Translation of "putting in place" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Putting Economic Models in Their Place
وضع النماذج الاقتصادية في مكانها الصحيح
But they cannot do that without putting in place effective and comprehensive governance policies.
ولكنها لا تستطيع أن تفعل ذلك بدون وضع سياسات فعالة وشاملة للحكم.
This would reduce the probability of crises while putting in place mechanisms for cost sharing should they occur.
وهذا من شأنه أن يقلل من احتمالات وقوع الأزمات، ويضع في نفس الوقت آليات تسمح بتقاسم التكاليف إذا ما وقعت الأزمات.
I very much welcome the fact that some donor countries are putting in place plans to support security sector reform.
36 وإني أرحب بشدة بوضـع بعض البلدان المانحة خططا لدعم إصلاح القطاع الأمني.
To support valuable research efforts, Singapore has been putting in place a proper legal and ethical framework for stem cell research.
وبغية دعم الجهود القيمة لإجراء البحوث، عكفت سنغافورة على إنشاء إطار قانوني وأخلاقي سليم للبحوث المتعلقة بالخلايا الجذعية.
Putting measures in place to prevent the direct or indirect disclosure of data on persons, households, businesses and other individual respondents
وضع تدابير لمنع الكشف بشكل مباشر أو غير مباشر عن البيانات المتعلقة بالأشخاص أو الأسر المعيشية أو المؤسسات التجارية وغير ذلك من فرادى المستجيبين بتقديم بيانات
To be honest, I feel like taking Venezuela and covering it with a love blanket and putting it in a safe place.
بصراحة أشعر كأني أحمل فنزويلا وأغطيها ببطانية من الحب وأضعها في مأمن.
Putting in place standby arrangements for personnel and equipment to ensure the capacity to respond immediately to major disasters and other emergencies
اتخاذ ترتيبات احتياطية من أجل الأفراد والمعدات لكفالة القدرة على الاستجابة فورا في حالات الكوارث الكبرى وغيرها من الطوارئ
However, States can and should seek to mitigate the damage from such phenomena, including by putting in place effective early warning systems.
على أنه ينبغي للدول، بل إن في وسعها، السعي إلى التخفيف من الأضرار التي ت حدثها هذه الظواهر الطبيعية، بما في ذلك نص ب نظم فعالة للإنذار المبكر.
Putting in place standby arrangements for personnel and equipment to ensure the capacity to respond immediately to major disasters and other emergencies
إيجاد ترتيبات احتياطية من أجل الأفراد والمعدات لكفالة القدرة على الاستجابة فورا في حالات الكوارث الرئيسية وغيرها من الطوارئ
Let us also commit ourselves to putting in place early warning mechanisms and to ensuring that preventive interventions are the rule rather than the exception.
ولنلتزم أيضا بإنشاء آليات للإنذار المبكر وبأن تكون التدابير الوقائية هي القاعدة لا الاستثناء منها.
They need to invest considerable time and money in training scientists and engineers, establishing genuinely independent, well funded regulators, and putting in place the necessary technical infrastructure.
إذ يتعين عليها أن تستثمر قدرا كبيرا من الوقت والمال في تدريب العلماء والمهندسين، وإنشاء أجهزة تنظيمية مستقلا حقا وجيدة التمويل، وتشييد البنية الأساسية الفنية اللازمة.
For many years, officials simply ignored the emerging gang problem. They were more interested in the process of political transition and putting in place the Washington Consensus.
فلسنوات طويلة تجاهل المسئولون ببساطة مشكلة العصابات الناشئة، حيث كانوا أكثر اهتماما بعملية التحول السياسي ووضع إجماع واشنطن موضع التنفيذ.
Integrate rather than segregate By putting the right things in the right place, relationships develop between those things and they work together to support each other.
الدمج بدلا من الفصل من خلال وضع الأشياء الصحيحة في نصابها الصحيح، تتطور العلاقات بين هذه الأشياء وتعمل مع ا لدعم كل منها الآخر.
With respect to money laundering, however, the region is further ahead than some others in the developing world in putting in place legislation and institutions to combat money laundering.
بيد أن المنطقة حققت، في مجال غسل الأموال، تقدما أكثر من بعض بلدان العالم النامي الأخرى فيما يتعلق بوضع تشريعات وإنشاء مؤسسات لمكافحة غسل الأموال.
In addition, just as import liberalization is accompanied by the provision of adjustment assistance programmes in the developed countries, the Panel recommends putting in place forthwith similar programmes in Africa.
110 وفضلا عن ذلك، يوصي الفريق بأن توضع في أفريقيا على الفور برامج مماثلة لبرامج المساعدة على التكيف التي تقترن بتحرير الواردات في البلدان المتقدمة النمو.
The Government has asked the Council for Public Health and Care (RVZ) to examine the scope for putting in place an effective detection, monitoring and enforcement system.
وطلبت الحكومة إلى مجلس الصحة العامة والرعاية أن يدرس نطاق وضع نظام فعال للكشف والمراقبة والتنفيذ.
Yes, that's me, said Al Sayib. But there's at least one of us in every country. And we all like Fanta, as well as putting noobs in their place.
قال الصائب نعم، هذا أنا، لكن هناك منا واحد على الأقل في كل بلد. ونحن جميع ا نحب فانتا، كما نحب تأديب النوبز.
Yes, that's me, said Al Sayib. But there's at least one of us in every country. And we all like Fanta, as well as putting noobs in their place.
قال الصايب نعم، هذا أنا، لكن هناك على الأقل واحد منا في كل بلد. و جميعنا نحب الفانتا، و نحب أن نضع المبتدئين عند حد هم.
It is essential that they take place within structures and frameworks that encourage agreement by putting other major multilateral issues up for discussion.
ومن الضروري أن تتم هذه المفاوضات ضمن الهياكل والأطر التي تشجع التوصل إلى اتفاق من خلال طرح قضايا كبرى أخرى متعددة الأطراف للمناقشة.
Putting in place sound management practices, as well as introducing and enforcing codes of conduct, should increase the chances that services are delivered more ethically, effectively and efficiently.
ولا بد لاعتماد ممارسات إدارية سليمة وكذلك وضع مدونات سلوك وإنفاذها من أن يزيد من فرص تقديم الخدمات على نحو أكثر اتساما بالأخلاقية والفعالية والكفاءة.
Because so much of that book was a celebration of the power and creative potential of density, of largely urban density, of connecting people and putting them together in one place, and putting them on sidewalks together and having them share ideas and share physical space together.
لأن الكثير من ذلك الكتاب كان إحتفالا بالقوة والقدرة الإبداعية للكثافة ، وإلى حد كبير من الكثافة السكانية في المناطق الحضرية ، للربط بين الناس وجمعهم معا في مكان واحد ، ووضعهم على الأرصفة معا وجعلهم يتبادلون الأفكار كما يتشاركون المساحات سويا .
The interim authorities are also currently engaged in putting in place the modalities for implementation of an interim disarmament, demobilization and reintegration programme with the support of UNMIS, UNDP and UNICEF.
38 كما تقوم حاليا السلطات المؤقتة بدعم من بعثة الأمم المتحدة في السودان وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) بوضع طرائق تنفيذ برنامج مؤقت لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.
Chenda also revealed that the Government was putting in place programs to build additional storage facilities as a long term measure to avoid wastage under the Food Reserve Agency (FRA).
كما كشف شيندا عن استعداد الحكومة لبناء مخازن إضافية وتسهيلات على المدى الطويل لحماية الفاقد في وكالة حفظ الغذاء.
Putting Deflation First
الأولوية للانكماش
Putting Education First
التعليم أولا
Putting Youth First
الشباب في المقدمة
People are illuminating, putting manuals in the boxes.
الناس يتنورون، و يضعون كتيب التعليمات مع السلعة.
This is not about making concessions it is about putting in place a rigorous but fair process that encourages Balkan countries to identify their shortcomings and devise plans to overcome them.
والأمر لا يدور حول تقديم التنازلات بقدر ما يرتبط بتنفيذ عملية صارمة ولكن عادلة لتشجيع دول البلقان وتعزيز قدرتها على تحديد أوجه القصور ووضع الخطط اللازمة للتغلب عليها.
Similarly, States should consider launching law enforcement investigations when attempted diversions have taken place, as well as putting in place mechanisms for identifying attempted diversions by monitoring transactions involving precursors, materials and equipment used in the illicit manufacture and production of narcotic drugs and psychotropic substances.
وعلى نفس النحو، ينبغي أن تنظر الدول في الشروع في تحريات بشأن إنفاذ القوانين عندما تجرى محاولات للتسريب، فضلا عن وضع آليات لاستبانة محاولات التسريب من خلال رصد المعاملات التي تشتمل على سلائف ومواد ومعدات مستخدمة في صنع وانتاج المخدرات والمؤثرات العقلية بصورة غير مشروعة.
We wish to recall that the IAEA is entrusted with putting in place necessary safeguards and verification regimes, and monitoring their compliance in conformity with the obligations of the States parties to the NPT.
ونرجو الإشارة إلى أن الوكالة مكلفة بتطبيق نظم الضمانات والتحقق الضرورية، ورصد الامتثال لها وفقا لالتزامات الدول الأطراف في معاهدة عدم الانتشار.
There is a need for better awareness and understanding of mental health issues among young people and a need to work directly with them at putting in place preventive and supportive measures.
وثمة حاجة لتحسين الوعي بالقضايا الصحية العقلية وزيادة في فهمها في أوساط الشباب والعمل معهم مباشرة في وضع تدابير وقائية وداعمة.
To consider putting in place, on a voluntary basis, national systems of assistance that would promote the needs of victims of terrorism and their families and facilitate the normalization of their lives.
8 النظر في القيام، على أساس طوعي، بوضع أنظمة وطنية لتقديم المساعدة تلبي احتياجات ضحايا الإرهاب وأسرهم، وتيسر إعادة حياتهم إلى مجراها الطبيعي.
Putting out Indonesia s Fires
إخماد حرائق إندونيسيا
I'm not putting Charles Eames' furniture in buildings anymore.
لم أعد أستخدم أثاث المصمم تشارلز ايمز في المباني
His delegation commended the Department for putting in place its new organizational structure, in particular for appointing coordinators to work with substantive departments on the formulation of information programmes and media strategies on priority issues.
66 أعرب عن ثناء وفده على إدارة شئون الإعلام لإنشائها هيكلا تنظيميا جديدة، لا سيما تعيين منسقين للعمل مع الإدارات الفنية بشأن صياغة استراتيجيات وبرامج ووسائط إعلامية بشأن المسائل ذات الأولوية.
The memorandum should be seen as an initial step towards defining a position on the gender issue, raising awareness and putting into place an integrated national gender policy.
وينبغي النظر إلى هذه المذكرة كخطوة أولى لتحديد موقف بشأن قضية الفوارق بين الجنسين وزيادة الوعي وتبني سياسة وطنية متكاملة في هذا الشأن توضع موضع التنفيذ.
Bill 376 was signed into law by the Governor on 1 October 2004, putting the Government's final part of the budget for 2005 in place about 10 hours into the new fiscal year.
ووقع الحاكم على مشروع القانون 376 ليصبح بذلك قانونا في 1 تشرين الأول أكتوبر 2004 مما وفر الجزء الأخير من الميزانية لعام 2005 المقدم من الحكومة بعد حلول السنة المالية الجديدة بعشر ساعات.
We are putting in place both the resources and the strategy needed to realize that ambition and we look forward to the day when this challenge is met right across the African continent.
كما نتطلع إلى اليوم الذي سنواجه فيه هذا التحدي عبر أرجاء القارة الأفريقية.
Two possible approaches include putting all corporate governance disclosures in a separate section of the annual report, or putting them in a stand alone corporate governance report.
وثمة نهجان ممكنان في هذا الصدد يتمثل أحدهما في إدراج جميع الكشوف المتعلقة بإدارة الشركة في إطار فرع مستقل من التقرير السنوي، بينما يتمثل النهج الآخر في إدراجها في تقرير عن إدارة الشركة مستقل بذاته.
And I was up in my country house, and for some reason, I began painting these very big, very involved, laborious, complicated maps of the entire world, and listing every place on the planet, and putting them in, and misspelling them, and putting things in the wrong spot, and completely controlling the information, and going totally and completely nuts with it.
وكنت في منزلي الريفي لسبب ما بدأت بالرسم رسمت خرائط كبيرة جدا ومعقدة للعالم وبدأت أدرج كل مكان على الأرض في الخرائط وأخطأ في كتابتها وأضع أشياء في المكان الخطأ وأتحكم بالمعلومات وأرسم بجنون
It outlines options for providing the necessary privileges and immunities to members, alternates and experts of constituted bodies and for putting in place a process whereby third parties may settle disputes against these individuals.
وتستعرض المذكرة خيارات لتقديم الامتيازات والحصانات الضرورية لأعضاء الهيئات المنشأة وأعضائها المناوبين وخبرائها ولاعتماد إجراء يمكن للأطراف الثالثة من خلاله تسوية نزاعاتها مع هؤلاء الأشخاص.
(a) Putting in place effective national legislation, policies and action plans and by strengthening relevant governmental structures for children, including, where appropriate, ministers in charge of child issues and independent commissioners for the rights of the child
(أ) وضع تشريعات وسياسات وخطط عمل وطنية فعالة وتعزيز الهياكل الحكومية المعنية بالأطفال، بمن في ذلك، عند الاقتضاء، الوزراء المسؤولون عن المسائل المتصلة بالأطفال والمفوضون المستقلون المعنيون بحقوق الطفل
I mean, it sometimes feels, listening to behavioral economists that they are kind of putting into place academically, what great marketers have sort of intuitively known for a long time.
أعني ، أنه يشعر في بعض الأحيان ، والاستماع الى خبراء الاقتصاد السلوكي انها نوع من وضع في مكانه أكاديميا ، ما المسوقين العظيم وقد نوع من المعروف بداهة لفترة طويلة.
Here, I'm taking a part of a document and putting over here a second part from a second place and I'm actually modifying the information that I have over there.
هنا، أنا آخذ جزءا من الملف وأضع الجزء الآخر هنا من مكان آخر.. وها أنا أعدل المعلومات التي لدي هنا.

 

Related searches : Putting - Putting In Charge - Putting In Question - Putting In Touch - Putting In Contact - Putting In Position - In Putting Together - In Place - Place In - By Putting - Putting Iron - Putting Away - Putting Pressure - Putting Forth