Translation of "rebuild their lives" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Friends helped the couple rebuild their lives, contributing money, books, and laboratory equipment.
ساعد الأصدقاء الزوجين في إعادة بناء حياتهم، والمساهمة بالمال، والكتب، ومعدات المختبرات.
Many chose to return to Lebanon and rebuild their lives in the old fatherland.
اختار العديد منهم، العودة إلى لبنان وإعادة بناء حياتهم في أرض أجدادهم.
But with the proper incentive and inspiration, detainees may find options of new paths to rebuild their lives.
لكن مع الحافز اللائق والإلهام، ربما يجد المذنبون مسار جديد لإعادة بناء حياتهم.
Only then can real security begin to take hold and the people of Darfur begin to rebuild their lives.
وعندئذ فقط يمكن للأمن الحقيقي أن يستتب ولسكان دارفور أن يشرعوا في إعادة بناء حياتهم.
The families of the disappeared had been unable to go through the natural grieving process and could not start to rebuild their lives.
وقد تعذر على أسر المختفين السير في عملية التظلم الطبيعية ولم يتمكنوا من البدء في إعادة بناء حياتهم.
Together, we can help many more Syrian refugee children deal with what they've been through, rebuild their lives and recover from the scars of a brutal war.
سوية، نستطيع مساعدة الكثير من الأطفال السوريين ليمكنوا من التعامل مع ما يمرون به، إعادة بناء حياتهم والتعافي من الجراح التي خلفتها حرب وحشية.
We must maintain the political will to support the affected countries and their peoples, particularly the poor, so that they can fully recover from the traumatic effects of the disaster and rebuild their lives.
ويجب أن نحافظ على الإرادة السياسية لدعم البلدان المتضررة وشعوبها، وخاصة الفقراء، لكي يتمكنوا من الانتعاش الكامل من آثار الصدمة التي سببتها الكارثة ولكي يعيدوا بناء حياتهم.
In 2014, Melissa Fleming of the United Nations' refugee agency gave a TED talk about the need to help the refugees rebuild their lives, instead just allowing them to survive.
في عام 2014، ألقت ميليسا فليمنج لوكالة اللاجئين بالأمم المتحدة محاضرة مع TED عن الحاجة إلى مساعدة اللاجئين على إعادة بناء حياتهم، بدلا من مجرد السماح لهم بالبقاء على قيد الحياة.
In the coming days, weeks and months the island s people will need food, water, shelter, medical care as they attempt to rebuild for the umpteenth time their shattered lives and nation.
سيحتاج شعب الجزيرة في الأيام، الأسابيع والشهور القادمة إلى الغذاء، الماء المأوى والرعاية الطبية في خضم محاولاتهم لإعادة بناء حياتهم وبلدهم المبعثر للمرة المليون ربما.
Their talents and energy should now be cultivated and harnessed to help rebuild their societies.
ومن الأهمية بمكان الآن تسخير مواهبهم وطاقاتهم ورعايتها من أجل المساعدة في إعادة بناء مجتمعاتهم.
But once American households rebuild their retirement accounts, they may return to their profligate ways.
ولكن بمجرد أن تتمكن الأسر الأميركية من إعادة بناء حسابات تقاعدها، فقد تعود إلى أساليبها المبذرة.
Once again, we would like to take this opportunity to acknowledge our appreciation to the international community and the United Nations system for their support and assistance in saving thousands of lives and assisting millions of tsunami victims to rebuild their future.
ومرة أخرى، نود أن نغتنم هذه الفرصة للإعراب عن تقديرنا للمجتمع الدولي ولمنظومة الأمم المتحدة على دعمهما ومساعدتهما في إنقاذ الآلاف من الأرواح ومساعدة الملايين من ضحايا أمواج تسونامي على إعادة بناء مستقبلهم.
We hope you will continue to stand with us as we fight to secure peace, provide basic freedoms, and create the opportunity to rebuild our lives.
ونحن نأمل أن تستمروا في الوقوف إلى جانبنا أثناء كفاحنا لضمان استمرار السلام، وتوفير الحريات الأساسية، وخلق الفرص اللازمة لإعادة بناء حياتنا من جديد.
Increased funding for basic infrastructure and longer term development programmes was also needed to ensure all refugees, including vulnerable groups such as female headed households and the elderly, could go home and rebuild their lives in dignity.
وظهرت الحاجة أيضا إلى زيادة التمويل لبناء الهياكل الأساسية ووضع برامج إنمائية أطول أجلا ليتسنى لجميع اللاجئين، بمن فيهم المجموعات الضعيفة من أرباب الأسر من النساء والمسنين، العودة إلى أماكن إقامتهم وإعادة بناء حياتهم فيها بكرامة.
We are confident that the affected populations will recover and rebuild their communities.
ونحن على ثقة بأن السكان المتأثرين سيستردون عافيتهم ويعيدون بناء مجتمعاتهم.
Rebuild Thumbnails...
إعادة البناء الكل م س تع رضة.
Rebuild Fingerprints...
إعادة البناء الكل م س تع رضة.
Rebuild All
إعادة البناء الكل م س تع رضة.
NEW YORK As Libya s citizens rebuild their lives and economy, undoing the corruption in the Libyan Investment Authority (LIA), the sovereign wealth fund in which Muammar el Qaddafi s regime allegedly stashed and misused Libya s oil wealth, is becoming a priority.
نيويوركــ بينما يسعى المواطنون الليبيون إلى إعادة بناء حياتهم واقتصادهم، أصبحت جهود مكافحة الفساد في هيئة الاستثمار الليبية ــ صندوق الثروة السيادية الذي استغله نظام معمر القذافي لتخبئة وإساءة استخدام ثروة ليبيا النفطية ــ تشكل أولوية قصوى.
How would their lives be different? Their impact?
كيف كانت حياتهم ستصبح مختلفة و مدى تأثيرهم
Couldn't rebuild package cache
تعذرت إعادة بناء مخزن الحزم
_Z_ In order to protect themselves, they simply have to separate their dissident lives from their daily lives.
_Z_ يجب أن يفصل المعارضون حياتهم الشخصية عن حياتهم كمعارضين أو نشطاء، لحماية أنفسهم.
For most people, if they think about hunger, they don't have to go far back on their own family history maybe in their own lives, or their parents' lives, or their grandparents' lives to remember an experience of hunger.
لغالبية الناس، حينما يفكرون في الجوع، لايتوجب عليهم أن يعودوا بالذاكرة بعيدا عن عائلاتهم وتاريخها ربما ثمة ذكرى حدثت في حياتهم، أو حياة آبائهم، أو حياة أجدادهم ليتذكروا كيف كان الجوع حاضرا ولم يمض عليه زمن طويل.
That's what they had all their lives.
لان تلكم هي كل ما سمعه هؤلاء الاطفال في حياتهم
Most weapons start out their lives legally.
تبدأ معظم الأسلحة بصورة قانونية.
Lincoln's parents remained poor all their lives.
كان والدا لنكولن فقيرين طول حياتهما .
The terrorists have shown before that they can take a punch, strike back, and even rebuild their networks.
فقد أظهر الإرهابيون من قبل قدرتهم على تلقي الضربات، ثم الرد، بل وحتى إعادة بناء شبكاتهم.
With American households saving more in order to rebuild their retirement accounts, the country has to export more.
فبعد أن زادت الأسر الأميركية من مدخراتها في محاولة لإعادة بناء حسابات التقاعد، بات لزاما على الولايات المتحدة أن تزيد من صادراتها.
Indeed, the discrimination usually continues even after they are cured, blighting not only their lives, but the lives of their family members.
والواقع أن هذا التمييز يستمر عادة حتى بعد شفاء هؤلاء الأشخاص من المرض، الأمر الذي لا يفسد حياتهم فحسب، بل وأيضا حياة أفراد أسرهم.
The Yezidi Kurds will also see the backs of their enemies and will sooner or later return to rebuild their homes and shrines.
سيرى اليزيديون الكرد هزيمة أعدائهم قريب ا، وعاجل ا أم آجلا سيعودون ليبنوا منازلهم وأضرحتهم.
But as they destroy, we rebuild.
ولكن بينما تقوم هي بالهدم نعيد نحن البناء.
Despite sectarian struggle, especially in Iraq and Lebanon, some flexible states hope to rebuild their stability by holding elections.
ورغم الصراعات الطائفية، وخاصة في العراق ولبنان، فإن بعض الدول المرنة تأمل في إعادة بناء استقرارها عن طريق عقد الانتخابات.
Countries need to house and shelter their homeless, build schools and clinics, restart local economies and rebuild shattered communities.
فتلك البلدان بحاجة إلى إيواء من فقدوا بيوتهم، وبناء المدارس، والعيادات الطبية، ولإعادة انطلاق الاقتصادات المحلية، وبناء المجتمعات الممزقة.
Debt burdened consumers in the US and Europe will limit their spending for years to come as they rebuild their wealth and pension assets.
إن المستهلكين المثقلين بالديون في الولايات المتحدة وأوروبا سوف يحدون من استهلاكهم لأعوام قادمة بينما يعيدون بناء ثرواتهم وأصول تقاعدهم.
Indian women have heard it all their lives.
فالنساء في الهند يسمعنها طيلة حياتهم.
People are the experts on their own lives.
وقال داود كت اب، مساهم في موقع المونيتور وأحد مؤسسي البرنامج، في تصريح للأصوات العالمية.
Sami was trying to rebuild his life.
كان سامي يحاول إعادة بناء حياته.
We are determined to rebuild our country.
نحن عازمون على إعادة بناء بلدنا.
Sunitha Krishnan has dedicated her life to rescuing women and children from sex slavery, a multimilion dollar global market. In this courageous talk, she tells three powerful stories, as well as her own, and calls for a more humane approach to helping these young victims rebuild their lives.
كرست حياتها لإنقاذ النساء والأطفال من العبودية الجنسية التي أصبحت سوق عالمية تقدر بملايين الدولارات , وتروي في كلامها المشجع ثلاث قصص بجانب قصتها. وكما تدعو سانيتا إلى إتباع نهج أكثر إنسانية لمساعدة هؤلاء الضحايا اليافعين لبناء حياتهم مرة أخرى.
We will do our part to help disaster affected countries overcome natural disasters, rebuild their homes and return to normalcy.
وسنضطلع بدورنا في مساعدة البلدان المنكوبة بالكوارث لتمكينها من تجاوز الكوارث الطبيعية وإعادة بناء المنازل والعودة إلى الحياة الطبيعية.
Follow up by the Committee was therefore essential to ensuring respect for human rights and helping countries rebuild their institutions.
ومن ثم فإن متابعة اللجنة للأمر مسألة ضرورية لكفالة احترام حقوق الإنسان ومساعدة البلدان على إعادة بناء مؤسساتها.
Millions of people lost their lives during the war.
فقد ملايين الأشخاص حياتهم أثناء الحرب.
But economic growth enables people to improve their lives.
ولكن النمو الاقتصادي يمكن الناس من تحسين حياتهم.
One million people lost their lives in the war.
مات مليون شخص في الحرب.
One million people lost their lives in the war.
مليون شخص است شهدوا في الحرب.

 

Related searches : Their Lives - Lose Their Lives - Their Own Lives - Dedicate Their Lives - Cost Their Lives - Shape Their Lives - Of Their Lives - Dedicated Their Lives - Gave Their Lives - Share Their Lives - Risked Their Lives - In Their Lives - Lost Their Lives