Translation of "putting in question" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Question - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The United States Supreme Court recently issued their decision in the case Arizona v. United States, putting into question the constitutionality of Law SB 1070. | أصدرت المحكمة العليا في الولايات المتحدة مؤخرا قرارها في قضية ولاية أريزونا ضد الولايات المتحدة، المتعلقة بدستورية قانون أس بي 1070. |
| Whether these efforts will succeed in putting biomedical research on a more sustainable footing remains an open question. This could still turn out to be biology s century. | لا أحد يستطيع أن يجزم بما إذا كانت هذه الجهود قد تنجح في وضع أبحاث الطب الحيوي على قاعدة أكثر استدامة. ولعل قرننا هذا يكون قرن البيولوجيا حقا، ولكنه ليس بالأمر المؤكد. |
| Putting Economic Models in Their Place | وضع النماذج الاقتصادية في مكانها الصحيح |
| Putting Deflation First | الأولوية للانكماش |
| Putting Education First | التعليم أولا |
| Putting Youth First | الشباب في المقدمة |
| People are illuminating, putting manuals in the boxes. | الناس يتنورون، و يضعون كتيب التعليمات مع السلعة. |
| Putting out Indonesia s Fires | إخماد حرائق إندونيسيا |
| I'm not putting Charles Eames' furniture in buildings anymore. | لم أعد أستخدم أثاث المصمم تشارلز ايمز في المباني |
| Two possible approaches include putting all corporate governance disclosures in a separate section of the annual report, or putting them in a stand alone corporate governance report. | وثمة نهجان ممكنان في هذا الصدد يتمثل أحدهما في إدراج جميع الكشوف المتعلقة بإدارة الشركة في إطار فرع مستقل من التقرير السنوي، بينما يتمثل النهج الآخر في إدراجها في تقرير عن إدارة الشركة مستقل بذاته. |
| Say , I worship only Allah , putting my exclusive faith in Him . | قل الله أعبد مخلصا له ديني من الشرك . |
| A bit of intellectual history is helpful in putting today s debate in context. | قد يساعدنا الرجوع إلى الأصل التاريخي الفكري في وضع هذه المناقشة الدائرة اليوم في سياقها الصحيح. |
| We play an essential role in putting gender in the global policy agenda. | ونحن نؤدي دورا أساسيا في إدراج المسائل الجنسانية في جدول أعمال السياسات العالمية. |
| And slowly over time, I started putting myself in a better mood. | وشيئا فشيء بدأ ... مزاجي يتحسن |
| those who spread corruption in the land instead of putting things right . | الذين يفسدون في الأرض بالمعاصي ولا يصلحون بطاعة الله . |
| those who spread corruption in the land instead of putting things right . | فخافوا عقوبة الله ، واقبلوا نصحي ، ولا تنقادوا لأمر المسرفين على أنفسهم المتمادين في معصية الله الذين دأبوا على الإفساد في الأرض إفساد ا لا إصلاح فيه . |
| This is because the accreditation process by the Sub Committee has not always been as effective as it is today, and because some institutions may have changed in structure or mandate, putting their compliance with the Paris Principles into question. | والسبب في ذلك أن عملية الاعتماد التي كانت اللجنة الفرعية تتبعها لم تكن دائما بالفعالية التي هي عليها اليوم، ولأن بعض المؤسسات ربما غي رت هيكلها أو ولايتها على نحو يشكك في مدى امتثالها لمبادئ باريس. |
| Decision support systems putting theory into practice. | نظم دعم القرارات وضع النظرية موضع التطبيق. |
| In Britain, those putting China on top rose to 47 , from 34 in 2009. | وفي بريطانيا، ارتفعت نسبة هؤلاء الذين وضعوا الصين قبل أميركا في الترتيب من 34 في عام 2009 إلى 47 . |
| Lebanese have succeeded in putting Lebanese air Hawa Lebnan in cans and exporting them. | لقد نجحوا في تعليب وتصدير هوا لبنان. |
| So, you're putting in less juice, and therefore the outcome fewer puzzles solved. | لذا ، فأنت تبذل جهدا أقل ، لذلك فإن النتيجة هي ألغاز محلولة أقل. |
| And people were putting up signs in the real world about this whale. | وكان الناس يضعون علامات في العالم الحقيقي عن هذا الحوت. |
| The international community is putting great store in the Fund s judgment and performance. | والحقيقة أن المجتمع الدولي يعلق آمالا كبيرة على قدرة الصندوق على أداء وظيفته والحكم السليم على الأمور. |
| This involves putting our public finances in order, which the fiscal treaty allows. | وهذا ينطوي على ترتيب أوضاعنا المالية العامة، وهو ما تسمح به المعاهدة المالية. |
| Representatives thanked the United States for its work in putting forward its proposal. | 122 وجه الممثلون الشكر إلى الولايات المتحدة لما قامت به من عمل لطرح هذا الاقتراح. |
| Germany led the world in putting up solar panels, funded by 47 billion in subsidies. | فقد قادت ألمانيا العالم في تقديم الألواح الشمسية، بتمويل بلغ 47 مليار يورو في هيئة إعانات دعم. |
| The campaign calls for putting an end to discrimination against women in Iranian law. | دعت الحملة إلى إنهاء التمييز ضد المرأة في القانون الإيراني. |
| So supplicate Allah , putting exclusive faith in Him , though the faithless should be averse . | فادعوا الله اعبدوه مخلصين له الدين من الشرك ولو كره الكافرون إخلاصكم منه . |
| So supplicate Allah , putting exclusive faith in Him , though the faithless should be averse . | فأخلصوا أيها المؤمنون لله وحده العبادة والدعاء ، وخالفوا المشركين في مسلكهم ، ولو أغضبهم ذلك ، فلا تبالوا بهم . |
| But they cannot do that without putting in place effective and comprehensive governance policies. | ولكنها لا تستطيع أن تفعل ذلك بدون وضع سياسات فعالة وشاملة للحكم. |
| Putting pressure on the poppy farmers in Afghanistan alone will not solve the problem. | ولن يحل المشكلة ممارسة الضغط وحده على مزارعي الخشخاش في أفغانستان. |
| Germany led the world in putting up solar panels, funded by 75 billion in subsidies. The result? | ولنتأمل هنا مسألة الدعم المالي المقدم للأجيال الأولى من شركات الطاقة المتجددة. |
| The continuing delays are increasingly putting in jeopardy the holding of the elections as scheduled in October. | وباتت التأخيرات المستمرة تعرض للخطر بصورة متزايدة إمكانية إجراء الانتخابات في الموعد المقرر لها في تشرين الأول أكتوبر. |
| Really, this is more about putting the player in the role of George Lucas, you know? | هي أكثر حول وضع اللاعب في دور جورج لوكاس |
| Putting education first is urgent in view of the scale of wasted talent and potential worldwide. | وي ع د إعطاء الأولوية للتعليم ضرورة ملحة في ضوء الكم الهائل من المواهب والإمكانات المهدرة في مختلف أنحاء العالم. |
| Putting one's head in the sand and pretending that everyone will benefit from globalization is foolish. | من الحماقة أن ندفن رؤوسنا في الرمال ونتظاهر بأن الجميع سوف يستفيدون من العولمة. |
| Even putting aside the human suffering, this means, in turn, more problems for the financial system. | وحتى لو نحينا جانبا مسألة المعاناة الإنسانية، فإن هذا يعني بالتالي المزيد من المشاكل بالنسبة للنظام المالي. |
| We salute Ethan, Jeremy and Carl for putting in the hard work that made this happen! | شكر ا إيثان، جيريمي وكارل لعملهم الدؤوب لتحقيق ذلك! |
| And putting his hand in his bosom , withdrew it so it shone brightly before the beholders . | ونزع يده أخرجها من جيبه فإذا هي بيضاء ذات شعاع للناظرين خلاف ما كانت عليه من الأدمة . |
| And putting his hand in his bosom , withdrew it so it shone brightly before the beholders . | وجذب يده من جيبه أو من جناحه فإذا هي بيضاء كاللبن من غير برص آية لفرعون ، فإذا رد ها عادت إلى لونها الأول ، كسائر بدنه . |
| The second source of financing is domestic savings, through banks, by putting money in the bank. | ويتمثل المصدر الثاني للتمويل في الإدخارات المحلية، التي تتم من خلال المصارف عن طريق إيداع النقود في المصارف. |
| In late 1999, a group of dissatisfied officers staged a military coup, putting General Robert Guéï in power. | في اخر عام 1999, قام بعض ضباط الجيش بانقلاب عسكرى , و جعلوا اللواء روبرت جوى في السلطة. |
| I'm using the software that we're putting on the 100 laptop. | أنا استعمل البرنامج الذي وضعناه في الكمبيوتر المحمول ذو المائة دولار. |
| They will converse with one another , putting questions to each other , | وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون يسأل بعضهم بعضا عما كانوا عليه وما وصلوا إليه تلذذا واعترافا بالنعمة . |
| Okay, so it causes a small involuntary contraction in my hand by putting a magnetic pulse in my brain. | حسنا ، لذا يسب ب طلق ا صغير ا لا إرادي في يدي بوضع نبض مغنطيسي في مخ ي . |
Related searches : Putting A Question - Putting - In Question - Putting In Charge - Putting In Touch - Putting In Contact - Putting In Place - Putting In Position - In Putting Together - Market In Question - Works In Question - Agreement In Question - Provision In Question - Function In Question