Translation of "real world events" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But this financial market buoyancy is at odds with political events and real economic indicators. | بيد أن ارتفاع الأسواق المالية على هذا النحو يتناقض مع الأحداث السياسية والمؤشرات الاقتصادية الحقيقية. |
| Linking the virtual world to the real | ربط العالم الافتراضي بالواقعي |
| But we live in the real world. | ولكننا نعيش في عالم واقعي. |
| The unfolding events grabbing headlines around the world have shattered key myths about the Arab world. | لقد نجحت الأحداث الجارية التي احتلت أخبارها العناوين الرئيسية في مختلف أنحاء العالم في تبديد الأساطير والخرافات الرئيسية حول العالم العربي. |
| But the real importance of Jolie s story is its context a wave of women and men, in very different settings around the world, who are insisting on narrating their own meanings for events involving their bodies events that, like breast cancer, were once shrouded in shame, silence, fear, or blame. | ولكن الأهمية الحقيقية لقصة جولي تكمن في سياقها موجة من النساء والرجال، في ظروف مختلفة تماما في مختلف أنحاء العالم، يصرون على سرد نظرتهم الخاصة للأحداث التي تشتمل على أجسادهم ــ أحداث كانت ذات يوم، مثل سرطان الثدي، تحاط بالخزي والعار، أو الصمت، أو اللوم. |
| Mauritanian Twitter users followed the events in real time, and reacted via the hash tag مسرحية _الجنرال (The General's Play). | تابع المغردون الموريتانيون ما حدث لحظة بلحظة وغردوا بكثافة على الوسم مسرحية _الجنرال. |
| The exercise focuses on a real case scenario and aims at enhancing our collective ability to respond to unforeseen events. | ويركز التمرين على سيناريو حالة حقيقية ويهدف إلى تعزيز قدرتنا الجماعية على التصدي للأحداث غير المتوقعة. |
| What we see of the real world is not the unvarnished world but a model of the world, regulated and adjusted by sense data, but constructed so it's useful for dealing with the real world. | ما نراه من العالم الحقيقي قد يكون على غير حقيقة ما نراه.. قد يكون مجرد نموذج لعالم يخضع لنواميس كيفتها أحاسيسنا.. وأعادت بنائها حتى نستطيع التعامل مع العالم الحقيقي. |
| Guy Philippe Goldstein How cyberattacks threaten real world peace | غاي فيليب غولدشتاين كيف تهدد الهجمات الإلكترونية السلام في العالم الحقيقي |
| This hypothesis may soon get a real world test. | وقريبا قد تخضع هذه الفرضية للاختبار في العالم الحقيقي. |
| Organized by the nonprofit The World Toilet Organization, World Toilet Day is being celebrated globally with various events. | بتنظيم منظمة غير ربحية، فإن يوم المرحاض العالمي يتم الاحتفاء به في مختلف المناسبات. |
| These events, accomplished by three actors, shook the world and changed it forever. | والواقع أن هذه الأحداث، التي أنجزتها ثلاث جهات فاعلة، هزت العالم ـ وغيرته إلى الأبد. |
| Citizens from around the world are following the events closely SoulSistaAfrica Uh oh. | ويراقب مواطني العالم ما يجري من أحداث عن قرب |
| Present at conferences and events pertaining to the Russian online world, as needed. | حضور المؤاتمرات والأحداث الهامة الخاصة بالعالم الروسي الافتراضي إذا لزم الأمر. |
| The Prime Minister's Committee was also organizing public events for World AIDS Day. | وتنظم لجنة رئيس الوزراء أيضا أحداثا عامة بشأن يوم الإيدز العالمي. |
| You never see architects or designers showing you their real world. | لم تروا مسبقا مهندسي عمارة أو مصممين يعرضون عالمهم الحقيقي |
| But in the real world, even online, things aren t so easy. | ولكن الأمور ليست بهذه السهولة في العالم الحقيقي، بل وحتى على الإنترنت. |
| You operate the world as you operate the real world, which is to say, with your hands. | تقوم بتشغيل العالم كما تدير العالم الحقيقي، وبعبارة أخرى ،بيديك. |
| The website was also used to publish documents for other major events such as World Habitat Day and other major meetings announced on its calendar of events. | ويستخدم الموقع الشبكي أيضا لنشر الوثائق المعدة لمناسبات رئيسية أخرى من قبيل اليوم العالمي للموئل وغيرها من الاجتماعات الرئيسية المعلن عنها في الجدول الزمني لمناسباتها. |
| India and the world watch such events in horror, unable to decide how to respond. | وتراقب الهند والعالم مثل هذه الأحداث بقدر عظيم من الرعب والإحساس بالعجز عن الرد. |
| The real course of events was simplified and straightened, with each stage of the revolution made into the natural continuation of the previous one. | إلا أن المسار الحقيقي للأحداث كان مبسطا و معدلا ، حيث كانت كل مرحلة تمر بها الثورة ت ـص و ر وكأنها امتداد طبيعي للمرحلة السابقة عليها. |
| I quit my job to focus on the real world problem landmines. | ترك وظيفتي للتركيز على مشكلة العالم الحقيقي الألغام الأرضية. |
| Fortunately, Zimbabwe is not a country of real consequence for world stability. | من حسن الحظ أن زيمبابوي ليست بالبلد الذي قد يشكل عواقب حقيقية على استقرار العالم. |
| In the real world, we never know when the story is over. | ففي العالم الحقيقي لا نعرف أبدا متى تنتهي القصة. |
| High prices send a real message about scarcity in a globalizing world. | بل لابد وأن يعمل كرسالة حقيقية بشأن الندرة التي يتسم بها عالم العولمة. |
| Sports events for young people from slum areas have been organized in connection with World Habitat Day, International Youth Day, World Water Day and World AIDS Day. | وجرى تنظيم مناسبات رياضية للشباب من مناطق الأحياء الفقيرة، وذلك على هوامش مناسبات اليوم العالمي للموئل، واليوم الدولي للشباب، واليوم العالمي للمياه، واليوم العالمي للإيدز. |
| There are real and understandable concerns for the health of competitors, especially those in endurance and long distance events such as cycling and the marathon. | وهناك مخاوف حقيقية ومبررة فيما يتصل بصحة المتنافسين، وبصورة خاصة هؤلاء المشاركين في مسابقات التحمل والمسافات الطويلة مثل ركوب الدراجات والماراثون. |
| The immediate ethical issue facing us is the real harm inflicted on unsuspecting subjects through a vast array of indignities, adverse events, injuries, and death. | إن القضية الأخلاقية المباشرة التي تواجهنا هنا تتجسد في الضرر الحقيقي الذي يلحق بالأبرياء من الخاضعين للتجارب البحثية، وتتراوح الأضرار من إساءة المعاملة وإهدار الكرامة، إلى التعرض لأحداث مؤسفة، والإصابات، والوفاة. |
| After all, take a look at these events Imperialism and colonization, world wars, George W. Bush. | ففي النهاية .. وبالنظر إلى هذه الأحداث الإمبريالية .. والإستعمار الحروب العالمية .. وجورج بوش |
| Words, like numbers, express fundamental relationships between objects and events and forces that constitute our world. | ان الكلمات مثل الارقام تترابط المواضيع المتعلقة بها فيما بينها بعلاقات وثيقة كما الأشياء و الاحداث والقوى التي تشكل عالمنا |
| The following are the scheduled events of association football for the year 2013 throughout the world. | فيما يلي الأحداث المجدولة لكرة القدم لعام 2013 في جميع أنحاء العالم. |
| And people were putting up signs in the real world about this whale. | وكان الناس يضعون علامات في العالم الحقيقي عن هذا الحوت. |
| They get used out in the real world, like in Texas, like this. | سوف يستخدموها في العالم الحقيقي كما في تكساس ,هكذا |
| In the real world, the Cuban missile crisis suggests that it might not. | ولكن في العالم الحقيقي، فإن تجربة أزمة الصواريخ الكوبية تشير إلى العكس تماما. |
| Consider the real world case of someone shouting Fire! in a crowded theater. | ولنتأمل هنا حالة في العالم الحقيقي عندما يصرخ شخص ما محذرا حريق! في مسرح مزدحم بالجمهور. |
| In cognitive apprenticeships, the activity being taught is modeled in real world situations. | ففي التمهين الإدراكي، تتم نمذجة النشاط الذي يتم تعلمه في مواقف واقعية. |
| And as grandma bot, she can now play, really play, with my sons, with her grandsons, in the real world with his real toys. | و كروبوت الجدة تستطيع الان ان تلعب, تلعب فعلا مع ابنائي , مع احفادها في العالم الحقيقي بالعابه الحقيقية |
| There are therefore real reasons to fear another crisis, especially considering the current events in the context of what already happened in the region decades earlier. | وبالتالي، هناك أسباب حقيقية للخوف من أزمة جديدة، ولا سيما بالنظر إلى هذا مسار الأحداث في ضوء ما حدث في المنطقة منذ عقود. |
| No attempt by Azerbaijan to fit the facts and legal norms of the time to its own invented framework could alter the real course of events. | ولا يمكن لمجرى الأحداث الحقيقي أن يتعرض للتغيير من جراء أي محاولة تقوم بها أذربيجان لمواءمة الوقائع والقواعد القانونية وفق ذلك الإطار الذي سبق لها أن وضعته. |
| Such events are extremely rare and can be seen only from a small part of the world. | ولكن هذا حدث نادر جدا وحتى عندما يحدث فلا يمكن رؤيته إلا من جزء صغير من كوكب الأرض. |
| Cigarette advertising In several parts of the world, tobacco advertising and sponsorship of sporting events is prohibited. | تعتبر إعلانات التبغ والتدخين بالإضافة إلى رعاية الأحداث الرياضية أمرا محرما في بعض أجزاء العالم. |
| In 2011, Zhiou won the World Champion title in 800, 1500, 5000 and 10000 meters T12 events. | في مدينة كرايستشرش النيوزيلندية, فاز عبد الرحيم سنة 2011 ببطولات العالم في السباقات 10000، 5000، 1500 و 800 متر إختصاص T12. |
| Although the world has not seen anything in the magnitude of the events of the Second World War, it is sad to note that the culture of hatred has persisted and has been the cause of many conflicts throughout the world, including the tragic events in Cambodia, Rwanda and Yugoslavia. | وبالرغم من أن العالم لم يشهد حدثا في فداحة أحداث الحرب العالمية الثانية، من المؤسف أن نلاحظ أن ثقافة الكراهية قد استمرت وكانت سببا في كثير من الصراعات في أنحاء العالم، بما في ذلك الأحداث المأساوية في كمبوديا ورواندا ويوغوسلافيا. |
| In any case, one thing can already be said Welcome to the real world. | ولكن على أية حال نستطيع بالفعل أن نجزم بأمر واحد مرحبا بأوروبا في العالم الحقيقي. |
| On the contrary, the Islamic world left the Palestinians without real support for decades. | بل إن الأمر على العكس من ذلك، فقد ترك العالم الإسلامي الفلسطينيين دون دعم حقيقي لعقود من الزمان. |
Related searches : World Events - Real World - Real-world Problems - Real-world Setting - Real-world Benefits - Real-world Test - Real World Usage - Real World Relevance - Real World Experiments - Real-world Implications - Real-world Implementations - Real-world Solutions - Real World Task - Real World Driving