Translation of "situation of life" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Life - translation :

Situation - translation :

Keywords : بحياتك حياتكِ للحياة بحياتي لبقية وضعك الموقف وضعنا موقف الحالة

Examples (External sources, not reviewed)

That they share the same life stance and membership in a life stance organization does not change this situation.	وكونهم يشاركون في نفس فلسفة الحياة والعضوية في منظمة تعتنق فلسفة الحياة ذاتها لا يغير هذا الوضع.
The situation in the Gaza Strip has affected every aspect of life, and every age group.	إن الموقف في قطاع غزة يمس كل نواحي الحياة، وكل الشرائح السنية.
Legislation only reinforces a discriminatory situation which, unfortunately, is an established fact of life in Congolese society.	فالعقلية تريد أن تتزوج المرأة مبكرا على حساب تعلمها.
Such a situation impedes indigenous peoples' access to education, with consequences for social and economic life.	وبهذه الطريقة، لا يمكن لأطفال السكان الأصليين الوصول إلى التعليم، وهو أمر لـه عواقبه على حياتهم الاجتماعية والاقتصادية.
Life under totalitarianism was an extreme situation that requires us to apply special, nuanced rules toall the captives of that ordeal.	إن الحياة في ظل الحكم الشمولي كانت تشكل موقفا يتسم بالصعوبة والتعقيد إلى الحد الذي لابد وأن يفرض علينا الاستعانة بقواعد خاصة في التعامل مع أسرى محنة كهذه.
But, given the perennial allure of a longer, youthful, and healthy life, I suspect that this situation will soon begin to change.	ولكن نظرا للجاذبية الأبدية التي تنطوي عليها فكرة الحياة الأطول والأكثر شبابا وصحة، فأظن أن هذا الوضع سوف يتغير قريبا.
Ms. Popescu said that, while some progress had been made concerning women's participation in political and public life, the situation remained contradictory.	48 السيدة بوبيسكو قالت إنه وإن يكن قد أ حر ز شي من التقدم بشأن مشاركة المرأة في الحياة السياسية والعامة، فإن الحالة لاتزال تنطوي على تناقض.
A very important day in my life for the importance that this mural carries and for all the situation that this country faces.	يوم مهم جد ا في حياتي للأهمية التي تحملها هذه الجدارية وللحالة التي يواجهه هذا البلد.
This is worth contemplating The great source of both the misery and disorders of human life seems to arise from overrating the difference between one permanent situation and another ...	ويستحق هذا الامر التأمل ان المصدر الاكبر لكل من البؤس او الاضطرابات في حياة الانسان يبدو انه يظهر من خلال المبالغة في التفريق بين حالة دائمة واخرى
Replace political situation of , with political situation in .	التغيير في النص الإنكليزي لا ينطبق على النص العربي.
And yet, when the situation changes, you suddenly hear politicians talking as if, you know, for example, the life of one American soldier is worth countless numbers of Iraqi civilians.	و مع ذلك، عندما تنقلب الأوضاع، تجد رجال السياسة فجأة يتحدثون كأن تعلم، على سبيل المثال، كأن حياة جندي أمريكي واحد تساوي ما لا حصر له من المدنيين العراقيين.
The investigation of the neural correlates of reciprocal imitation is extremely important because it provides an ecological paradigm (a situation close to everyday life) to address the issue of the sense of agency.	ي عد التحري عن الارتباط العصبي بالمحاكاة المتبادلة من الأهمية بمكان لأنه يوفر النموذج البيئي (حالة قريبة من الحياة اليومية) لمعالجة مشكلة الشعور بالقوة.
Reactive military interventions and humanitarian measures are necessary to prevent further loss of life in emergencies, but even at their best, such efforts can only control a situation, not resolve it.	إن التدخلات العسكرية اللاحقة والتدابير الإنسانية اللاحقة كلها ضرورية لمنع ضياع المزيد من الأرواح في حالات الطوارئ، ولكن تلك الجهود، حتى في أفضل حالاتها إلا أن تسيطر على الحالة، ولكن لا يمكنها أن تسوي الصراع.
Situation of women	رابعا حالة المرأة
Situation of children	خامسا حالة الطفل
Situation of women	4 حالة المرأة
Situation of children	5 حالة الأطفال
Alternative biology is the study of theoretical or non traditional life forms such as acellular life, non carbon based life, extraterrestrial life, cyborg life, or artificial life.	هو دراسة بيولوجيا من الناحية النظرية أو غير التقليدية، مثل أشكال الحياة اللاخلوية acellular، والحياة غير القائمة على الكربون، والحياة خارج الأرض، أو الحياة الاصطناعية.
As the situation constitutes a public emergency within the meaning of article 4 (1) of the Covenant, the Government found it necessary to take measures to the extent strictly required by the exigencies of the situation for the defence of the State and for the protection of life and property, including the exercise of powers of arrest and detention.	وحيث إن الوضع يشكل حالة طوارئ عامة بالمعنى الوارد في المادة 4(1) من العهد، رأت الحكومة أن من الضروري أن تتخذ في أضيق الحدود التي يقتضيها الوضع التدابير اللازمة للدفاع عن الدولة وحماية السكان والممتلكات بما في ذلك ممارسة سلطات الاعتقال والاحتجاز.
And he wrote this Everything you have in life can be taken from you except one thing, your freedom to choose how you will respond to the situation.	وقد كتب هذا كل شيء في هذه الحياة يمكن أن يسلب منك الا شيء واحد وهو حريتك في اختيار طريقة تجاوبك مع الأوضاع المختلفة
(b) Situation of returnees	(ب) حالة العائدين
Situation of human rights	باء حالة حقوق الإنسان()
Financial situation of UNIDO.	وضـع اليونيـدو المالـي.
(vi) Humanitarian situation. To evaluate the humanitarian situation.	'6 الحالة الإنسانية تقييم الحالة الإنسانية.
The second situation is where life is no longer sustainable on the land of a particular indigenous group, requiring that they move and or be given different or additional land within the same State.	7 والحالة الثانية هي التي لم يعد فيها البقاء ممكنا على أراضي مجموعة معينة من السكان الأصليين، مما يضطرهم إلى الرحيل و أو يتطلب منحهم أراضي مختلفة أو إضافية داخل نفس القطر.
The reported fact that the average life expectancy of the people has been reduced by almost half, from 60 to 36 years, is a clear indication of how bad the situation in the country has become.	وفي ما ورد بالتقرير عن انخفاض معدل العمر المتوقع للسكان بما يقرب من النصف، من 60 إلى 36 عاما، مؤشر واضح على المدى الذي بلغته الحالة من السوء في هذا البلد.
Plutarch's, Life of Crassus Plutarch's, Life of Pompey Works at Livius.org.	Plutarch's, Life of Crassus Plutarch's, Life of Pompey أعمال على Livius.org.
ii. Financial situation of UNIDO	2 وضع اليونيدو المالي
(a) Situation of displaced persons	(أ) حالة الأشخاص المشردين
Situation of especially vulnerable groups	حالة المجموعات المستضعفة بصفة خاصة
Legal implications of the situation	ثالثا الآثار القانونية
Situation of Women in vanuatu	وضع المرأة في فانواتو
Financial situation of the Fund	دورة التمويل
The situation of single parents	حالة الوالدين الوحيدين
Overview of the current situation	ثانيا عرض عام للحالة الراهنة
But I am here to tell you that, based on my experience, people are not where they live, where they sleep, or what their life situation is at any given time.	لكني هنا لأخبركم بأنه ، بناء على خبرتي، أن الناس ليسوا حيث يعيشون، حيث ينامون، أو حيث تكون حياتهم في أي وقت من الزمن.
With respect to Darfur, we welcome a certain stabilization of the situation, including the military situation.	وفي ما يتعلق بدارفور، نرحب ببعض الاستقرار الذي شهدته الحالة، بما في ذلك الحالة العسكرية.
The humanitarian situation in Afghanistan, including the situation of refugees and internally displaced persons, remains critical.	وما زالت الحالة الإنسانية حرجة في أفغانستان، بما في ذلك حالة اللاجئين والمشردين داخليا.
Hydrobiology is the science of life and life processes in water.	علم الاحياء المائية هو علم الحياة والعمليات الحياتية في ال الماء.
This monitoring mechanism must be adapted to the specific situation of indigenous children in this unfortunate situation.	64 ولا بد من تكييف آلية الرصد تلك لتعالج حالة أطفال الشعوب الأصلية على وجه التحديد في ظل هذا الوضع المؤسف.
The situation got out of hand.	خرج الوضع عن الس يطرة.
Situation of especially vulnerable groups 59	ثالثا Situation of especially vulnerable groups 59
Situation of Women in Marital Relationships	وضع المرأة في العلاقات الزواجية
The situation is one of division.	فهو يتسم بالانقسام.
Situation of human rights in Myanmar	3 حالة حقوق الإنسان في ميانمار

عرض هذه الصفحة باللغة العربية