ترجمة "بنائه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Built Rebuilt Rebuild Reconstruct Construction

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد تم بنائه عام 2003.
It was built in 2003.
والبيت في بنائه بني بحجارة صحيحة مقتلعة ولم يسمع في البيت عند بنائه منحت ولا معول ولا اداة من حديد.
The house, when it was in building, was built of stone prepared at the quarry and there was neither hammer nor axe nor any tool of iron heard in the house, while it was in building.
والبيت في بنائه بني بحجارة صحيحة مقتلعة ولم يسمع في البيت عند بنائه منحت ولا معول ولا اداة من حديد.
And the house, when it was in building, was built of stone made ready before it was brought thither so that there was neither hammer nor axe nor any tool of iron heard in the house, while it was in building.
وانتهت المرحلة الأولى من بنائه في مايو 2012.
The first phase was completed in May 2012.
إنها بالفعل حرة فى الشوارع ، تعمل الحزب فى محاولة لإعادة بنائه .
She is already out in the streets, working with the party to try to rebuild it.
والأخير اقتباس عن ريتشرد فينمان. ما لا استطيع بنائه، لا استطيع فهمه.
And the last one is a Richard Feynman quote What I cannot build, I cannot understand.
وعندما تفكرون بهذا النظام , التنظيم , كيفية بنائه ما هى منظومة عمل السجاد
And when you think of the fabric of the brain, the structure, how is it built? What is the pattern of the carpet?
النموذج الوحيد تم بنائه والتحليق به ولكن لم توضع على خطوط الإنتاج.
A single prototype was built and flown but the aircraft was not put in production.
تم بنائه عام 1936 وقد تم توسيعه ليستيعب 36,000 شخص في 1994.
It was built in 1936, and was expanded to 36,000 people in 1994.
أما النتائج الأخرى لشرط تخليص أجرة التحميل والتفريغ (والتستيف) فستعتمد على بنائه.
The further consequences of a FIO(S) clause will depend on its construction.
تم الانتهاء من عملية بنائه في عام 1986 وكان يضم الجامعة الإسلامية الدولية.
The mosque was completed in 1986, and used to house the International Islamic University.
بعد 1500 سنة من بنائه، تم ترميم مجمع الهرم في عهد رمسيس الثاني.
Some 1500 years after its construction, the pyramid complex was restored under Ramses II.
14 تؤكد أيضا أهمية ترميـم التراث التاريخي والثقافي للبوسنة والهرسك، وإعادة بنائه بأشكاله الأصلية
14. Also stresses the importance of the restoration and rebuilding of the historical and cultural heritage of Bosnia and Herzegovina in its original form
شرع ببناء الدير خلال القرن السابع الميلادي وأنتهى من بنائه في القرن العاشر الميلادي.
History The first monastery was built in the seventh century and completed the tenth century.
وقد كان ذلك بمثابة المثال المبكر الهندسة العكسية حيث يتم تحليل المنتج، ثم إعادة بنائه.
It was an early example of reverse engineering where a product is analysed, and then reconstituted.
بناء كويل تيسلا ، هذا البرج تم بنائه في لونق أيلاند سابقا في بداية القرن التاسع عشر
Built the Tesla coil. This tower was built on Long Island back at the beginning of the 1900s.
إن أغلب اليابانيين، ومعظمهم من بين أبناء الجيل القديم، راضون عن المجتمع الذي ساهموا في بنائه.
Most Japanese, mostly among the old generation, are satisfied with the kind of society they have built.
فم علم مثل محطة قطار حيدر باشا فقد الهدف الأصلي من بنائه ليتحول إلى فنادق ومراكز للتسوق.
Historical landmarks such as Haydarpasa train station lose their original purpose and are converted into hotels and shopping centres.
وقد استغرق مشروع توسعة القناة الذي تم افتتاحه مؤخر ا ما يقرب من عشر سنوات ليكتمل بنائه.
The recently opened expansion project took around ten years to complete.
وسيؤدي في حال استكمال بنائه إلى قضم حوالي 000 1 كيلومتر مربع من مساحة الضفة الغربية.
The wall imposes a unilateral solution and when completed will lead to the absorption of about 1,000 square kilometres of West Bank territory.
ولكن، ودون شك، لابد أن لسياسات الإحباط التي تحيي الآمال ومن ثم تبعثرها دورا أساسيا في بنائه.
However, the politics of frustration, of ambitions raised and then thwarted, is clearly one such cause.
بلغت تكلفة بناء هذا الملعب حوالي 265 مليون دولار أمريكي وتم الانتهاء من بنائه في مايو 2001.
Construction The construction was completed in May 2001 at a cost of 265,000,000 USD.
أول مسجد في البلاد أطلق عليه اسم مركز سويتو الإسلامي وقد تم بنائه عام 1986 ويقع في كاتوتورا.
The first mosque in the country, called the Soweto Islamic Centre, was established 1986 and is located in Katutura.
وإذا ما حدث ذلك فقد يسعى راؤول إلى التشبث بالنظام المتحجر الذي ساعد في بنائه وحمايته بمثل هذه الوحشية.
In that case, Raúl may seek to cling grimly to the fossilized system that he helped build and maintain with such brutality.
في الأيام الخوالي عندما أدار هذا الجمهوري تلك الشركة ، أضخم عمل هو العمل الذي تم بنائه في الماضي، في الواقع.
In the good old days when this Republican ran that company, their greatest work was work that built on the past, right.
إلى الشرق من المحطة وعلى موقع سجن سوغامو ينتصب برج سنشاين 60، الذي كان أعلى مبنى في طوكيو في وقت بنائه.
East of the station, on the site of Sugamo Prison, stands Sunshine 60, which was Tokyo's tallest building at the time of its construction.
وبسبب عيب في التركيب لم يتسن تشغيل جهاز التبريد إلا بصورة مؤقتة وتعين على المشتري فيما بعد إعادة بنائه بشكل تام.
Due to a construction flaw, the cooler could be operated only provisionally and had later to be completely rebuilt by the buyer.
كان الغرض الأساسي من بنائه هو بناء مكان للعبادة للرجال والنساء من جميع طبقات الحياة ومختلف الأديان ليأتوا جميع ا لعبادة إلههم سوي ا.
Its construction was mainly intended to build a place of worship for men and women from all walks of life and all religions to come and worship God equally.
إذا كان بناء رجل الثلج يثير الامتعاض في السعودية، ماذا سيحدث لهؤلاء الذين تجرأوا على بنائه في الرقة، عاصمة تنظيم داعش في سوريا.
It is just entertainment. If building snowmen is frowned upon in Saudi Arabia, one wonders what will happen to those who reportedly dared build one in Ar Raqqa, the self proclaimed capital of the IS, in Syria.
بعد تسع سنين عام 1156 أمير يوري دولجوروكيي مدينة روستوف أمر بناء حائط خشبي، الذي تم إعادة بنائه عدة مرات للإحاطة بالمدينة الناشئة.
Nine years later, in 1156, Prince Yuri Dolgorukiy of Rostov ordered the construction of a wooden wall, the Kremlin, which had to be rebuilt multiple times, to surround the emerging city.
في ذلك الوقت عرضت الحكومة أيضا على الجالية اليهودية قطعة أرض لبناء الكنيس القديم الذي دمر في عام 1948 ولم تتم إعادة بنائه.
At the time the government also offered the Jewish community a piece of land to rebuild the old synagogue which was destroyed in 1948 and not rebuilt.
يبرز المعبد المرتفع أيض ا استخدام مجموعة متنوعة من مواد البناء في بنائه، فالطوابق والأرضيات كانت من المرمر والبازلت والجدران من الحجر الجيري الجيد والجرانيت الأحمر.
The high temple is also remarkable for the variety of building materials used for its construction, from the alabaster and basalt floors to the fine limestone and red granite of the walls.
وسيؤدي الجدار في حال استكمال بنائه إلى قضم حوالي 000 1 كيلومتر مربع من مساحة الضفة الغربية، بحسب أحد تقارير الأمين العام إلى الجمعية العامة.
According to one of the Secretary General's reports to the General Assembly, the wall, if completed, would lead to the annexation of about 1,000 square kilometres of the West Bank.
إن لما نطلق عليه اسم الإرهاب كثير من الأسباب. ولكن، ودون شك، لابد أن لسياسات الإحباط التي تحيي الآمال ومن ثم تبعثرها دورا أساسيا في بنائه.
What we call terrorism has many causes, and one must beware of facile explanations. However, the politics of frustration, of ambitions raised and then thwarted, is clearly one such cause.
كان مسبار سوهو واحد من أهم المهمات التي جمعت بيانات عن الشمس، وقد تم بنائه بمساهمة كل من ناسا ووكالة الفضاء الأوروبية ليطلق في 2 ديسمبر 1995.
One of the most important solar missions to date has been the Solar and Heliospheric Observatory, jointly built by the European Space Agency and NASA and launched on 2 December 1995.
فبعد نيل الاستقلال، سعى الاتحاد النسائي الذي أنشئ في عام 1961 إلى جمع كلمة المرأة حوله لتوعيتها بدورها في بناء البلد وإقناع السلطات بتسهيل مشاركتها في بنائه.
The Union des Femmes du Niger (UFN) (Niger Women's Union), established at the time of independence in 1961, aimed to bring women together in order to raise awareness of their role in nation building and to act on the authorities to promote women's participation.
استغرق عملهم سنوات لكي يبدأ لكي يقوموا بالقضاء على هذا المرض أكثر من 15 عام ، أكثر بكثير من المفترض و لكن ، بمجرد الانتهاء من بنائه ، كانت النتائج مبهرة.
Now it took years to build up the infrastructure for polio eradication more than 15 years, much longer than it should have but once it was built, the results were striking.
ولعل هذه الحقيقة تنطبق على زيارة باراك أوباما إلى آسيا والتي اختتمها للتو، وذلك لأن هذه الرحلة جعلت آسيا وزعماءها يتساءلون عن نوع المجتمع الإقليمي الذي يسعون إلى بنائه.
Barack Obama s just concluded visit to Asia may be no different, for his trip left Asia and its leaders wondering just what sort of regional community they are building.
5 ترحب مع التقدير بالجهود التي يبذلها الأمين العام لتوجيه اهتمام المجتمع الدولي إلى المشاكل الإنسانية الحادة في طاجيكستان وتعبئة المساعدة لإصلاح اقتصاد البلد بعد انتهاء الصراع وإنعاشه وإعادة بنائه
5. Welcomes with appreciation the efforts undertaken by the Secretary General in drawing the attention of the international community to the acute humanitarian problems of Tajikistan and in mobilizing assistance for the post conflict rehabilitation, recovery and reconstruction of the country
واليوم، أصيب نظام رئيس الوزراء فلاديمير بوتن بنفس المرض الفتاك، على الرغم من ــ أو بسبب ــ الجدار السياسي الذي يبدو محكما والذي أنفق النظام سنوات في بنائه حول نفسه.
Today, Prime Minister Vladimir Putin s regime is afflicted with the same terminal disease, despite or because of the seemingly impermeable political wall that it spent years constructing around itself.
الأن كفكرة ختامية، أعتقد أننا في الواقع في فترة الاستيقاظ او الصحوة من الترنح العملاق للفراغ، والنفايات، ونأخذ قفزة لإنشاء نظام أكثر استدامة يتم بنائه لخدمة احتياجاتنا الأساسية للمجتمع والهوية الفردية.
Now as a closing thought, I believe we're actually in a period where we're waking up from this humongous hangover of emptiness and waste, and we're taking a leap to create a more sustainable system built to serve our innate needs for community and individual identity.
خلال الحرب العالمية الثانية، سقطت المدينة في أيادي جيوش هتلر، ووضعت خطط لتفكيك النصب التذكاري وإعادة بنائه في ألمانيا، سبق ذلك استعادة نوفجورود من قبل الجيش السوفييتي المنتصر في عام 1944.
During WWII, the city fell to Hitler's armies and plans were made to dissemble the monument and haul it back to Germany, before the Soviet Army triumphantly retook Novgorod in 1944.
ولذلك، يشعر وفد بلدي بالانزعاج إزاء الأنباء التي ترددت عن تزايد الأنشطة الاستيطانية في الضفة الغربية، وأسوأ من ذلك، إقدام إسرائيل على إعادة النظر في مسار الجدار العازل وتعجيل بنائه حول القدس.
My delegation is therefore alarmed at news of increasing settlement activities in the West Bank and, even worse, Israel's revision of the route of the wall and the acceleration of its construction around Jerusalem.
8 تشجع الدول الأعضاء والأطراف الأخرى المعنية على مواصلة تقديم المساعدة للتخفيف من حدة الاحتياجات الإنسانية العاجلة لطاجيكستان وعلى تقديم الدعم إلى هذا البلد من أجل إصلاح اقتصاده وإعادة بنائه بعد انتهاء الصراع
8. Encourages Member States and others concerned to continue to provide assistance to alleviate the urgent humanitarian needs of Tajikistan and to offer support to Tajikistan for the post conflict rehabilitation and reconstruction of its economy
في Serious Play 2008، يشرح عالم الفيزياء الكونية جورج سموت مسح لصور جديدة مذهلة للفضاء البعيد ويدعونا للتأمل في الكون...بشبكاته الضخمة المكونة من المادة الداكنة وفجواته الفارغة المحيرة..كيف تم بنائه بهذه الطريقة.
At Serious Play 2008, astrophysicist George Smoot shows stunning new images from deep space surveys, and prods us to ponder how the cosmos with its giant webs of dark matter and mysterious gaping voids got built this way.