Translation of "were referred" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The second category were referred to as new caseload refugees. | ويشار إلى الفئة الثانية بوصفها المجموعة الجديدة من حالات اللاجئين . |
| Most inquiries were referred to online documentation and, in certain cases, were sent background papers. | وأحيلت معظم الاستفسارات إلى الوثائق التي يمكن الحصول عليها مباشرة عن طريق الحاسوب، وفي بعض الحالات أرسلت الوحدة ورقات معلومات أساسية إلى المستفسرين. |
| Those who acted differently were referred to pejoratively as job hoppers. | أما هؤلاء الذين كانوا يعملون على نحو مختلف فكان ي ـشار إليهم بوصف هواة تغيير الوظائف . |
| The documents referred to in the paragraph were documents of title. | والمستندات الم شار إليها في الفقرة هي مستندات متعلقة بالملكية. |
| Instead, they were referred to the main curriculum and the weekly timetable. | وبدلا من ذلك، أحالتهما المدرسة إلى منهج التعليم الرئيسي والجدول الزمني الأسبوعي. |
| The few soldiers who were guilty of mistreatment and who were referred to by the independent expert were currently being prosecuted. | وقالت إن بعض الجنود الذين وجهت إليهم اتهامات بسوء معاملة الأسرى والذين أشار إليهم المقرر الخاص هم بالفعل قيد المحاكمة. |
| To recap In espionage trial 16 were referred to Mufti. Morsi not included. | بالمختصر 16 شخص أحيلت أوراقهم للمفتي في محاكمة التجسس، ليس من ضمنهم مرسي. |
| These oversight mechanisms were referred to as either audit committees or oversight committees. | ويشار إلى آليات الرقابة هذه إما بوصفها لجانا لمراجعة الحسابات أو لجانا للرقابة. |
| The accusations against them were therefore found to be substantiated and they were referred to the courts for judgement. | وقد تمتع جميع المتهمين بالحقوق التي يضمنها لهم قانون الإجراءات الجنائية في المملكة بما في ذلك الحق في سماع الدعوى في التهم الموجهة إليهم أمام المحكمة. |
| The statements they made were future oriented and referred to peace, democracy and citizenship. | والبيانات التي أدلي بها كانت ذات توجه مستقبلي وأشارت إلى السلام والديمقراطية والمواطنة. |
| While together, the two were often referred to as a supercouple in the Indian media. | عندما كانا معا ، كان يتم الإشارة إليهما في الإعلام الهندي كالزوجان المثاليان. |
| On the question of the definition of terms, participants were referred to their preliminary documentation. | وإن المجتمع المدني هو الوحيد الذي يوليهم فيما يبدو قدرا من الاهتمام . |
| They also referred to each of the seven thematic topics on which they were to report. | كما أنها أشارت إلى كل موضوع من القضايا المواضيعية السبع التي ينبغي تقديم تقرير عنها. |
| Neither the Covenant nor other applicable international law were referred to or considered in the proceedings. | كما لم تجر الإشارة في الإجراءات إلى العهد أو إلى أي قانون دولي آخر واجب التطبيق أو النظر فيه. |
| Prior to COP 6, draft decisions were referred to the CST and draft decisions were finalized and transmitted to CRIC 2 for consideration. | وشارك في العملية أيضا رئيس لجنة العلم والتكنولوجيا بشأن القضايا الجامعة والمسائل المتعلقة بولايته. |
| In Jailbreak trial Morsi over 100 were referred to the Mufti. Sarah El Sirgany ( Ssirgany) May 16, 2015 | وأحيلت أوراق مرسي و100 شخص آخرين إلى المفتي في محاكمة الهروب من السجن. |
| These claims were referred to as extra and extraordinary costs, for which they sought reimbursement by the United Nations. | وقد أشير الى هذه المطالبات بوصفها تكاليف زائدة أو غير عادية، تسعى هذه الدول الى أن تسددها اﻷمم المتحدة. |
| A number of requests were considered not to meet the requirements of the Guidelines and not referred to the Minister. | وارتئي أن عددا من الطلبات لا يفي بالشروط المنصوص عليها في المبادئ التوجيهية ولم تتم إحالتها إلى الوزير. |
| The author denies that the other remedies referred to by the State party are effective or were available to her. | وتنكر صاحبة البلاغ أن سبل الانتصاف الأخرى التي تشير إليها الدولة الطرف سبل فعالة أو متاحة لها. |
| The program began in August 2003, and by March 2004, 30,000 single parents approached the Bureaus, 13,000 of them were referred to positions and 5,100 were placed accordingly. | ولقد بدأ هذا البرنامج في آب أغسطس 2000، وبحلول آذار مارس 2004، كان هناك 000 30 من الآباء الوحيدين قد تقدموا لمكاتب البرنامج، حيث أحيل منهم إلى العمل 000 13، وحصل على العمل بالفعل 100 5. |
| 4.4 The Commission's investigations were free, and cases are referred to a board of inquiry if a settlement is not possible. | 4 4 كما أن تحقيقات اللجنة حرة وتجري إحالة القضايا إلى هيئة تحقيق عند تعذر التوصل إلى تسوية. |
| Ms. Maldonado (Department of Political Affairs) explained that paragraph 3 referred to information that the administering Powers were required to transmit under Article 73 e of the Charter, while the Annex referred to information that had actually been transmitted. | 28 السيد مالدونادو (إدارة الشؤون السياسية) شرح أن الفقرة 3 تشير إلى المعلومات المتطلب من السلطات القائمة بالإدارة إرسالها بموجب المادة 73 هـ من الميثاق، في حين أن المرفق يشير إلى ما أ رس ل بالفعل من المعلومات. |
| Professor Lopez referred to the effectiveness of sanctions and elaborated on the conditions under which sanctions were likely to succeed or fail. | وأشار البروفيسور لوبيز إلى مسألة فعالية الجزاءات وتحدث باستفاضة عن الظروف التي يحتمل في ظلها أن ينجح نظام الجزاءات أو يفشل. |
| It also maintained that clandestine migrants, referred to in previous reports, were mistreated at the hands of Moroccan personnel at the berm. | وذهبت أيضا إلى أن المهاجرين السريين المشار إليهم في التقارير السابقة عوملوا معاملة سيئة على أيدي الأفراد المغاربة الموجودين لدى الجدار الرملي. |
| Prior to COP 6, two draft decisions were referred to the Committee on Science and Technology (CST) and six draft decisions were finalized and transmitted to CRIC 2 for consideration. | وقبل الدورة السادسة لمؤتمر الأطراف، أحيل مشروعا مقررين إلى لجنة العلم والتكنولوجيا واستكملت ستة مشاريع مقررات ونقلت إلى الدورة الثانية للجنة بغرض النظر فيها. |
| The report also referred to international experience, which found that incremental approaches were yielding more benefits and that big bang implementation was failing. | كما أشار التقرير إلى الخبرة الدولية، التي وجدت أن الن ه ج التدريجية تأتي بمنافع أكثر، وأن التنفيذ دفعة واحدة مصيره الفشل. |
| Some claim preparers indicated that claimants were referred by employees of the Jordanian Ministry of Labour or the Amman office of the Palestinian Authority. | وأشار بعض معدي المطالبات إلى أن أصحاب المطالبات أحيلوا إليهم من موظفي وزارة العمل الأردنية أو مكتب السلطة الفلسطينية في عمان. |
| Al Hakam, the foot and mouth disease vaccine plant and Al Fudaliyah were not among suspected sites referred to the inspectors through intelligence information. | فلم يرد ذكر أي من منشأة الحكم ومصنع إنتاج لقاح مرض الحمى القلاعية ومنشأة الفضالية ضمن المواقع المشبوهة التي أ حيط بها المفتشون علما عن طريق المعلومات الاستخبارية. |
| The order referred to a sample. | وأشار الطلب إلى عينة. |
| Draft articles 8 and 16 were referred to the Drafting Committee at the 2844th meeting on 25 May 2005 following the report of the Working Group. | وأحيل مشروع المادة 8 ومشروع المادة 16 إلى لجنة الصياغة في الجلسة 2844 المعقودة في 25 أيار مايو 2005 بناء على تقرير الفريق العامل. |
| In Western Christianity, they are usually referred to as disciples, whereas in Eastern Christianity they are usually referred to as Apostles. | في المسيحية الغربية من المعتاد الإشارة إليهم على أنهم تلاميذ Disciples ، بينما في المسيحية الشرقية ي شار إليهم عادة على أنهم رسل Apostles. |
| After World War II, the two territories were combined into the Territory of Papua and New Guinea, which later was simply referred to as Papua New Guinea . | وبعد الحرب العالمية الثانية، والذي كان في وقت لاحق لمجرد الإشارة إلى أنه بابوا غينيا الجديدة غينيا . |
| The Conferences of American States, commonly referred to as the Pan American Conferences, were meetings of the Pan American Union, an international organization for cooperation on trade. | مؤتمرات الدول الأمريكية المعروفة بـ مؤتمرات بان أميريكان، هي اجتماعات لمنظمة البلدان الأمريكية، وهي منظمة دولية للتعاون في مجال التجارة وغيرها من القضايا. |
| The Committee notes that the State party contends that the circumstances of the case referred to by the author were completely different from those of the author's. | وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف تحتج بأن ظروف القضية التي أشار إليها صاحب البلاغ تختلف اختلافا كليا عن ظروف قضية هذا الأخير. |
| Mr. Biró referred to the report of the High Commissioner and noted that there were relatively few internationally legally binding initiatives and standards existing on this issue. | 15 وأشار السيد بيرو إلى تقرير المفوضة السامية ولاحظ أنه ليس هناك إلا القليل نسبيا من المبادرات والمعايير الملزمة قانونا على الصعيد الدولي بشأن هذه المسألة. |
| Everybody referred to the President affectionately as Titid. | فكانوا يشيرون إليه بمودة باسم التدليل تيتيد . |
| This idea is often referred to as copyleft. | يعرف هذا عادة بـ copyleft. |
| Martin referred to these cells as ES cells. | وأشار مارتن إلى هذه الخلايا كخلايا جذعية جنينية. |
| In dialogue, they are referred to as the . | في الحوار، تتم الإشارة إليها باسم . |
| It is often referred to just as Brighton. | وغالبا ما يشار إليه فقط برايتون . |
| These individuals are referred to as Executive Secretary . | ويشار إلى هؤلاء الأفراد باسم الأمين التنفيذي . |
| Concerning measurement of ICTs, a delegate referred to the fact that countries were at various levels of development and that their statistical capacities were uneven, thus rendering more difficult the compilation of a core list of ICT indicators. | وفيما يتعلق بقياس تكنولوجيات المعلومات والاتصالات، أشار أحد المندوبين إلى أن البلدان بلغت مستويات مختلفة من التنمية وأن قدراتها الإحصائية غير متساوية، مما يزيد من صعوبة تجميع قائمة أساسية بمؤشرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات. |
| As to the events in Naples and Genoa referred to in question 11, he emphasized that the Government could not take action on matters that were before the courts. | 12 أما فيما يتعلق بأحداث نابولي وجنوه المشار إليها في السؤال 11، فقد شدد على أن الحكومة لا تستطيع اتخاذ أي جراء بخصوص مسائل معروضة على المحاكم. |
| This configuration is sometimes referred to as a synchropter. | هذا التشكيل يسمى أحيانا ب (synchropter). |
| This configuration is sometimes referred to as a synchropter. | هذا التشكيل يسمى أحيانا ب synchropter. |