Translation of "question referred" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Describe the availability and quantity of weapons and ammunition referred to in question 5.
5 صف أنواع الأسلحة والذخيرة المتوفرة عن طريق أسواق الأسلحة وتكاليف كل منها.
On the question of the definition of terms, participants were referred to their preliminary documentation.
وإن المجتمع المدني هو الوحيد الذي يوليهم فيما يبدو قدرا من الاهتمام .
It has not received the List of names referred to in part II, question 3, above.
4 لا توجد قائمة بالأسماء الملمح إليها في البند 3 من الفقرة المذكورة.
CEAT has not received from the Committee the Consolidated List referred to in part II, question 2, above.
وهي القائمة الموحدة من الوثيقة.
Treatment Action Campaign, the South African Court of Appeal referred directly to this question of separation of powers between the judiciary and executive.
39 وفي قضية وزير الصحة وآخرون ضد حملة العمل من أجل العلاج، أشارت محكمة الاستئناف في جنوب أفريقيا مباشرة إلى مسألة فصل السلطات بين الهيئتين القضائية والتنفيذية.
However, the question was whether participation in such meetings and activities needed to be referred to in such length in a draft resolution.
ولكن السؤال هو هل تحتاج المشاركة في تلك الاجتماعات والأنشطة لأن يشار إليها بهذه الإطالة في مشروع قرار.
The secretariat shall forthwith make available to the Party in respect of which the question of implementation is raised, hereinafter referred to as the Party concerned , any question of implementation submitted under paragraph 1 above.
2 توفر الأمانة فورا للطرف الذي أثيرت بشأنه مسألة التنفيذ، ويشار إليه فيما يلي باسم الطرف المعني ، أي مسألة تنفيذ معروضة بموجب الفقرة 1 أعلاه.
He also raised the question of the two year limitation, both on cases referred to the NHRC and on acts committed by public officials.
15 كما طرح سؤالا بشأن مهلة السنتين، سواء فيما يتعلق بالقضايا التي تحال إلى اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان أو فيما يتعلق بالأفعال التي يرتكبها المسؤولون العامون.
Lastly, on the question of deaths in custody, he referred to several very recent, widely publicized, deaths, which showed clearly that such deaths occurred.
وأخيرا، أشار المقرر الخاص، فيما يتعلق بمسألة حالات الوفاة أثناء الاحتجاز إلى عدد من حالات الوفاة التي حدثت في الآونة الأخيرة تشهد بوجود حالات وفاة أثناء الاحتجاز.
Mr. O'Flaherty agreed that the delegation needed to provide more comprehensive replies to question 6, for example, the positive results referred to in its opening remarks.
12 السيد أوفلاهرتي قال إنه يوافق على أنه يلزم الوفد تقديم إجابات أكثر شمولا عن السؤال رقم 6 وعن النتائج الإيجابية المشار إليها في ملاحظاته الافتتاحية مثلا.
He also asked the Committee to provide specific examples of the complaints lodged against members of the Carabinieri and police officers referred to in question 14.
وطالب اللجنة كذلك بأن تقدم أمثلة محددة للشكاوى المقدمة ضد أفراد وضباط الشرطة المشار إليها في السؤال 14.
The view was expressed that given the complex institutional nature of the question of the United Nations assuming the role of supervisory authority, the matter should be referred to the Sixth Committee of the General Assembly before being referred to its Fourth Committee.
46 وأ عرب عن رأي مؤداه أن مسألة تول ي الأمم المتحدة دور السلطة الإشرافية هي ذات طابع مؤسسي معق د، مما يستدعي إحالتها إلى اللجنة السادسة للجمعية العامة قبل أن ت حال إلى اللجنة الرابعة.
This, however, raises a question that will be referred to below, namely, the question of competence to formulate an act related to a matter which, under the Constitution of the country in question, lies within the exclusive competence of the President of the Republic and is subject to the approval of Congress.
بيد أن ثمة مسألة تطرح نفسها، وهي صلاحية القيام بعمل في مجال يعتبره دستور ذلك البلد مجالا مقصورا على رئيس الجمهورية وخاضعا لموافقة الكونغرس فيه.
In further comments dated 19 October 2001, the author states that the newspaper articles referred to in his earlier comments are relevant to the question of his innocence.
7 وفي تعليقات لاحقة مؤرخة 19 تشرين الأول أكتوبر 2001، يقول صاحب البلاغ، إن المقالات الصحفية المشار إليها في تعليقاته السابقة ذات صلة بمسألة براءته.
Mr. Boolell (Mauritius) referred the Committee to the 2003 Annual Report of the National Human Rights Commission, which had just been circulated to members, for a full account of its investigation into the 2003 prison violence referred to in question 15, and for the Commission's recommendations.
36 السيد بوليل (موريشيوس) أحال أعضاء اللجنة إلى التقرير السنوي للجنة الوطنية لحقوق الإنسان لعام 2003 والذي تم تعميمه على الأعضاء للاطلاع على سرد كامل للتحقيقات التي أجرتها اللجنة بشأن العنف في السجون في عام 2003 على النحو المشار إليه في السؤال 15 وإلى توصيات اللجنة.
In the absence of any agreement or arrangement of the sort referred to in question 25, does your country's legislation permit joint investigations on a case by case basis?
26 في حالة عدم وجود أي اتفاق أو ترتيب من النوع المشار إليه في السؤال 25، هل تسمح تشريعات بلدكم بالتحقيقات المشتركة على أساس كل قضية على حدة
As to the events in Naples and Genoa referred to in question 11, he emphasized that the Government could not take action on matters that were before the courts.
12 أما فيما يتعلق بأحداث نابولي وجنوه المشار إليها في السؤال 11، فقد شدد على أن الحكومة لا تستطيع اتخاذ أي جراء بخصوص مسائل معروضة على المحاكم.
The Spanish representative also referred to the statement by the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain, who had presented the general position on the question of Gibraltar.
وأشار ممثل إسبانيا أيضا إلى البيان الذي أدلى به وزير الخارجية والتعاون الأسباني، وعرض فيه الموقف العام بشأن مسألة جبل طارق.
I know that our representative here might take the floor to react to it, so my question is, what are the suggested proposals to which the delegation of the United Kingdom referred?
أردت أن أعلق من حيث المبدأ على المقترح المقدم من المملكة المتحدة.
Mr. Boolell (Mauritius) said that following the decision of the Privy Council referred to in question 20, reservation of a minimum number of seats for students on the basis of creed had ceased.
26 السيد بوليل (موريشيوس) قال إن حجز عدد يمثل حدا أدنى من المقاعد للطلبة على أساس العقيدة قد توقف عقب قرار مجلس الملكة الخاص المشار إليه في السؤال 20.
Mr. Yokota agreed with Ms. Hampson's analysis of his question and referred to the creation of the international tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia, as well as the potential applicability of the Rome Statute.
26 وأعرب السيد يوكوتا عن موافقته على تحليل السيدة هامبسون وأشار إلى إنشاء المحكمتين الدوليتين لرواندا وليوغوسلافيا السابقة، فضلا عن الانطباق الممكن لنظام روما الأساسي.
In the absence of any agreement or arrangement of the sort referred to in question 27, does your country's legislation permit the use of special investigative techniques at the international level on a case by case basis?
28 في حالة عدم وجود أي اتفاق أو ترتيب من النوع المشار إليه في السؤال 27، هل تسمح تشريعات بلدكم باستخدام أساليب التحر ي الخاصة على أساس كل قضية على حدة
The order referred to a sample.
وأشار الطلب إلى عينة.
In other words, the question is whether the term environmental damage , as used in Security Council resolution 687 (1991), includes what is referred to as pure environmental damage i.e., damage to environmental resources that have no commercial value.
وبعبارة أخرى فإن المسألة هي ما إذا كانت عبارة الضرر البيئي ، كما هي مستخدمة في قرار مجلس الأمن 687(1991)، تشمل كل ما يشار إليه على أنه ضرر بيئي محض أي الضرر الذي يلحق بالموارد البيئية التي ليست لها قيمة تجارية.
Paragraph 45 of the 2005 report made it clear that the Committee had no common position on the question of the LDC ceiling, to which the representative of Zambia had referred the debate was continuing on that point.
79 أوضحت الفقرة 45 من تقرير عام 2005 أن اللجنة لم تتخذ موقفا موحدا بشأن مسألة سقف البلدان الأقل نموا ، الذي أشار إليه ممثل زامبيا. والنقاش مستمر حول تلك النقطة.
In Western Christianity, they are usually referred to as disciples, whereas in Eastern Christianity they are usually referred to as Apostles.
في المسيحية الغربية من المعتاد الإشارة إليهم على أنهم تلاميذ Disciples ، بينما في المسيحية الشرقية ي شار إليهم عادة على أنهم رسل Apostles.
In addition, the Special Committee considered the specific Territories referred to it, taking into account the relevant provisions of General Assembly resolutions 59 135 and 59 136, as well as previous decisions of the Special Committee relating to the question.
109 وإضافة إلى ذلك، نظرت اللجنة الخاصة في الأقاليم المعنية الم حالة إليها، واضعة عين الاعتبار الأحكام ذات الصلة من قراري الجمعية العامة 59 135 و 59 136، فضلا عن المقررات السابقة التي اتخذتها اللجنة الخاصة فيما يتصل بهذه المسألة.
In the absence of any agreement or arrangement referred to in question 38, would your country consider the Convention as the legal basis for mutual law enforcement cooperation in respect of the offences covered by it (art. 27, para. 2)?
39 في حالة عدم وجود أي اتفاق أو ترتيب مشار إليه في السؤال 38، هل سيعتبر بلدكم الاتفاقية أساس التعاون في مجال إنفاذ القانون فيما يتعلق بالجرائم المشمولة بها (الفقرة 2 من المادة 27)
The observer for the Worldwide Organization for Women referred to discrimination in the laws of the Islamic Republic of Iran and posed the question of the administration of justice in the context of unjust laws that had been legally adopted.
61 وأشار المراقب عن المنظمة العالمية للمرأة إلى التمييز في قوانين جمهورية إيران الإسلامية وطرح مسألة إقامة العدل في إطار قوانين غير عادلة اعت مدت بصورة مشروعة.
He referred in that connection to paragraph 36 of the report, recounting certain events that had occurred in the Occupied Palestinian Territory, and asked why the country that had carried out the extrajudicial executions in question had not been named.
وأشار في هذا الشأن إلى الفقرة 36 من الوثيقة التي تروي بنص الأحداث التي وقعت في الأراضي الفلسطينية المحتلة، وطلب معرفة السبب في أن البلدان التي ارتكبت أعمال الإعدام المشار إليها خارج نطاق القانون لم يتم ذكرها صراحة.
Everybody referred to the President affectionately as Titid.
فكانوا يشيرون إليه بمودة باسم التدليل تيتيد .
This idea is often referred to as copyleft.
يعرف هذا عادة بـ copyleft.
Martin referred to these cells as ES cells.
وأشار مارتن إلى هذه الخلايا كخلايا جذعية جنينية.
In dialogue, they are referred to as the .
في الحوار، تتم الإشارة إليها باسم .
It is often referred to just as Brighton.
وغالبا ما يشار إليه فقط برايتون .
These individuals are referred to as Executive Secretary .
ويشار إلى هؤلاء الأفراد باسم الأمين التنفيذي .
With reference to question 14, no action had been taken on the recommendation in the Committee's previous concluding observations, because section 5 (1) (k) of the Constitution, to which it referred, was already a dead letter and was never invoked in practice.
34 وبالإشارة إلى السؤال 14، قال إنه لم يتخذ أي إجراء بناء على التوصية الواردة في الملاحظات الختامية السابقة للجنة نظرا لأن المادة (5) (1) (ك) من الدستور التي تشير إليها التوصية أصبحت بالفعل حبرا على ورق ولم يتم الاحتجاج بها مطلقا من حيث الممارسة.
This configuration is sometimes referred to as a synchropter.
هذا التشكيل يسمى أحيانا ب (synchropter).
This configuration is sometimes referred to as a synchropter.
هذا التشكيل يسمى أحيانا ب synchropter.
It is also referred to as the Smuggling Protocol.
يشار أيضا إلى أنه بروتوكول تهريب.
He also referred to the protection of human rights.
كما تحدث أيضا عن مسألة حماية حقوق الإنسان.
This will be referred to as the secondary act.
وسوف يشار إلى ذلك على أنه الفعل الثانوي.
So let's try asking a question, like a health related question.
لذا لنجرب أن نسأله سؤالا مرتبط ا بالصحة.
The leftmost question is the first question that the student attempted.
السؤال في أقصى اليسار هو أول الاسئلة التي حاول التلميذ حلها
If the enforcement branch receives a report from the expert review team indicating that there is no longer a question of implementation with respect to the eligibility of the Party concerned, it shall reinstate that Party's eligibility, unless the enforcement branch considers that there continues to be such a question of implementation, in which case the procedure referred to in paragraph 1 above shall apply.
وإذا تلقى فرع الإنفاذ تقريرا من فريق خبراء الاستعراض يشير إلى أنه لم تعد هناك مسألة تنفيذ فيما يتعلق بأهلية الطرف المعني، استعاد فرع الإنفاذ للطرف المعني أهليته ما لم يعتبر فرع الإنفاذ أنه ما زالت هناك مسألة تنفيذ، وفي هذه الحالة ينطبق الإجراء المشار إليه في الفقرة 1 أعلاه.

 

Related searches : Referred Back - Referred From - Frequently Referred - Clinically Referred - Has Referred - Above Referred - Were Referred - Referred Client - Get Referred - Referred Matter - Commonly Referred - Referred Pain - Referred For - Questions Referred