Translation of "real life situation" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| In real life. | في الواقع العملي. |
| To address the situation will require real political will. | ولذلك، ينبغي أن تكون هناك إرادة حقيقية لتأمينها. |
| But real life is also traumatic and limited. | ولكن الحياة الحقيقية محدودة وصادمة للغاية أيضا. |
| The internal political situation in Kosovo remains a real concern. | إن الحالة السياسية الداخلية في كوسوفو لا تزال مصدر قلق حقيقي. |
| Susan Savage Rumbaugh The real life culture of bonobos | سوزان سافاج رامباه والقردة التي تكتب |
| Comedy is much closer to real life than drama. | الكوميديا أقرب إلى الحياة الواقعية من الدراما. |
| It was awesome to meet you in real life! | كان أمرا رائعا الل قاء معك وجها لوجه! |
| Such mechanisms, however, are abundant in real life situations (e.g. | إلا أن مثل تلك الآليات متوفرة في الحياة الحقيقية (مثل قانون العقود). |
| It's not accurately colored to how it is in real life. | ليست هذه هي الالوان الواقعية لتلك الزهرة |
| This is a real medical need, literally a life saving donation. | هذه حاجة طبية حقيقية هذا فعلا تبرع لإنقاذ حياة |
| ReasonsSalehIsLate emulating Mubarak, in real life and in terms of Twitter hashtags ) | ReasonsSalehIsLate بيغش من خطاب مبارك Yemen |
| As on the Internet, so in real life sometimes friction has a purpose. | وكما هي الحال على شبكة الإنترنت، ففي الحياة الواقعية قد يكون لـ الاحتكاك هدف. |
| The worldly life is not more than a childish game . It is the life hereafter which will be the real life , if only they knew it . | وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب وأما القر ب فمن أمور الآخرة لظهور ثمرتها فيها وإن الدار الآخرة لهي الحيوان بمعنى الحياة لو كانوا يعلمون ذلك ما آثروا الدنيا عليها . |
| The worldly life is not more than a childish game . It is the life hereafter which will be the real life , if only they knew it . | وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب ، تلهو بها القلوب وتلعب بها الأبدان بسبب ما فيها من الزينة والشهوات ، ثم تزول سريع ا ، وإن الدار الآخرة لهي الحياة الحقيقية الدائمة التي لا موت فيها ، لو كان الناس يعلمون ذلك لما آثروا دار الفناء على دار البقاء . |
| What troubles me is not that video game violence is becoming more and more like real life violence, but that real life violence is starting to look more and more like a video game. | ليس ما يقلقني هو مدى مشابهة عنف الألعاب التلفزيونية إلى العنف الحقيقي أكثر فأكثر ولكن أن العنف الحقيقي بدأ يشابه كثيرا الألعاب التلفزيونية |
| She still did not, however, have a clear picture of the real situation of rural women. | وقالت إنها لاتزال، مع ذلك، تفتقر إلى صورة واضحة لواقع حال المرأة الريفية. |
| The purpose of PPP comparison is to measure a country s real quality of life. | يتلخص الغرض من المقارنة قياسا إلى تعادل القوة الشرائية في قياس النوعية الحقيقية للحياة في بلد ما. |
| They were teenagers who believed that ISIS is a real life Counter Strike game. | مقابل سلاحه الأخرق المتقط ع الوصول مراهق يعتقد أن داعش لعبة كاونتر سترايك حقيقية. |
| Based on real life situations, they produced radio programme scripts and complementary illustrated booklets. | كما قاموا، بناء على أوضاع حياتية حقيقية، بإعداد حوارات لبرامج إذاعية وكتيبات تكميلية مصورة. |
| That they share the same life stance and membership in a life stance organization does not change this situation. | وكونهم يشاركون في نفس فلسفة الحياة والعضوية في منظمة تعتنق فلسفة الحياة ذاتها لا يغير هذا الوضع. |
| The size of France s political crisis seems to be out of proportion with the country s real situation. | إن حجم الأزمة السياسية في فرنسا يبدو غير متناسب على الإطلاق مع الوضع الحقيقي للبلاد. |
| The Government then realised it cannot have real control of the situation, or force bloggers to register. | لاحقا أدركت الحكومة أنها غير قادرة على ايجاد ضبط حقيقي للوضع، أو اجبار المدونين على التسجيل. |
| GENEVA Geopolitical insight is often gained through real life experience, rather than big picture thinking. | جنيف ــ إن البصيرة الجيوسياسية ت كت س ب عادة من خلال الخبرات الحياتية الواقعية، وليس بالتفكير في الصورة الكبيرة. |
| Razan Ghazzawi, whose conviction, enthusiasm and activism, in real life just as much as on the blogsphere has been a real inspiration for the last year. | رزان غز اوي، بقناعاتها وحماسها ونشاطها، في الحياة الحقيقية كما هي في مجتمع التدوين كانت مصدر وحي حقيقي في السنة الماضية. |
| The situation has become quite tense, with talk of currency wars and a real risk of financial protectionism. | ولقد أصبح الموقف متوترا للغاية في ضوء الأحاديث عن حروب العملة والخطر الحقيقي المتمثل في فرض تدابير الحماية المالية. |
| In real life, success could be due to luck, and it might teach us the wrong lessons. | في الحياة الواقعية، قد يكون النجاح راجعا إلى الحظ، وقد نتعلم من النجاح دروسا غير صحيحة. |
| However, unless real progress can be achieved in the disarmament, demobilization and reintegration programme, the security situation will remain uncertain. | 59 ومع ذلك، فما لم يحرز تقدم حقيقي في برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج فسوف تظل الحالة الأمنية غير مستقرة. |
| As in real life, fans can be torn between their hopes for victory and their fear of defeat. | وكما يحدث في الحياة الواقعية، فقد ينقسم المشجعون بين الأمل في النصر والخوف من الهزيمة. |
| Ambiya is a real person who persevered during what was probably the most difficult experience of her life. | تعد أمبيا شخص حقيقي نجت خلال ما يمكن أن نصفه أصعب تجربة في حياتها. |
| He has called the book a highly effective tool for providing real life examples of these psychological concepts. | فقد أ طلق على الكتاب أداة فعالة للغاية لتقديم أمثلة من واقع الحياة لهذة المفاهيم النفسية. |
| Each one of the 400,000 residing in Dadaab is a real person with a real life and real needs but often, we push them and their plight to the back of our minds believing that there is nothing we can do. | كل مقيم من ال 400,000 في داداب هو شخص حقيقي صاحب حياة حقيقة وله احتياجات حقيقة لكن غالبا ، نضعهم هم وموقفهم الحرج إلى أخر أهتماماتنا وتفكيرنا مؤمنين بأنه لا يوجد شيئ نفعله. |
| The situation in the Gaza Strip has affected every aspect of life, and every age group. | إن الموقف في قطاع غزة يمس كل نواحي الحياة، وكل الشرائح السنية. |
| Such a situation impedes indigenous peoples' access to education, with consequences for social and economic life. | وبهذه الطريقة، لا يمكن لأطفال السكان الأصليين الوصول إلى التعليم، وهو أمر لـه عواقبه على حياتهم الاجتماعية والاقتصادية. |
| The real situation and the depth of crises in Africa require us to look into the issue of increasing humanitarian assistance. | ويتطلب الوضع الحقيقي وع مق الأزمات التي تشهدها أفريقيا منا أن ننظر في مسألة زيادة المساعدة الإنسانية إلى تلك القارة. |
| She wondered what the real situation was and also requested more information on diseases affecting women in particular, including HIV AIDS. | وتساءلت عن الوضع الحقيقي للحالة، كما طلبت مزيدا من المعلومات عن الأمراض التي تصيب المرأة بصفة خاصة، بما في ذلك فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز. |
| The Palestinian people wanted peace, but could not allow Israel to distort the representation of the real situation on the ground. | إن الشعب الفلسطيني يريد السلام، ولكنه لا يمكن أن يسمح لإسرائيل بتقديم صورة مشوهة عن الوضع الحقيقي على أرض الواقع. |
| So, that was Noraida, and just like Lorraine and everybody else you're meeting today, these are folks who are based on real people from my real life friends, neighbors, family members. | كانت تلك نوريدا. ومثل لورين و جميع الذين سوف تلتقونهم اليوم. هي شخصيات مبنيه علي شخصيات حقيقيه في حياتي. أصدقاء، جيران، أقرباء. |
| And there is real life. Boys in Western football shirts mainly Lionel Messi of Barcelona. Restaurants overlooking the Mediterranean. | وهناك رأيت الحياة الحقيقية، صبية يرتدون قمصان فرق كرة القدم الغربية ــ في الأساس قميص ليونيل ميسي لاعب برشلونة. |
| He knows that the real threat to his power and his life comes from within his constituency, the military. | فهو يدرك أن التهديد الحقيقي لسلطانه ـ وحياته ـ يأتي من جانب أشد أنصاره، ألا وهو الجيش. |
| Game designer David Perry says tomorrow's videogames will be more than mere fun to the next generation of gamers. They'll be lush, complex, emotional experiences more involving and meaningful to some than real life. With an excerpt from Michael Highland's film As Real as Your Life. | مصمم الألعاب ديفيد بيرري يقول أن ألعاب الغد ستكون أكثر متعة بالنسبة للجيل القادم من اللاعبين. ستكون أكثر خصوبة، تعقيدا، عاطفية أكثر أهمية للبعض من الحياة الحقيقية. |
| Activist leader Nato Reyes criticized the government for stopping various groups from trying to tell the Pope about the Philippines' real situation | انتقد رئيس النشطاء ،ناتو رييس، الحكومة لمنعها محاولات جماعات عدة من إخبار البابا عن الوضع الحقيقي التي تعيشه الفلبين. |
| The Palestinian Authority's fiscal situation is so acute that there is real concern that, this month, December salaries may not be paid. | إن الحالة المالية للسلطة الفلسطينية حادة إلى درجة أنه يوجد قلق حقيقي من أن الرواتب، في هذا الشهر، كانون الأول ديسمبر، قد لا تدفع. |
| Legislation only reinforces a discriminatory situation which, unfortunately, is an established fact of life in Congolese society. | فالعقلية تريد أن تتزوج المرأة مبكرا على حساب تعلمها. |
| For instance, they claim that the communication through internet based services can be done more privately than in real life. | فعلى سبيل المثال، يدعون أن الاتصال من خلال الخدمات القائمة على شبكة الإنترنت أكثر خصوصية مما يحدث في الحياة الحقيقية. |
| The safety and efficacy of insulin aspart (NovoLog NovoRapid) in real life clinical practice was evaluated in the A1chieve study. | تم تقييم مأمونية وفعالية الأنسولين أسبارت (NovoLog NovoRapid) في الممارسة السريرية الفعلية في دراسة A1chieve. |
Related searches : Real Situation - Life Situation - Real Life - Real Work Situation - Real-world Situation - Real Estate Situation - Everyday Life Situation - Life-threatening Situation - Situation Of Life - Situation In Life - Real-life Context - Real-life Data - Real-life Conditions - Real Life Value