Translation of "quoted saying" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Saying - translation :

Keywords : اقتبس يقتبس اقتبستها نقلت أقتبس أتقول تقولينه يقوله تقوله تقولين

Examples (External sources, not reviewed)

Mwamba was quoted by the Lusaka Times as saying	ونقلت جريدة لوساكا تايمز عن موامبا قائلا
An insider was quoted by communist party newspaper People s Daily as saying	ونقلت صحيفة الشعب اليومية التابعة للحزب الشيوعي عن مصدر داخلي
The current system isn't working, the Sydney Morning Herald quoted him as saying.	ونقلت صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد عن لسانه إن النظام الحالي لا يعمل بنجاح.
The man who dies rich, he is often quoted as saying, dies disgraced.	وكثيرا ما كان يقول إن الرجل الذي يموت غنيا، يموت في خزي .
Other leaders were quoted as saying that Hamas would lift the siege by force.	كما زعم البعض أن زعماء آخرين قالوا إن حماس سوف ترفع الحصار بالقوة .
Geagea is quoted as saying I'm broke. I'm ready to do what the kingdom demands.	ونقل عن جعجع قوله أنا مفلس، ومستعد للقيام بما تطلبه المملكة .
Indeed, Kim Jong il is quoted as saying When my sister turns violent, no one can stop her.	بل لقد ن ق ل عن لسان كيم جونج إل ما يلي حين تتحول أختي إلى العنف فلا أحد يستطيع أن يوقفها.
He was a master at creating shapes and silhouettes Dior is quoted as saying I have designed flower women.	وكان على درجة الماجستير في إنشاء الأشكال والصور الظلية ونقلت ديور قوله لقد صممت زهرة النساء .
Former Chinese leader Deng Xiaoping was quoted in 1987 as saying that there would be national elections in 50 years.	وتحضرني هنا مقولة الزعيم الصيني الراحل دينج شياو بينج في عام 1987 في غضون خمسين عاما سوف تشهد الصين انتخابات وطنية .
Both Zeinobia and Bikya Masr quoted the MPs saying that they called the demonstrators all kinds of names including traitors !!	وقالت زنوبيا وموقع بيكيا مصر أن المتظاهرين ن عتوا بكافة النعوت بما فيها الاتهام بأنهم خونة.
Women hold up half the sky was an often quoted saying at the Fourth World Conference on Women in Beijing, China.	المرأة تحمل نصف السماء م ث ل قيل كثيرا في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة الذي انعقد في بيجين بالصين.
While Israel celebrated, Defense Minister Ehud Barak was quoted as saying that a life and death military confrontation was a distinct possibility.	بينما كانت إسرائيل تحتفل، أعلن وزير الدفاع الإسرائيلي إيهود باراك أن المواجهة العسكرية الفاصلة بين الحياة والموت أصبحت تشكل احتمالا واضحا .
At the time, Palestinian and Israeli negotiators were quoted as saying that the two sides had never been closer to an agreement.	وفي ذلك الوقت نقلت أجهزة الإعلام عن الفلسطينيين والإسرائيليين أنهم كانوا أقرب إلى التوصل إلى اتفاق من أي وقت مضى.
It seems to me everybody in the world's been quoted here Pogo's been quoted Shakespeare's been quoted backwards, forwards, inside out.	رغم انني أرى ان الجميع يقتبس من الجميع فبوغو تم الاقتباس عنه وشكسبير تم الاقتباس عنه مراراو تكرار
A violinist was quoted as saying that a lot of us are not buying into this party line that music transcends the political.	قالت إحدى عازفات الفيولين (الكمان) أن أغلبنا لا يصدقون هذه الدعاية الحزبية التي تقول إن الموسيقى تسمو فوق السياسة .
Al Hayat newspaper did apologise for the high percentage it had quoted, saying it was an exaggerated figure based on a regional study.	اعتذرت صحيفة الحياة عن النسبة العالية التي استشهدت بها، وقالت أنه رقم مبالغ فيه مستند إلى دراسة إقليمية.
In 2004, Cantona was quoted as saying, I'm so proud the fans still sing my name, but I fear tomorrow they will stop.	في عام 2004,قد اقتبس من كانتونا يقول I'm so proud the fans still sing my name, but I fear tomorrow they will stop.
If the proprietor is foreign, it will have three months to register as a legal entity in Russia, the newspaper quoted Ampelonsky as saying.	وإذا كان مالك الشركة أجنبي ا فسوف يكون لديه ثلاثة أشهر لتسجيلها ككيان قانوني في روسيا.
Kheirollah Gholami, a pharmacist in Tehran, has been widely quoted as saying, If the situation stays like this, we don't really know what to do.	تداول الناس بشكل واسع قول خير الله غلامي الصيدلي بطهران لو بقي الأمر على هذا الحال، فحقا إننا لا ندري ماذا سنفعل.
One European ambassador was quoted as saying that African countries were all in favor of the prize, and they had enough supporters to take it forward.	ولقد ن ق ل عن أحد السفراء الأوروبيين قوله إن البلدان الأفريقية كانت كلها مناصرة لإنشاء الجائزة، وأن مؤيديها في المجلس كانوا كافين لدعم الجائزة.
Time magazine s August 2, 1971, issue quoted a United States official saying, This is the most incredible, calculated thing since the days of the Nazis in Poland.	ففي الثاني من أغسطس آب من عام 1971 أوردت مجلة تايم عبارة لأحد كبار المسؤولين في الولايات المتحدة تقول إنه الأمر المحسوب الأكثر هولا منذ أيام النازية في بولندا .
A party member, Roberto Cota was quoted as saying we are not racist and we have nothing against Muslims, but the law must be equal for everyone.	قال عضو الحزب Roberto Cota نحن لسنا بعنصريين وليس لدينا أى شيء ضد الإسلام ولكن يجب أن يتساوى الجميع أمام القانون .
An Interior Ministry official was quoted by the media as saying 162 people had been detained and 65 members of the security forces wounded in the incident.	أقر مسؤول من وزارة الداخلية في وسائل الإعلام انه قد تم احتجاز 162 شخص وجرح أكثر من 65 فرد أمن في هذه الحادثة.
Some commentators even quoted Hitler.	اقتبس بعض الكتاب من كلام هتلر.
Indeed, a senior Indian official,speaking about tensions in the South China Sea, was recently quoted as saying You can t assume that India China maritime rivalry is inevitable.	بل إن أحد المسؤولين الرسميين في الهند قال مؤخرا، في معرض حديثه عن التوترات في بحر الصين الجنوبية لا ينبغي لأحد أن يفترض أن الخلاف البحري بين الهند والصين أمر حتمي لا مفر منه .
This has meant either a decline in asset prices quoted in dollars or in dollars quoted in other currencies.	وكان ذلك يعني إما الهبوط في أسعار الأصول المحددة بالدولار، أو سعر الدولار المحدد بأسعار عملات أخرى.
He quoted verses from the Qur an.	أستشهد بالقرآن.
Elgar Welch quoted from her article	نقل إلغر ولش عن مقالها
UNDP, 2003d. Already quoted, p. 11.	() المرجع نفسه، الصفحة 11.
(Marx 1933 568, quoted in Sweezy 1970 177).	(ماركس 1933 568, مقتبسة من سويزي 1970 177).
Malaysian Home Minister Hishammudin Hussein was quoted as saying that Malaysia would repatriate Kashgari to Saudi Arabia. A Facebook page in solidarity with Kashgari that emerged mid week has more than 1,500 members.	ونقلت مصادر عن وزير الداخلية الماليزي هشام الدين حسين تصريحه بأن ماليزيا سوف تسلم كاشغري إلى السعودية، في حين أ نشئت صفحة للتضامن معه على فيسبوك وانضم إليها أكثر من 1500 عضو
Later that day it showed up quoted on Slate!	في نفس اليوم, تم اقتباسها على Slater!
This number has been widely quoted in the financial press.	ولقد ورد هذا الرقم على نطاق واسع في الصحافة المالية.
Quoted in UNDP, Somalia 299 Human Development Report, chap. 4.	مذكورة في UNDP, Somalia 299 Human Development Report, chap.
I'm also quoted and I told the person who wrote the textbook I'm now quoted in that exact same university textbook in every Canadian university and college studies.	لي اقتباسات في الكتب أيضا ، وأخبرت كاتبة الكتاب أنا لي اقتباسات الان في نفس الكتاب الجامعي في كل جامعة كندية ، وكل دراسة جامعية
Apart from the surviving Sydney transcript, the Spanish text survives in three passages quoted by Sale in Spanish, and in nine chapters quoted by White in English translation.	وبصرف النظر عن نص سيدني الباقي على قيد الحياة والنص الإسباني , تبقى ثلاثة مقاطع نقلها سيل إلى الإسبانية، وتسعة فصول نقلت بواسطة وايث في الترجمة الإنجليزية.
We feel discomfort when we go through border control. The airport personnel demands us to take off our hijabs instead of introducing special rooms and having women personnel checking us , Islamic representatives were quoted as saying.	إننا نشعر بعدم الارتياح عندما نمر من خلال المراكز الحدودية, موظفي المطار يطالبوننا بأن ننزع الحجاب بدلا من توفير غرف خاصة وموظفين نساء للتعامل معنا , قال ممثلي الاسلاميين.
In a speech to students and academics in Mashhad, he was quoted as saying that Iran's conditions had changed completely as it had become a nuclear state and could talk to other states from that stand.	في كلمة له أمام الطلاب والأكاديميين في مشهد، نقل عنه قوله أن ظروف إيران قد تغيرت تمام ا، لأنها قد أصبحت دولة نووية، ويمكن لها أن تتحدث مع الدول الأخرى من هذا المنطلق.
Former Chinese leader Deng Xiaoping was quoted in 1987 as saying that there would be national elections in 50 years. China s democratic trajectory generates little fanfare, but it may actually deliver on Deng s promise ahead of schedule.	وتحضرني هنا مقولة الزعيم الصيني الراحل دينج شياو بينج في عام 1987 في غضون خمسين عاما سوف تشهد الصين انتخابات وطنية . صحيح أن المسار الديمقراطي في الصين لا يولد قدرا كبيرا من الضجة الإعلامية، ولكن هذا المسار قد يقود الصين إلى تحقيق الوعد الذي بذله دينج قبل الموعد المحدد.
Time magazine s August 2, 1971, issue quoted a United States official saying, This is the most incredible, calculated thing since the days of the Nazis in Poland. The article goes on to describe the streams of refugees	وعرف العالم بما يجري هناك. ففي الثاني من أغسطس آب من عام 1971 أوردت مجلة تايم عبارة لأحد كبار المسؤولين في الولايات المتحدة تقول إنه الأمر المحسوب الأكثر هولا منذ أيام النازية في بولندا . ثم يمضي المقال لوصف تدفق اللاجئين
Carr quoted an extract from the court's pompous and stupid reasoning	و قد إقتبست Carr إحدى إسباب المحكمة التى وصفتها بالـ مبهمة و غبية
IISI, quoted in Metal Bulletin, London, 23 May 2005, p. 33.	المعهد الدولي للحديد والصلب، مقتبس في Metal Bulletin، لندن، 23 أيار مايو 2005، ص 33.
Journalist Leila Beratto quoted a young man speaking on Algerian national television	اقتبست الصحافية ليلى بيراتو من كلام شاب على التلفاز الوطني الجزائري
(Dreze Sen 1996 10 11, quoted from Misra Mohanty 2000a 262 263).	ومن ثم فالفقر في النهاية هو مسألة حرمان من القدرات (دريز وسين 1996، نقلا عن ميسرا وموهانتي، الربع الأول من عام 2000، صفحة 262 263، من النسخة الأصلية).
Having quoted the first paragraph of Hurst's article above, Lord McNair observed	33 وبعد أن اقتبس اللورد ماكنير الفقرة الأولى من المقال المشار إليه أعلاه، لاحظ

عرض هذه الصفحة باللغة العربية