Translation of "lost their lives" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Lost - translation :

Their - translation :

Keywords : حيوات بحياتنا يسكن حياتكم بحياتهم تائه فقدته فقدتها ضائع فقدتُ طريقهم حياتهم بهم عليهم الخاصة

Examples (External sources, not reviewed)

Millions of people lost their lives during the war.	فقد ملايين الأشخاص حياتهم أثناء الحرب.
One million people lost their lives in the war.	مات مليون شخص في الحرب.
One million people lost their lives in the war.	مليون شخص است شهدوا في الحرب.
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.	سقطت قنبلة كبيرة، وفقد كثيرون حياتهم.
40,000 Syrian lives lost	٤٠,٠٠٠ روح سورية أزهقت
Many brave people have risked or lost their lives in defense of this freedom.	ولقد خاطر العديد من الشجعان بحياتهم ـ أو خسروها ـ دفاعا عن هذه الحرية.
Snow has trapped many cities and at least eight people have lost their lives.	الثلج حاصر عدة مدن و8 أشخاص على الأقل لقوا حتفهم.
In the meantime, innocent lives were lost.	لكن أرواحا بريئة كانت قد ضاعت حتى حدث ذلك.
Civilian personnel who lost their lives during the reporting period (1 July 2004 30 June 2005)	الموظفون المدنيون الذين قتلوا خلال الفترة المشمولة بالتقرير (1 تموز يوليه 2004 30 حزيران يونيه 2005)
Thousands of people, including nearly 10,000 school children, whose parents will not be easily placated, lost their lives.	كانت الخسائر في أرواح المواطنين الصينيين بالآلاف، بما في ذلك ما يقرب من عشرة آلاف من أطفال المدارس، الذين لن تكون تعزية آبائهم بالأمر اليسير.
Thousands of people have since lost their lives, and tens of thousands more have been injured and maimed.	فقد الآلاف حياتهم منذ بدأ ذلك، وأصيب عشرات الآلاف وتم تشويههم.
While Singapore itself was unaffected by the tsunamis, some Singaporeans lost their lives, while others are still missing.	ولئن كانت سنغافورة ذاتها لم تتضرر من الكارثة، فإن بعض أبناء سنغافورة فقدوا أرواحهم بينما يظل آخرون في عداد المفقودين.
Three million lives will be lost to HIV AIDS.	كما سيحصد مرض الإيدز والفيروس المسبب له أرواح ثلاثة ملايين إنسان.
More than 50,000 men, women and children have lost their lives more than 1.5 million have been made homeless.	فقد خسر أكثر من خمسين ألف رجل وامرأة وطفل أرواحهم، وأصبح أكثر من 1.5 مليون إنسان بلا مأوى.
In the attack, claimed by ISIS on 19 March, 20 tourists and a Tunisian police officer lost their lives.	وكان الهجوم الذي تبنته داعش يوم 19 من مارس آذار، أودى بحياة عشرين سائح ا أجنبي ا ورجل أمن تونسي.
As the Assembly is aware, about 60 persons have lost their lives and several hundred others have been injured.	وكما تعلم الجمعية، فلقد لقي حوالي 60 شخصا مصرعهم وأصيب بالجراح مئات آخرون.
Lastly, she paid tribute to the sacrifice of those who had lost their lives while serving in the Mission.	وأخيرا، أشادت بالتضحيات التي قدمها هؤلاء الذين فقدوا حياتهم في خدمة البعثة.
Paying tribute to the memory of all staff members who have lost their lives in the service of the Organization,	وإذ تشيـد بذكرى كل الموظفين الذين جادوا بأرواحهم في خدمة المنظمة،
Hundreds of Libyans lost their lives in the war against Tanzania, when Gaddafi tried to save his friend Idi Amin.	فقدت المئات من الليبيين أرواحهم في الحرب الأهلية التي وقعت في تنزانيا، عندما حاول القذافي أن ينقذ صديقه عيدي أمين.
Up until 8 May 1945, 335 persons had lost their lives while taking part in the efforts of the RNoAF.	يصل حتى 8 مايو 1945، كان 335 شخصا فقدوا حياتهم في حين يشارك في الجهود التي تبذلها RNoAF.
In the subsequent eight year civil war, waged with appalling brutality by both sides, up to 200,000 people lost their lives.	وفي السنوات الثماني اللاحقة، دارت حرب أهلية خاضها الجانبان بوحشية مروعة وراح ضحيتها نحو 200 ألف شخص فقدوا حياتهم.
In the Caucasus, everyone is losing, though some more than others foremost the civilians who have lost their lives or homes.	في القوقاز، الجميع خاسرون، ولو أن خسارة بعض الأطراف أشد فداحة ـ في المقام الأول، المدنيين الذين خسروا أرواحهم أو مساكنهم.
Among those killed, 167 were reported to be Palestinians who lost their lives during armed confrontations during IDF incursions into OPT.	وقد ذ كر أنه كان بين القتلى 167 فلسطينيا لقوا حتفهم في مواجهات مسلحة خلال عمليات غزو قوات الدفاع الإسرائيلية للأراضي الفلسطينية المحتلة.
Our sympathies go in particular to those whose family members or friends lost their lives or were injured in the bomb attacks.	ونخص بتعاطفنا الذين فقد أرواحهم أعضاء أسرهم أو أصدقاؤهم أو أصيبوا بجروح في عمليات التفجير.
More is currently at stake in terms of lives saved or lives lost in Africa than on any other continent.	وهناك حاليا خطورة على أمور أخرى من حيث الأرواح التي يتم إنقاذها أو الأرواح التي تفنى في أفريقيا أكثر من أية قارة أخرى.
More than 4,000 Syrian refugees, including many children, lost their lives at sea. Many of them couldn't be identified, and couldn't be found.	فقد ما يزيد عن 4000 لاجئ سوري، بما فيهم العديد من الأطفال، حياتهم في البحر، ولم يكن ممكن ا التعرف على الكثير منهم أو العثور على جثثهم.
At least 36 people, including 7 children, have lost their lives in this region (in total 52 people have died in the European part of Russia due to fire), and more than 1,000 people have lost their homes and livelihoods.	فعلى أقل تقدير فقد 36 شخصا ، ومنهم سبعة أطفال، حياتهم في هذه المنطقة (في الإجمال، توفي 52 شخصا في القسم الأوروبي من روسيا بسبب الحرائق)، وخسر أكثر من ألف شخص مساكنهم ومصادر رزقهم.
By the time I step down from here there will be 10 people who have lost their lives through a completely, completely preventable problem.	في الوقت الذي أكون قد نزلت من هنا سيكون 10 أشخاص قد فقدوا حياتهم بسبب مشكلة يمكن الوقاية منها بشكل كامل.
Hamid is committed to continuing his work, in order to honor Molhem and all the martyrs who lost their lives for a better Syria.	حميد ملتزم بمواصلة عمله وذلك لتكريم ملهم وكل الشهداء الذين فقدوا أرواحهم من أجل سوريا أفضل.
Some 20 million lives have been lost in wars and insurrections since Gandhi died.	فقد وقعت أرواح ما يقرب من عشرين مليون إنسان ضحية للحروب والانتفاضات منذ وفاة عاندي.
The members of the Council paid tribute to those who lost their lives or were injured and expressed their deepest sympathy and condolences to the families of the victims.	وأشاد أعضاء المجلس بذكر من ضحـوا بأرواحهم أو جرحوا وأعربوا عن تعاطفهم العميق وعن تعازيهم الحارة لأسر الضحايا.
A million people lost their lives in the savagery of the subcontinent s partition into India and Pakistan, and 13 million more were displaced, most forcibly.	فقد حصدت همجية تقسيم شبه القارة إلى الهند وباكستان أرواح مليون إنسان، وشردت أكثر من 13 مليونا آخرين.
The most recent instalment of this tragic saga, prior to yesterday s episode was in Alexandria in December 2007, when 35 people lost their lives.	آخر حلقات هذه السلسلة قبل ما حدث البارحة كانت في الاسكندرية في كانون الأول 2007, عندما توفي ٣٥ شخص.
Canadians mourn for those who have lost their lives, and our hearts go out to the tens of thousands of people affected by that disaster.	ويبكي الكنديون من فقدوا أرواحهم، وقلوبنا تنفطر لعشرات الآلاف من الأشخاص المنكوبين بتلك الكارثة.
As regards specific danger to health, out of the total number of those who suffered from this type of accident, some lost their lives while others lost both or one leg or foot (see table 24).	أما عن الخطر المحدد الذي تمثله هذه الحوادث بالنسبة للصحة، فهناك من فارقوا الحياة نتيجة هذه الحوادث في حين فقد آخرون ساقا أو قدما أو كليهما (انظر الجدول 24).
But the price has been high in terms of Iraqi lives lost in sectarian fighting.	إلا أن الثمن كان باهظا ، نظرا لأرواح العراقيين التي أزهقت نتيجة للاقتتال الطائفي.
Just to its northwest, in Banda Aceh, 160,000 lives were lost in the 2004 tsunami.	فإلى الشمال الشرقي من تلك المنطقة، في باندا آتشيه، فقد مائة وستين ألف شخص أرواحهم في تسونامي 2004.
The blogger counts that in two months, from August 9 to October 9, there were 17 suicide attacks, 5 explosion and 508 people lost their lives.	المدونة تقول أنه في فترة شهرين, من 9 آب وحتى 9 تشرين الأول, كان هناك 17 هجوم انتحاري, 5 تفجيرات و508 أشخاص فقدوا أرواحهم.
Earlier this month, the Ministry of Health declared that last year more than 4,400 people lost their lives because of air pollution in Tehran, Iran's capital.	وقد صرحت وزارة الصحة باكرا هذا الشهر أن أكثر من 4400 شخصا قد لقى حتفه بسبب تلوث الهواء في العاصمة الإيرانية طهران.
It is time to put this principle into effect before many more innocent lives are lost.	ولقد آن الأوان لكي نضع هذا المبدأ في حيز التنفيذ قبل أن يضيع المزيد والمزيد من أرواح الأبرياء.
Finally, the cost of the crisis is millions of homes lost and lives damaged, some permanently.	وأخيرا، اشتملت تكاليف الأزمة على خسارة الملايين من المنازل وتدمير حياة الملايين من الناس، وبعضهم بشكل دائم.
There are many more such stories of innocent lives being lost in the war in Afghanistan.	وهناك العديد من هذه القصص عن أرواح الأبرياء التي راحت ضحية للحرب في أفغانستان.
Protesters chanted in solidarity with the Syrian demonstrators and also prayed for those who lost their lives in the protests. Lilian Wagdy, who attended the protests, tweets	هتف المعتصمون، تضامنا مع إخوانهم السوريين وصل وا لأولئك الذين فقدوا حياتهم خلال الأحداث الأخيرة.
It is important to note that this is not an exhaustive list of staff who have lost their lives, but only those which the Department can corroborate.	ومن المهم ملاحظة أن القائمة ليست حصرية بالموظفين الذين فقدوا أرواحهم ولكنها تضم فقط الحوادث التي بوسع الإدارة توثيقها.
In commemorating those who lost their lives during the Second World War, we must not fail to commemorate the crimes against humanity committed by both totalitarian regimes.	وعندما نحيي ذكرى الذين فقدوا أرواحهم أثناء الحرب العالمية الثانية، يجب علينا ألا ننسى الجرائم المرت كبة ضد البشرية على أيدي النظامين الاستبداديين كليهما.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية