Translation of "raising this issue" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Issue - translation :

This - translation :

Keywords : إصدار العدد مشكله المسألة موضوع تربية تربي بتربية أربي لتربية الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

Examples (External sources, not reviewed)

No European leader risks antagonizing the Saudis by raising the issue of democracy and human rights.	إذ لم يجازف أي زعيم أوروبي بمعاداة النظام السعودي من خلال إثارة قضية الديمقراطية وحقوق الإنسان.
Finally, it would be wrong to address the issue of the protection of civilians in armed conflict without raising the issue of illicit small arms and light weapons.	في النهاية، فإنه من الخطأ تناول مسألة حماية المدنيين في الصراعات المسلحة من دون إثارة مسألة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة.
The Human Province asks how an issue like raising the minimum wage should become an excuse for street fight	مدونة The Human Province تتساءل كيف يمكن لموضوع كرفع الحد الأدنى للأجور أن يصبح عذرا لقتال شوارع
Leonie and Babette Generally the social media platforms do help a lot in raising awareness for the refugee issue.	ليوني وبابيت بشكل عام، تساعد وسائل التواصل الاجتماعي كثير ا في رفع مستوى الوعي عن مشكلة اللاجئين.
They have operated on three major levels raising awareness to the issue, managerial organizational measures throughout the system and pedagogical actions.	ولقد عملت هذه الإدارة على ثلاثة مستويات رئيسية، وهي زيادة الوعي بالقضية ذات الصلة، واتخاذ تدابير إدارية تنظيمية بكافة أنحاء النظام، والاضطلاع بإجراءات بيداغوجية.
The State party should be estopped from raising this issue after the estate manager had died. Moreover, the State party itself could have assisted in obtaining the necessary information from the Czechoslovakian authorities.	وبالإضافة إلى ذلك، فإن الدولة الطرف نفسها كان يمكن أن تساعد في الحصول على المعلومات الضرورية من السلطات التشيكوسلوفاكية.
CEB should set up an inter agency task force to deal with the issue of fund raising for extrabudgetary non core funding	ينبغي لمجلس الرؤساء التنفيذيين أن ينشئ فرقة عمل مشتركة بين الوكالات لمعالجة مسألة جمع الأموال للتمويل من خارج الميزانية للتمويل غير الأساسي.
There were a number of documentary films screened on public television geared to raising the public awareness regarding the issue of trafficking.	142 وكان ثمة عدد من الأفلام التسجيلية التي ع رضت في التلفزيون العام، وهذه الأفلام تستهدف زيادة الوعي بشأن قضية الاتجار.
The OSCE Chairman in Office also visited Turkmenistan, in April 2005, raising, inter alia, the issue of the situation of minorities in Turkmenistan.	وقام أيضا الرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا بزيارة تركمانستان في نيسان أبريل 2005، مثيرا في جملة أمور، مسألة حالة الأقليات في تركمانستان.
Fund raising will be a priority issue considered by the Board at its next session, together with the various policy issues indicated above.	وستدرج مسألة جمع التبرعات ضمن المسائل ذات الأولوية التي سيبحثها المجلس في دورته القادمة بالإضافة إلى المسائل المختلفة المتعلقة بالسياسة العامة المشار إليها آنفا.
(h) Awareness raising within regional fisheries management organizations of the issue of derelict fishing gear and related marine debris and identification of options for action	(ح) رفع الوعي ضمن المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك بمسألة أدوات الصيد المهجورة والحطام البحري المتصل بها وتحديد خيارات العمل
Munch commented on this issue	صادرت كلا من حكومتي اليابان والحكومه الحاليه الجبال لكن ظلت مشكلة ملكية السكان الاصليين لأراضيهم المتوارثه موضوعا معلقا .
This is a key issue.	وهذه قضية أساسية.
This would help depoliticize the issue.	وهذا من شأنه أن ينـزع الصفة السياسية عن هذه القضية.
So this is not the issue.	هذه ليست قضيتنا إذا .
We must care about this issue.	يجب علينا أن نهتم بهذه القضية.
Many Iranians disagree on this issue.	العديد من الإيرانيين لا يوافقون على هذه القضية.
OECD has worked on this issue.	59 وقد عكفت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي على معالجة هذه القضية.
However, this issue is defined differently.	إلا أن هذه المسألة ت عر ف تعريفا مختلفا .
The memorandum should be seen as an initial step towards defining a position on the gender issue, raising awareness and putting into place an integrated national gender policy.	وينبغي النظر إلى هذه المذكرة كخطوة أولى لتحديد موقف بشأن قضية الفوارق بين الجنسين وزيادة الوعي وتبني سياسة وطنية متكاملة في هذا الشأن توضع موضع التنفيذ.
Awareness raising	زيادة التوعية
Awareness raising	1 التوعية
Raising Awareness	زيادة الوعي
This should help answer those financial sector hawks who are raising alarms about government spending.	ولابد وأن يساعدنا هذا في الرد على صقور القطاع المالي الذين يدقون نواقيس الخطر بشأن الإنفاق الحكومي.
McNamara s turnabout on this issue was dramatic.	كان التحول الذي أبداه ماكنمارا فيما يتصل بهذه القضية جذريا .
We should face up to this issue.	ينبغي أن نواجه هذة المشكلة.
There was no issue from this marriage.	لم يكن هناك قضية من هذا الزواج.
We will report further on this issue.	وسنوافيكم بتقرير آخر عن هذه المسألة.
Recalling its previous resolutions on this issue,	إذ تشير إلى قراراتها السابقة بشأن هذه المسألة،
Recalling all previous resolutions on this issue,	إذ تشير إلى جميع القرارات السابقة بخصوص هذه المسألة،
The meeting took note of this issue.	وأحاط الاجتماع علما بهذه القضية.
In September 2015, independent news site Kosovo 2.0 reported the roof of a hall at Goce Delcev collapsed, raising once again the issue of poor housing standards for students.	نشر موقع الأنباء المستقل كوسوفو في سبتمبر أيلول 2015 خبر ا عن انهيار سقف صالة في مدينة جوشي ديلشيف لتثير مجدد ا أزمة المواصفات القياسية الرديئة في مساكن الطلاب.
Israeli NGOs organize events for raising awareness to the issue of trafficking in persons, various grassroots meetings are held between the representatives of the government and representatives from NGOs.	178 وتتولى المنظمات الإسرائيلية غير الحكومية إعداد مناسبات لزيادة التوعية في ميدان قضية الاتجار بالأشخاص، ويجري عقد اجتماعات مختلفة على صعيد القواعد الشعبية فيما بين ممثلي الحكومة وممثلي المنظمات غير الحكومية.
After committing to a 17 reduction of greenhouse gas emissions by 2020 and despite his declaration that he would not tolerate inaction in this area he simply stopped raising the issue after the Republicans sweeping victory in the November 2010 mid term elections.	فبعد التزامه بخفض الانبعاثات المسببة للانحباس الحراري العالمي بنسبة 17 بحلول عام 2020 ــ ورغم إعلانه أنه لن يتسامح مع التقاعس عن العمل في هذا المجال ــ توقف ببساطة عن إثارة هذه القضية بعد الفوز الساحق الذي أحرزه الجمهوريون في انتخابات التجديد النصفي في نوفمبر تشرين الثاني 2010.
This issue is addressed in more detail later in this report.	وسيجري تناول هذه المسألة بتفصيل أكبر فيما سيلي من هذا التقرير().
The gender centres have also prepared a special strategy for integration of gender issue into media, while actions such as education and awareness raising of media staff are already underway.	وقامت مراكز الجنس أيضا بإعداد استراتيجية خاصة لإدماج مسألة الجنس في وسائط الإعلام، في حين أن الأعمال مثل التعليم وتوعية موظفي وسائط الإعلام جارية بالفعل.
Proposition 8, the great marriage equality debate, was raising a lot of dust around this country.	خرج مقترح رقم 8، وبدأ النقاش العظيم عن المساواة في الزواج، ما أثار عاصفة من الغبار في هذا البلد.
(a) Awareness raising	(أ) رفع مستوى الوعي
(f) Stock raising	(و) تربية الحيوانات
Fund raising strategies	استراتيجيات جمع الأموال
Raising agricultural productivity.	تحسين الإنتاجية الزراعية
A. Awareness raising	ألف التوعية
But arms control skeptics take issue with this.	ولكن المتشككين في جهود السيطرة على التسلح النووي يتخذون من هذا حجة لصالحهم.
That is not the issue at this stage.	هذه ليست قضية المرحلة.
This is a broader and more complex issue.	فهي مسألة أوسع نطاقا وأكثر تعقيدا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية