Translation of "raise these issues" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| These developments raise a number of systemic and substantive issues and development implications. | وتثير هذه التطورات عددا من القضايا الهيكلية والموضوعية وتحمل على التفكير في التبعات الإنمائية. |
| The data raise no non compliance issues. | ولم ت بر ز هذه البيانات أي من قضايا عدم الامتثال. |
| These ways do not involve questions of attribution but rather raise issues relating to the content of the obligation breached. | ولا تنطوي هذه السبل على مسائل الإسناد غير أنها تثير مسائل تتعلق بمضمون الالتزام الذي طاله الخرق. |
| These consultations could provide you with an opportunity to raise the issues covered in your letter and the ways they could be addressed. | ويمكن أن تهيئ لكم هذه المشاورات الفرصة لإثارة المسائل المعروضة في رسالتكم وطرح سبل لمعالجتها. |
| Other Parties raise open questions with regard to the following issues | 46 وطرحت أطراف أخرى مسائل تتعلق بالقضايا التالية |
| The claim did not raise any new legal or valuation and verification issues. | ولم تثر المطالبة أي قضايا قانونية أو قضايا تقييم وتحقق جديدة. |
| Puppetry shows were one of the mediums employed to raise awareness about women's issues. | '7 هناك امرأتان بين أعضاء هيئة التحكيم لجوائز الأفلام الوطنية. |
| These issues include | وتشمل تلك القضايا ما يلي |
| These are not religious issues they're human issues. | هذه ليست مسائل دينية إنها مسائل إنسانية. |
| But the new way of conducting asymmetrical warfare does raise uncomfortable ethical and legal issues. | ولكن الطريقة الجديدة في إدارة الحرب غير المتكافئة تثير قضايا أخلاقية وقانونية غير مريحة. |
| The case also appears to raise issues under articles 9 and 14 of the Covenant. | ويثير البلاغ أيضا ، فيما يبدو، مسائل بموجب المادتين 9 و14 من العهد. |
| As you did today, Mr. President, delegations should therefore be free to raise those issues. | وكما فعلتم اليوم، سيادة الرئيس، ينبغي للوفود بالتالي أن تطرح تلك القضايا بحرية. |
| They still raise traditional issues of biodiversity loss, destruction of sites of natural beauty and cultural importance, and social justice issues surrounding resettlement. | وما زالوا يثيرون القضايا التقليدية المتصلة بخسارة التنوع الأحيائي، وتدمير المواقع التي تتميز بجمال طبيعي وأهمية ثقافية، وقضايا العدالة الاجتماعية التي تتعلق بإعادة التوطين. |
| These are global issues. | لا شك أنها قضايا عالمية. |
| Publicity programmes include the printing of calendars and advertisements on the radio, on television and in other mass media. A road safety week is organized annually to raise awareness of these issues. | وتتضمن برامج الدعاية طبع تقاويم سنوية وبث مواد دعائية في الإذاعة والتلفزيون وغير ذلك من وسائط الإعلام الجماهيرية. |
| These are not theoretical issues but issues of deadly urgency. | 83 وهذه ليست مسائل نظرية، بل هي مسائل على درجة بالغة الإلحاح. |
| These are eminently negotiable issues. | هناك العديد من القضايا القابلة للتفاوض بشكل واضح. |
| Every country faces these issues. | إن كل بلد يواجه مثل هذه القضايا. |
| In these circumstances, continuing to raise borrowing costs would be a mistake. | في مثل هذه الظروف سوف يكون من الخطأ الاستمرار في رفع تكاليف الاقتراض. |
| Finally, these are not women s issues, but social and economic issues. | وأخيرا، هذه ليست قضايا خاصة بالمرأة ، بل إنها قضايا اجتماعية واقتصادية. |
| To raise consumer spending, the Chinese government must reverse both of these trends. | ولرفع مستويات الإنفاق الاستهلاكي فلابد وأن تعمل الحكومة الصينية على عكس اتجاه هذين الميلين. |
| Nevertheless, what benefit does China gain by continuing to raise these issues 60 years later? What is worth the risk of alienating the world s second largest economy and one of China s most important trade partners? | ولكن ما الفائدة التي قد تعود على الصين من إثارة هذه القضايا على نحو مستمر بعد مرور ستين عاما ما الذي يستحق المجازفة بتنفير وإبعاد ثاني أضخم قوة اقتصادية على مستوى العالم وواحدة من أهم شركاء الصين على المستوى التجاري |
| It will produce, gather and disseminate information to aid mine action and to raise awareness of mine related issues. | وصوف ت ع د وتجمع وتنشر المعلومات من أجل تقديم العون للأعمال المتعلقة بالألغام وزيادة التوعية بالمسائل ذات الصلة بالألغام. |
| In these circumstances, there is no good reason to wait to raise interest rates. | في ظل هذه الظروف لا يوجد مبرر وجيه للانتظار قبل رفع أسعار الفائدة. |
| These issues will not be resolved overnight. | إن هذه القضايا لن ت ـح ل بين عشية وضحاها. |
| Now these issues define domestic political agendas. | والآن أصبحت هذه القضايا بمثابة تحديد لهوية البرامج السياسية المحلية. |
| These strains express themselves on policy issues. | وتعبر هذه التوترات عن نفسها في قضايا السياسة العامة. |
| These are all global, not local, issues. | وكل هذه القضايا تشكل هموما عالمية وليست محلية. |
| The present report explores these issues further. | ويتضمن هذا التقرير استكشافا لهذه المسائل بمزيد من الاستفاضة. |
| These issues seem to be inextricably linked. | وتبدو هذه المسائل مترابطة بشكل وثيق. |
| International and national experience and developments during these last few years show that many counter terrorism measures and practices raise serious issues not only with respect to international human rights law, but also international humanitarian and refugee law. | وت ظهر الخبرة الدولية والوطنية والتطورات على هذين الصعيدين خلال الأعوام القليلة الماضية أن العديد من تدابير وممارسات مكافحة الإرهاب تثير مسائل خطيرة ليس فقط فيما يتصل بقانون حقوق الإنسان الدولي وإنما أيضا فيما يتصل بالقانون الإنساني وقانون اللاجئين الدوليين. |
| But these are not the most pressing issues. | ولكن هذه ليست القضايا الأكثر إلحاحا الآن. |
| And all of these issues are inter connected. | وكل هذه القضايا ترتبط ببعضها البعض. |
| But these issues are not the real problem. | ولكن هذه القضايا ليست المشكلة الحقيقية. |
| What do these two issues have in common? | ت ـرى ما هو العامل المشترك بين هاتين القضيتين |
| These issues carry deep implications for economic ties. | والحقيقة أن هذه القضايا تحمل في طياتها معان ضمنية عميقة فيما يتصل بالروابط الاقتصادية. |
| These issues concern all of us, Mio says | يقول ميو هذه القضايا تهمنا جميعا . |
| These issues are explored in the present report. | وت بحث هذه القضايا في التقرير الحالي. |
| Both cases raise issues that neither Iran nor the US wants to see repeated but that both will have difficulty avoiding. | وكل من الحالتين تثير قضايا لا ترغب إيران ولا الولايات المتحدة في رؤيتها تتكرر ــ ولكن يبدو أن الطرفين سوف يواجهان صعوبة في تجنبها. |
| And Brazil has already said that it has no issues to raise with China, which recently became its largest export market. | ولقد أكدت البرازيل بالفعل أنها ليست على خلاف مع الصين، التي أصبحت مؤخرا السوق الأضخم على الإطلاق لصادراتها. |
| Cash The claims for loss of cash in this instalment did not raise any new legal or verification and valuation issues. | 52 لم تثر مطالبات التعويض عن الخسائر النقدية في هذه الدفعة أي قضايا قانونية أو قضايا تحقق وتقييم جديدة. |
| Some of the parties have indicated that they still wish to raise some political issues arising out of the legal report. | وأشارت بعض الأطراف إلى أنها مازالت تود إثارة بعض المسائل السياسية المنبثقة عن التقرير القانوني. |
| But these innovations served only to increase the human population, not raise median standards of living. | لكن هذه الإبداعات لم تؤد إلا إلى زيادة تعداد سكان العالم من البشر، ولم تعمل على رفع مستويات المعيشة المتوسطة. |
| Our invention had to address all of these issues. | توجب على إختراعنا حل كل هذه المشاكل. |
| These issues were addressed by the PEM fuel cell. | كانت خلية وقود PEM الحل لهذه المشاكل. |
Related searches : Raise Issues - These Issues - Raise Critical Issues - Raise Important Issues - Raise Some Issues - Raise Any Issues - Raise New Issues - Raised These Issues - Addresses These Issues - Regarding These Issues - All These Issues - Solve These Issues - Address These Issues - Addressing These Issues