Translation of "referred for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Australia, for example, has been referred to as a crowned republic. | على سبيل المثال قد يشار إلى كومنولث أستراليا على أنه جمهورية ملكية. |
| Callers are referred to Health Centres for Medical and Pharmaceutical Care | يحــال المتخابرون إلى المراكــز الصحية التماسا للرعاية الطبية والدوائية. |
| Callers are referred to cooperating institutions for coverage of legal protection needs | يحال المتخاطبون على المؤسسات التعاونية لتلبية احتياجاتهم من الحماية القانونية. |
| Minnesota Advocates for Human Rights referred to positive practice in relation to the Norms. | وقال إن القواعد جد عملية وإن العديد من الشركات يطبق هذه الوثيقة حاليا. |
| The issue will be referred to the newly established Ceasefire Political Commission for resolution. | وستحال هذه المسألة إلى اللجنة السياسية المشتركة لوقف إطلاق النار المنشأة حديثا، كي تبت فيها. |
| What follows areis a draft terms of reference for the study referred to above. | وفيما يلي مشروع صلاحيات للدراسة المشار إليها أعلاه. |
| Procedures for review referred to in paragraph 65 of the modalities and procedures for a clean development mechanism | إجراءات الاستعراض المشار إليها في الفقرة 65 من طرائق وإجراءات آلية التنمية النظيفة |
| This condition is referred to as contusio cordis (from Latin for bruising of the heart ). | ويشار إلى هذا الحالة ب contusio cordis (من اللاتينية لكدمات في القلب). |
| Cases reported directly to the Commission could be referred to the Bureau for further inquiry. | فالقضايا المقدمة مباشرة إلى اللجنة يمكن إحالتها إلى المكتب لإجراء المزيد من التحريات. |
| (a) To respect and ensure respect for the rights referred to in paragraph 1 above | (أ) أن تحترم وتكفل احترام الحقوق المشار إليها في الفقرة 1 أعلاه |
| Procedures for review as referred to in paragraph 41 of the modalities and procedures for a clean development mechanism | إجراءات الاستعراض كما أشير إليها في الفقرة 41 من طرائق وإجراءات آلية التنمية النظيفة |
| The order referred to a sample. | وأشار الطلب إلى عينة. |
| The country is often referred to as Africa in miniature for its geological and cultural diversity. | وغالبا ما يشار إلى هذا البلد باسم أفريقيا المصغرة للتنوع الجيولوجي والثقافي. |
| For this reason, former Prime Minister Edward Heath referred to Lawson as a one club golfer ). | ولهذا السبب أشار رئيس الوزراء السابق إدوارد هيث إلى لوسون بأنه لاعب غولف لناد واحد ). |
| Of the 10 referred for biopsy, about 3.5 will have a cancer and 6.5 will not. | نحو 3.5 من 10 اللاتى تؤخذ منهن الخزعة ،منهم سيكون السبب سرطانى و 6.5 سرطان لن. |
| For the first time, the Security Council has referred a situation to the International Criminal Court. | لأول مرة أحال مجلس الأمن قضية إلى المحكمة الجنائية الدولية. |
| Accordingly, there is no need for the special safety measures referred to by the State party. | وعليه، فليس هناك حاجة إلى تدابير السلامة الخاصة التي تشير إليها الدولة الطرف. |
| In Western Christianity, they are usually referred to as disciples, whereas in Eastern Christianity they are usually referred to as Apostles. | في المسيحية الغربية من المعتاد الإشارة إليهم على أنهم تلاميذ Disciples ، بينما في المسيحية الشرقية ي شار إليهم عادة على أنهم رسل Apostles. |
| Another preventable, treatable medical condition was fistula, which had been referred to as the nightmare for African women . | والحالة الأخرى التي يمكن معالجتها طبيا والوقاية منها هي حالة الناسور، التي ما برح يشار إليها على أنها كابوس النساء الأفريقيات . |
| 7 National GHG inventories are referred to simply as inventories in these guidelines for the sake of brevity. | توخيا للإيجاز، يشار بعبارة قوائم الجرد إلى قوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة . |
| The right to obtain reparation referred to in paragraph 4 includes full compensation for material and psychological harm. | 5 يشمل الحق في الجبر المشار إليه في الفقرة 4 التعويض الكامل عن الأضرار المادية والمعنوية. |
| 14.10 Access to health facilities for women in the rural areas has been referred to in Article 12. | 14 10 أشير في الفقرة 12 إلى الوصول إلى المرافق الصحية بالنسبة للمرأة في المناطق الريفية. |
| The possibility of including Burundi in the framework was considered and referred back to the parties for consideration. | وجرى النظر في إمكانية إدماج بوروندي في إطار العمل ثم أحيلت المسألة إلى الأطراف للنظر فيها. |
| The Vienna Declaration on Space and Human Development referred to the need for better coordination of NEO research. | وقد أشار إعلان فيينا بشأن الفضاء والتنمية البشرية إلى ضرورة تحسين التنسيق في البحوث المتعلقة بالأجسام القريبة من الأرض. |
| Everybody referred to the President affectionately as Titid. | فكانوا يشيرون إليه بمودة باسم التدليل تيتيد . |
| This idea is often referred to as copyleft. | يعرف هذا عادة بـ copyleft. |
| Martin referred to these cells as ES cells. | وأشار مارتن إلى هذه الخلايا كخلايا جذعية جنينية. |
| In dialogue, they are referred to as the . | في الحوار، تتم الإشارة إليها باسم . |
| It is often referred to just as Brighton. | وغالبا ما يشار إليه فقط برايتون . |
| These individuals are referred to as Executive Secretary . | ويشار إلى هؤلاء الأفراد باسم الأمين التنفيذي . |
| These claims were referred to as extra and extraordinary costs, for which they sought reimbursement by the United Nations. | وقد أشير الى هذه المطالبات بوصفها تكاليف زائدة أو غير عادية، تسعى هذه الدول الى أن تسددها اﻷمم المتحدة. |
| His is the dominion of the heavens and the earth , and to Him are all matters referred ( for judgement ) . | له ملك السماوات والأرض وإلى الله ترجع الأمور الموجودات جميعها . |
| His is the dominion of the heavens and the earth , and to Him are all matters referred ( for judgement ) . | له ملك السموات والأرض ، وإلى الله مصير أمور الخلائق في الآخرة ، وسيجازيهم على أعمالهم . |
| I have also referred two cases to a European jurisdiction which has agreed to consider the targets for prosecution. | وأحلت أيضا قضيتين إلى ولاية قضائية أوروبية كانت قد وافقت على النظر في تقديم الأشخاص المستهدفين إلى المحاكمة. |
| States Parties shall assist one another in searching for, identifying and locating the children referred to in article 23. | تساعد الدول الأطراف بعضها بعضا في البحث عن الأطفال المشار إليهم في المادة 23 والتحقق من هويتهم وتحديد مكان وجودهم. |
| For subsequent commitment periods, the rate referred to in paragraph 5 (a) above shall be determined by an amendment. | 8 ولفترات الالتزام اللاحقة، يحدد المعد ل المشار إليه في الفقرة 5 (أ) أعلاه بموجب تعديل. |
| The accusations against them were therefore found to be substantiated and they were referred to the courts for judgement. | وقد تمتع جميع المتهمين بالحقوق التي يضمنها لهم قانون الإجراءات الجنائية في المملكة بما في ذلك الحق في سماع الدعوى في التهم الموجهة إليهم أمام المحكمة. |
| The work for the nineteenth session culminated in the 2002 report Transparency and disclosure requirements for corporate governance (referred to as ISAR 15). | 3 وقد تتو ج العمل المتعلق بالدورة التاسعة عشرة في صدور تقرير عام 2002 المعنون متطلبات الشفافية وكشف البيانات في سياق إدارة الشركات (ويشار إليه بالرمز ISAR 15). |
| Three States parties have referred situations to the Prosecutor of the Court, while the Security Council, in keeping with its responsibility under the Charter for the maintenance of international peace and security, has referred one situation to the Prosecutor. | وقد أحالت ثلاث دول أطراف حالات إلى المدعي العام للمحكمة، بينما قام مجلس الأمن، تمشيا مع مسؤوليته عن صون السلم والأمن الدوليين بموجب الميثاق، بإحالة حالة واحدة إلى المدعي العام. |
| Mr. Boolell (Mauritius) referred the Committee to the 2003 Annual Report of the National Human Rights Commission, which had just been circulated to members, for a full account of its investigation into the 2003 prison violence referred to in question 15, and for the Commission's recommendations. | 36 السيد بوليل (موريشيوس) أحال أعضاء اللجنة إلى التقرير السنوي للجنة الوطنية لحقوق الإنسان لعام 2003 والذي تم تعميمه على الأعضاء للاطلاع على سرد كامل للتحقيقات التي أجرتها اللجنة بشأن العنف في السجون في عام 2003 على النحو المشار إليه في السؤال 15 وإلى توصيات اللجنة. |
| This configuration is sometimes referred to as a synchropter. | هذا التشكيل يسمى أحيانا ب (synchropter). |
| This configuration is sometimes referred to as a synchropter. | هذا التشكيل يسمى أحيانا ب synchropter. |
| It is also referred to as the Smuggling Protocol. | يشار أيضا إلى أنه بروتوكول تهريب. |
| He also referred to the protection of human rights. | كما تحدث أيضا عن مسألة حماية حقوق الإنسان. |
| This will be referred to as the secondary act. | وسوف يشار إلى ذلك على أنه الفعل الثانوي. |