ترجمة "للأحداث" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Events Juvenile Shocking Event Recent

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(أ) إنشاء محاكم مستقلة وفعالة للأحداث
(a) Set up independent and effective juvenile courts
أحدهما مفرط في النشاط، ويستجيب بقوة للأحداث.
One is hyperactive, responding aggressively to events.
لكن تبني تفسير الإرهابيين للأحداث يحجب حقيقة الصراع.
But adopting the terrorists interpretation of events conceals the reality of this conflict.
ابقوا معنا لمزيد من التغطية للأحداث في مصر.
Stay tuned for more coverage from Egypt as the day's events unfold.
التاريخ النفسي هو دراسة الدوافع النفسية للأحداث التاريخية.
Psychohistory is the study of the psychological motivations of historical events.
استعراض شهري للأحداث المتصلة بقضية فلسطين حسب تسلسلها الزمني
Monthly chronological review of events relating to the question of Palestine
ونعتقد أن هذا قد لا يكون تسلسلا خطي ا للأحداث.
We think that this may not be a linear sequence of events.
5 قاض للأحداث الجانحين، ولاية سالته، الأرجنتين، 1951 1953.
Judge for Juvenile Offenders, State of Salta, Argentina, 1951 53.
22 أستاذ علم الاجتماع الجنائي للأحداث، منظمة الدول الأمريكية.
Professor of Youth Criminal Sociology, OEA.
وفي إطار الإحالة بشأن مشروع القانون جيم 7 المتعلق بنظام القضاء الجنائي للأحداث، نظرت محكمة الاستئناف في كيبيك في دستورية أحكام القانون المتعلق بالقضاء الجنائي للأحداث.
In Renvoi relative au project de loin C 7 sure le system de justice penile pour les adolescents, the Québec Court of Appeal considered the constitutional validity of the provisions of the Youth Criminal Justice Act (YCJA).
والواقع أن أسامة بن لادن كان بارعا في سرده للأحداث.
Osama bin Laden was very adept at narrative.
هل توافق على هذه الرواية للأحداث وكيف تفس ر أسباب اعتقالك
Nevertheless, campaigners and supporters from all over the world mounted pressure on the Moroccan authorities.
121 مقارنة عبر الثقافات للأحداث الجانحين، والجرائم، والمحاكمة العادلة والمجتمعات.
A Cross Cultural Comparison of Juvenile Offenders, Offences, Due Processes and Societies.
ولكن كل ذلك كان مقدمة للأحداث الحقيقية على حد قول ثاكيراي.
But all that, as per Thackeray, was just a trailer of the movie.
ويمكن للأحداث الميدانية أن تكون مؤشرا دقيقا على القوى المحركة للأوضاع.
Events on the ground can be an accurate indicator of the underlying dynamic of a situation.
ولكن أرجو أن تسمحوا لي اليوم بأن أقدم عرضا أشمل للأحداث.
The purpose of this open briefing is to review the events of the past three months, but today, perhaps I might be allowed to take a somewhat longer view.
في السياق العادي للأحداث، فلعل حياة باتل اللامعة كانت لتترك لكتب التاريخ.
In the normal course of events, Patel s illustrious life might have been left to the history books.
ويكتب دارا في مدونته كلمات من أعماق قلبي في رد فعل للأحداث
Reacting to the news, Dara writes in his blog called 'Words from the depth of my heart'
ونتيجة للأحداث التدريبية المختلفة، يتم في إستونيا تطوير شبكة من أفرقةجماعات الدعم.
As a result of various training events, a network of women's support groups is developing in Estonia.
المدونة المصرية نورا يونس, تنشر أجزاء من تغطيتها للأحداث الأخيرة في غزة هنا .
Egyptian Nora Younis posts some of her coverage of the recent incidents in Gaza here .
كما تم التدوين الحي والمباشر للأحداث بالإنجليزية بواسطة راديو ببل وجريك لايف فيو.
The events of the day were liveblogged in English by radiobubble and Greek Left Review.
لدى مدونة كيف تعلمت أن لا أقلق معلومات تفصيلية للأحداث التي أدت إلى اعتقالها.
Or How I Learned To Stop Worrying has detailed timeline of the events leading to her arrest.
فنحن إذا قبلنا، سنظل ضحايا للأحداث الجارية ولكل ما يحدث في أية لحظة بعينها.
We are permanent if consenting victims of current events, of what is happening at any particular moment.
كمبريدج ــ كان سقوط الهند مؤخرا من علياء الاقتصاد الكلي بمثابة تحول مؤسف للأحداث.
CAMBRIDGE India s recent fall from macroeconomic grace is a lamentable turn of events.
في حين تتابع سوريا في العمق وتنظم التغطية من سوريا، وأيضا تنتج تحليلا للأحداث.
Syria Deeply tracks and organizes coverage of Syria, and also produces original analysis.
لم يعكس التقرير الذي وضعه جوليشيف على فيسبوك قيمة موضوعية للأحداث الدموية في أوديسا.
Golyshev s Facebook post does not represent an objective account of the bloodshed in Odessa.
وفي هذه الحالة فإن خدمة العمل الخارجي الأوروبي ذاتها من الممكن أن تقع ضحية للأحداث.
In that case, the EEAS itself could become a casualty of events.
منذ بضعة أشهر ما كان لأحد على الإطلاق أن يتوقع مثل هذا التطور العجيب للأحداث.
Nobody would have bet a single euro on such a prospect a few months ago.
ولكنهم ركزوا بشكل شبه كامل على البعد السياسي للأحداث من هم الزعماء، وما هي مطالبهم
But they have focused almost exclusively on the events political dimension Who are the leaders, and what are their demands?
ويمثـ ـل الجاني إذا كان حدثا أمام محاكم للأحداث ستـ ـنشـأ في كل عاصمة من عواصم المقاطعات.
The trial of a juvenile offender shall be conducted by a juvenile court, which shall be established in all provincial capitals.
49 وما زالت تغطية وسائط الإعلام للأحداث الاجتماعية والسياسية تعكس الانقسامات الكبيرة داخل المجتمع الإيفواري.
Media coverage of social and political events has continued to reflect broad divisions within Ivorian society.
ومقدمة التقرير تشير بخطوط عامة إلى أهداف اللجنة ومنظورها العام للأحداث التي وقعت خلال السنة.
The introduction of the report outlines the Committee's objectives and its general perspective of events that have taken place in the course of the year.
ولكن ما الذي يفسر هذا التحول غير المتوقع للأحداث، وماذا يعني بالنسبة لسياسة المناخ في المستقبل
What explains this unexpected turn of events, and what does it mean for future climate policy?
النتيجة الصافية للأحداث حتى هذه النقطة هي أن سوريا وحزب الله في مأزق كما باقي الفرقاء.
The net result of events up to this point is that the Syrians and Hezbollah are just as stuck as everyone else.
منذ زمن بعيد لم نشهد مثل هذا التتابع المؤثر للأحداث في هذه المنطقة المضطربة من العالم.
Such an impressive sequence of events has not been seen for a long time in that troubled region.
وت عتبر هذه الآلية، من المنظور التطوري، مفيدة في الاستجابة سريع ا للأحداث التي تتطلب رد فعل فوري ا.
From an evolutionary perspective, this mechanism is useful in reacting quickly to events that call for immediate action.
وذ كرت بدائل للسجن، بما في ذلك البرامج الاصلاحية وترويج المرافق المجتمعية، لا سيما بالنسبة للأحداث والأطفال.
Alternatives to imprisonment, including diversion programmes and the promotion of community service, were mentioned in particular in application to juveniles and children.
وفي هذه العملية، يجب أن نسترشد بتحليل أمين وموضوعي للأحداث على الطريق الذي قطعناه حتى الآن.
In this exercise, we must be guided by an honest and objective analysis of events along the path we have travelled so far.
ويركز التمرين على سيناريو حالة حقيقية ويهدف إلى تعزيز قدرتنا الجماعية على التصدي للأحداث غير المتوقعة.
The exercise focuses on a real case scenario and aims at enhancing our collective ability to respond to unforeseen events.
(د) اتخاذ جميع التدابير اللازمة، بما في ذلك من خلال التعاون التقني، لإنشاء مرافق للاحتجاز منفصلة للأحداث
(d) To undertake all necessary measures, including through technical cooperation, to establish separate detention facilities for juveniles
إن كافة صناديق الثروة السيادية قادرة على الاستجابة للأحداث السياسية العالمية بالمسارعة إلى سحب الأموال المستثمرة في الخارج.
All SWFs can respond to global political events by quickly withdrawing funds invested abroad.
وكان هذا التحول الدرامي للأحداث ممكنا لأن بافيل يعاني من مشاكل ذهنية في ظل نظام يرفض حماية حقوقه.
This Kafkaesque turn of events was possible because Pavel has mental health issues in a system that refuses to protect his rights.
سامر كساب، اسحاق مختار وثالثهم مجهول الاسم لأسباب تتعلق بالسلامة، اختفوا خلال تغطيتهم للأحداث هناك عبر جانبه الإنساني.
Samir Kassab, Ishak Moctar, and a third member whose name is withheld for safety reasons, went missing while covering the conflict through a humanitarian perspective.
وقد بين ستيفن هوكينغ سابقا أن المساحة الإجمالية للأحداث الخاصة بمجموعة من الثقوب السوداء تزداد تدريجيا بمرور الوقت.
Stephen Hawking had shown earlier that the total horizon area of a collection of black holes always increases with time.
447 ترحب اللجنة بإنشاء نظام قضائي خاص للأحداث بموجب قانون قضاء الأحداث الصادر في 19 نيسان أبريل 1996.
The Committee welcomes the establishment of a specific juvenile justice system under the Law on Juvenile Justice of 19 April 1996.