بالدور المهم لجهاز هو الجهاز القضائي الرئيسي للأمم المتحدة. |
| International policymakers must recognize the private sector s potential to play a crucial role in educational provision, just as it does in the provision of health care and drugs. | ويتعين على صناع السياسات الدولية أن يدركوا قدرة القطاع الخاص على الاضطلاع بدور حاسم في تقديم التعليم، تماما كما يفعل في تقديم خدمات الرعاية الصحية والأدوية. |
| Recognize | إعترف |
| In this context, Canada would like to recognize in particular the crucial role played by Ambassador Christian Wenaweser in guiding our deliberations, which enabled us to reach agreement. | وفي هذا السياق، تود كندا أن تنوه بشكل خاص بالدور الحاسم الذي اضطلع به السفير فينفيسر في قيادة مداولاتنا، مما مك ننا من التوصل إلى اتفاق. |
| But this ambition will be met only through policies that recognize the central role of women in agriculture and enable them to drive a green revolution on the continent. | ولكن تحقيق هذا الطموح لن يتسنى إلا من خلال السياسيات التي تقر بدور مركزي للنساء في الزراعة وتمكنهن من دفع الثورة الخضراء إلى الأمام في القارة بالكامل. |
| Governments continue to recognize the importance of family as the basic unit of society, and the crucially important role families have in promoting and maintaining social and economic well being. | 11 وتواصل الحكومات اعترافها بما للأسرة من أهمية لكونها الخلية الأساسية للمجتمع، وإقرارها بالدور الجوهري الهام الذي تضطلع به الأسر في تعزيز الرفاه الاجتماعي والاقتصادي والحفاظ عليه. |
| Policies governing gene transfer in sports must, therefore, be recognized as subservient to broader bio ethical and bio legal interests that recognize the changing role of genetics in society. | ومن هنا فلابد من الاعتراف بالسياسات التي تحكم تحويل الجينات في الرياضة باعتبارها تابعا لمصالح حيوية أخلاقية وحيوية قانونية أكثر شمولا وتعترف بالدور المتغير الذي تلعبه علوم الجينات في المجتمع. |
| In addition to resolution 1325 (2000), we already have other instruments at the regional and global levels which recognize and seek to enhance the role of women in peace processes. | وبالإضافة إلى القرار 1325 (2000)، فإن لدينا صكوكا أخرى على الصعيدين الإقليمي والعالمي التي تسلم بدور المرأة في عمليات السلام وتسعى إلى تعزيزه. |
| We recognize the important role of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and would like to urge it to continue to make efforts to broaden its donor base. | إننا نسلم بأهمية دور مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية ونحثه على مواصلة بذل الجهود لتوسيع قاعدة المانحين. |
| We are pleased that the development outcomes recognize the need for good governance and anti corruption measures in developing countries and the crucial role of trade liberalization in stimulating sustainable development. | ويسرنا اعتراف نتائج التنمية العالمية بالحاجة إلى الحكم الرشيد وتدابير مكافحة الفساد في البلدان النامية والدور الحاسم الذي يؤديه تحرير التجارة في تحفيز التنمية المستدامة. |
| I would also like to recognize the leading role played by the United Nations and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) in leading Afghanistan to where it is today. | وأود أيضا أن أسلم بالدور الرائد الذي قامت به الأمم المتحدة وبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة في أفغانستان في قيادة أفغانستان إلى المكانة التي وصلت إليها اليوم. |
| Some recognize the risks. | والواقع أن البعض يدركون المخاطر. |
| Participants said that the Commission must engage actively with civil society, in particular women and communities, and recognize the central role of women and communities in creating lasting conditions for peace. | وقال المشاركون إنه يجب على اللجنة أن تشارك بشكل نشيط مع المجتمع المدني، وخاصة النساء والمجتمعات المحلية، وأن تعترف بدورهما المركزي في إنشاء الظروف الدائمة لتحقيق السلام. |
| Furthermore, we recognize the increasing role of the Economic and Social Council in addressing the economic and social dimensions of armed conflicts, including protracted ones, through the proposed peacebuilding commission, for instance. | وإلى ذلك، نعترف بتعاظم دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي في التصدي للأبعاد الاقتصادية والاجتماعية للصراعات المسلحة، بما في ذلك الصراعات المتمادية، عن طريق لجنة بناء السلام المقترحة، مثلا. |
| Governments at local, regional and national levels should recognize the role of multiple identities in contributing to open communities and in establishing useful distinctions between public institutional structures and cultural identities. | وينبغي للحكومات، على الصعيد المحلي والإقليمي والوطني، الاعتراف بدور تعدد الهويات في الإسهام في إيجاد مجتمعات محلية منفتحة وفي التمييز على نحو مفيد بين الهياكل المؤسسية العامة والهويات الثقافية. |
| Malaysia continues to recognize the value of nuclear technology for the achievement of sustainable development and the process of nation building, as well as the role played by the Agency in that regard. | ما زالت ماليزيا تعترف بقيمة التكنولوجيا النووية لتحقيق التنمية المستدامة وعملية بناء الأمم وكذلك بالدور الذي تضطلع به الوكالة في هذا الصدد. |
| (m) Recognize the role of civil society, in particular women's non governmental organizations, in contributing to the development, design and evaluation of national gender mainstreaming initiatives, including through open and participatory dialogue | (م) الاعتراف بدور المجتمع المدني، وبخاصة المنظمات غير الحكومية النسائية، في الإسهام في وضع وتصميم وتقييم المبادرات الوطنية المتعلقة بتعميم المنظور الجنساني، بما في ذلك عن طريق الحوار المفتوح والتشاركي |
| We recognize that science and technology play a critical role in the achievement of the development goals and that international support is essential for enabling developing countries to benefit from technological advancements. | 22 نحن نقر بأن العلم والتكنولوجيا يؤديان دورا حاسم الأهمية في تحقيق الأهداف الإنمائية وبأن الدعم الدولي لا غنى عنه لتمكين البلدان النامية من الاستفادة من أوجه التقدم التكنولوجي. |
| We recognize that science and technology play a critical role in the achievement of the development goals and that international support is essential for enabling developing countries to benefit from the technological advancements. | 37 نحن نسل م بأن للعلوم والتكنولوجيا دورا حاسما في تحقيق الغايات الإنمائية وبأن تقديم الدعم الدولي أمر أساسي لتمكين البلدان النامية من الاستفادة من التطورات التكنولوجية. |
| The first sentence should be amended to read We recognize the important role that civil society has to play both in the fight against crime in its various aspects and in combating terrorism. | 1 ينبغي تعديل الجملة الأولى بحيث تصبح كما يلي نسل م بالدور الهام الذي يجب على المجتمع المدني القيام به في كل من مكافحة الجريمة بمختلف جوانبها ومكافحة الإرهاب . |
| This discussion of Africa s prospects will involve not only official policy makers, but also representatives of the private sector and civil society, which, as we all recognize, have a key role to play. | وهذه المناقشة لآفاق أفريقيا لن يشارك فيها صناع القرار السياسي الرسميون فحسب، بل وأيضا ممثلو القطاع الخاص والمجتمع المدني، والذين يلعبون دورا رئيسيا في هذا السياق، كما ندرك جميعا . |
| Any observer knowledgeable of political life in Togo can recognize that this commission will make it possible to rehabilitate all those who have played a decisive role in the political history of Togo. | ويمكن لأي مراقب على دراية بالحياة السياسية في توغو أن يدرك أن هذه اللجنة سوف تجعل في الإمكان رد الاعتبار لكل من أدوا دورا حاسما في التاريخ السياسي لتوغو. |
| Recognize the important role of national human rights institutions and non governmental actors in furthering human rights education, and stress the need for governmental and non governmental actors to enhance partnership to this end | 20 ينوهون بالدور الهام الذي تستطيع أن تؤديه العناصر الفاعلة غير الحكومية في تدعيم التثقيف في مجال حقوق الإنسان، ويؤكدون ضرورة قيام العناصر الفاعلة الحكومية وغير الحكومية بتعزيز الشراكة تحقيقا لهذه الغاية |
| Don't you recognize them? | ألم تتعرف عنهم |
| Companies apparently recognize this. | من الواضح أن الشركات تدرك هذه الحقائق. |
| 9. We recognize the role of individuals and groups outside the public sector, such as civil society, non governmental organizations and community based organizations, in contributing to the prevention of and the fight against crime and terrorism. We encourage the adoption of measures to strengthen this role within the rule of law. | 9 نسلم بدور أفراد ومجموعات خارج نطاق القطاع العام، كالمجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية والمنظمات الأهلية، في الإسهام في منع الجريمة والإرهاب ومكافحتهما. ونشجع على اتخاذ تدابير ترمي إلى تعزيز هذا الدور في إطار سيادة القانون. |
| The main challenge is therefore to promote or strengthen lean but effective institutional frameworks that recognize the role and contribution of each stakeholder through a process of participation, empowerment and knowledge sharing at all levels. | ولهذا يتمثـل التحدي الرئيسي في تشجيع أو تعزيز إقامة أطر مؤسسية بسيطة إنما فعـالة تعترف بدور ومساهمة كل من أصحاب المصلحة المعنيين من خلال عملية تشمل المشاركة والتمكين وتقاسم المعارف على كافة الصـ عد. |
| We recognize the role of individuals and groups outside the public sector, such as civil society, non governmental organizations and community based organizations, in contributing to the prevention of and the fight against crime and terrorism. | 9 نسل م بدور أفراد ومجموعات خارج نطاق القطاع العام، كالمجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية والمنظمات الأهلية، في الإسهام في منع الجريمة والإرهاب ومكافحتهما. |
| They must recognize that a long term presence by US troops is out of the question, but that US combat forces will be needed in Iraq albeit with a diminishing role for the next five years. | ويتعين عليهم أن يدركوا أن تواجد قوات الولايات المتحدة لأمد طويل في العراق أمر غير وارد، ولكن تواجد القوات الأميركية المقاتلة سوف يكون مطلوبا ـ ولو بأعداد متناقصة ـ طيلة الأعوام الخمسة القادمة. |
| We recognize the important role South based regional, sub regional and interregional mechanisms and arrangements are playing in promoting South South cooperation including triangular cooperation and call upon the international community to continue its active support. | 44 وإننا ندرك الدور المهم للآليات والترتيبات الإقليمية ودون الإقليمية والأقاليمية التي تنطلق من الجنوب في تعزيز التعاون بين بلدان الجنوب، بما في ذلك التعاون الثلاثي، وندعو المجتمع الدولي إلى مواصلة دعمه الفعال لها. |
Related searches : Recognize The Mistake - Recognize The Impact - Recognize The Truth - The Parties Recognize - Recognize The Right - Recognize The Need - Recognize The Importance - Recognize The Value - Recognize The Benefits - Recognize The Problem - Recognize The Team - Recognize The Fact - Recognize The Claim