ترجمة "يضعون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الناس يتنورون، و يضعون كتيب التعليمات مع السلعة. | People are illuminating, putting manuals in the boxes. |
| مرحبا تاليا، في مدونتي كنت أسخر نوعا ما ممن يضعون أنفسهم وأكثر من ذلك فهم يضعون الآخرين في قوالب معينة ويحكموا على كتاباتهم من خلالها. | A socialist barber ? Hello Thalia, well in my blog, I was kind of mocking those who tend to place themselves and more than that, they place others in specific frames and judge their writings, based on those frames. |
| وكان الناس يضعون علامات في العالم الحقيقي عن هذا الحوت. | And people were putting up signs in the real world about this whale. |
| ذلك أن كبار المستثمرين لا يضعون كل أموالهم في عملة واحدة. | Large portfolio investors don t put all of their funds in a single currency. |
| أما غير الغربيين فإنهم يضعون التقاليد في مرتبة أعلى من الإبداع. | The non Westerner, however, would rather place tradition above innovation. |
| اقتربوا من النعش جميعهم، بذات الهدوء الجميل يضعون وردتهم على ضريحها. | They approached the casket, all of them, and with that same beautiful serenity they laid their flowers on my mother s tomb. |
| 19 من سكان العالم اليوم، هم غربيين يضعون أيديهم على ثلثي ثروته. | 19 percent of the world's population today, Westerners own two thirds of its wealth. |
| يضعون الأمانات في أكياس، يربطوننا بجنزير طويل، أشعر بقلبي ينبض أسفل قدمي. | I feel my heart beating in the soles of my feet. |
| يعلمون يعقوب احكامك واسرائيل ناموسك. يضعون بخورا في انفك ومحرقات على مذبحك. | They shall teach Jacob your ordinances, and Israel your law. They shall put incense before you, and whole burnt offering on your altar. |
| ينظر الامم ويخجلون من كل بطشهم. يضعون ايديهم على افواههم وتصم آذانهم. | The nations will see and be ashamed of all their might. They will lay their hand on their mouth. Their ears will be deaf. |
| يعلمون يعقوب احكامك واسرائيل ناموسك. يضعون بخورا في انفك ومحرقات على مذبحك. | They shall teach Jacob thy judgments, and Israel thy law they shall put incense before thee, and whole burnt sacrifice upon thine altar. |
| ينظر الامم ويخجلون من كل بطشهم. يضعون ايديهم على افواههم وتصم آذانهم. | The nations shall see and be confounded at all their might they shall lay their hand upon their mouth, their ears shall be deaf. |
| وإذ يضعون في اعتبارهم اتساع رقعة منطقة آسيا والمحيط الهادئ وتنوع خصائصها، | Mindful of the vastness of, and diversities within the Asian and Pacific Region, |
| وعادة ما يضعون من بيضتين إلى ثلاث، ولكن تم توثيق حتى ست بيضات. | They usually lay two or three eggs, but as many as six have been recorded. |
| ولا أظن أن أغلب المصريين يضعون ما نطلق عليه الديمقراطية على قمة أجنداتهم السياسية. | I doubt that most Egyptians put what we call democracy at the top of their political agenda. |
| ينبغي على وكالات الأنباء التوقف عن استخدام المراسلين الشباب الذين يضعون حياتهم على المحك. | News outlets should stop using young stringers who are putting their lives on the line Randa HABIB ( RandaHabib) December 21, 2013 |
| وانت يا ابن آدم فها هم يضعون عليك ربطا ويقيدونك بها فلا تخرج في وسطهم. | But you, son of man, behold, they shall lay bands on you, and shall bind you with them, and you shall not go out among them |
| وانت يا ابن آدم فها هم يضعون عليك ربطا ويقيدونك بها فلا تخرج في وسطهم. | But thou, O son of man, behold, they shall put bands upon thee, and shall bind thee with them, and thou shalt not go out among them |
| ووجدت أنه الآن عند ما يولد الطفل، يضعون على الطفل اسوارة الأر أف أي دي و يضعون واحدا تابعا له على الأم، فإذا حاول أي شخص أحد غير الأم أخذ الطفل من جناح الولادة، يبدأ جرس بالرنين. | It turns out when a baby's born now, they put an RFID bracelet on the baby, put a corresponding one on the mother, so if anyone other than the mother takes the baby out of the maternity ward, an alarm goes off. |
| وفي الواقع، هذه التكنولوجيا قد تم تطويرها إلى درجة أن هذا المخلوق هذه عثة. هذه عثة في مرحلة العذرية، ذلك حين يضعون الأسلاك فيها ثم يضعون تكنولوجيا الكمبيوتر. بحيث أنه حين تخرج العثة كعثة، تكون موصولة بالأسلاك مسبقا. | And in fact, this technology has gotten so developed that this creature this is a moth this is the moth in its pupa stage, and that's when they put the wires in and they put in the computer technology, so that when the moth actually emerges as a moth, it is already prewired. |
| وكانو يضعون رقم هاتف الرجاء الاتصال على هذا الرقم اذا كنت تعرف مالذي يجري في بروفيدينسيا. | And they would put a number Please call this number if you know what's going on in Providencia. |
| بعض الناس ايضا يضعون المستندات المهمة والصور وغيرها من الأ شياء الثمينة في خزانة مضادة للحريق. | Some people also put important documents, photos and other valuables in a fireproof safe, just in case. |
| والعديد من الساسة والقائمين على التنظيم يضعون مصالحهم ومصالح بنوكهم قبل واجبهم في حماية دافعي الضرائب والمواطنين. | Too many politicians and regulators put their own interests and those of their banks ahead of their duty to protect taxpayers and citizens. |
| في عصر سابق كانوا يضعون أنفسهم تحت رحمة المرابين والآن أصبحوا مدينين للبنوك أو شركات بطاقات الائتمان. | In an earlier era, they became indebted to the pawnbroker now they are indebted to banks or credit card companies. |
| ولكن السبب الأكثر أهمية يتلخص في الاشتباه بأن أهل الن خ ب يضعون مصالحهم الخاصة فوق القيم الاجتماعية المشتركة. | But a more important cause is a suspicion that elites are placing their own interests above shared social values. |
| الكل يقول أن الأطفال يجب ألا يعملوا، ولكنهم لا يضعون في الحسبان الحالة الاقتصادية في هذا البلد. | Everyone says that kids shouldn t work, but they are not taking into account the economic reality in this country. |
| هذه الصورة ت ظهر المتظاهرين وهم يضعون الأشرطة اللاصقة على أفواههم ليرسلوا رسالة قوية المضمون من مدينة كفرنبل المحتلة | This picture showing protesters wearing bandages on their mouths sends a powerful message from the occupied city of Kafar Nabel |
| كما أصر ماريتين بإلحاح على أن المسيحيين لابد وأن يعملوا كمواطنين أولا ، بينما يضعون في حسبانهم المبادئ والتعاليم الدينية. | Maritain also insisted that Christians, while they should take into account religious precepts, had to act as citizens first. |
| والواقع أن زعماء المكسيك يعترفون بالمشاكل الداخلية التي تعاني من البلاد، ولكنهم يضعون ثلاثة من هذه المشاكل على عتبات أميركا. | Mexican leaders acknowledge the country s internal problems, but place three of them at America s doorstep. |
| يعمل محللو المعلومات الاستخباراتية على نفس النحو الذي يعمل به العلماء، فهم يضعون النظريات، ثم يعكفون على قياس واختبار هذه النظريات. | Intelligence analysts operate like scientists, in the sense that they develop theories, then measure and test them. |
| المشكلة أن أغلب أعضاء تلك اللجنة إما من موظفي الدولة أو أشخاص يضعون مصلحة الدولة نصب أعينهم وليسوا من العاملين بالإعلام. | The majority of the commission would be staffed by state officials or people who have the state's interests at heart, not media workers. |
| وكررت انا أعي ذلك .. انا اعي ان اليابانيون لا يضعون السكر مع الشاي الاخضر ولكني اريد بعض السكر في الشاي الاخضر خاصتي | I understand, I said, that the Japanese do not put sugar in their green tea, but I'd like to put some sugar in my green tea. |
| لكن مرة كل أسبوعين، يضعون الكمبيوتر في طاولة الطعام في الواقع، يسحبون الكاميرا ويتناولون الطعام مع أسرتهم في ساوباولو. ويحتفلون بالحدث الكبير. | But once a fortnight, they actually put the computer on their dining table, pull out the webcam and actually have dinner with their family in Sao Paulo. And they have a big event of it. |
| وكان الدبلوماسيون الغربيون يضعون نصب أعينهم المصالح الاقتصادية لبلادهم، لكنهم على عكس الجانب السوفييتي، كانوا يتعاملون بجدية مع فكرة المنشقين أو التجارة . | Western diplomats had their countries economic interests to consider, but, unlike the Soviet side, they took seriously the idea of dissidents or trade. |
| قد هيأ له مخدعا عظيما حيث كانوا سابقا يضعون التقدمات والبخور والآنية وعشر القمح والخمر والزيت فريضة اللاويين والمغنين والبوابين ورفيعة الكهنة. | had prepared for him a great room, where before they laid the meal offerings, the frankincense, and the vessels, and the tithes of the grain, the new wine, and the oil, which were given by commandment to the Levites, and the singers, and the porters and the wave offerings for the priests. |
| قد هيأ له مخدعا عظيما حيث كانوا سابقا يضعون التقدمات والبخور والآنية وعشر القمح والخمر والزيت فريضة اللاويين والمغنين والبوابين ورفيعة الكهنة. | And he had prepared for him a great chamber, where aforetime they laid the meat offerings, the frankincense, and the vessels, and the tithes of the corn, the new wine, and the oil, which was commanded to be given to the Levites, and the singers, and the porters and the offerings of the priests. |
| والرجال الذين يضعون الاترازين لديهم اترازين اكثر في البول يصل مستوى 24,000 مرة من الذي نعرفه بكونه نشيط يوجد في بول هؤلاء الرجال | And the men who actually apply atrazine have even more atrazine in their urine, up to levels that are 24,000 times what we know to be active are present in the urine of these men. |
| وهكذا فريق ميلتشر الإعلامي، الموجود على الساحل الشرقي ونحن في الساحل الغربي، نطور البرنامج يأخذون أداتنا و، كل يوم، يضعون فيها صورا ونصوصا. | So Melcher Media's team, who's on the East coast and we're on the West coast, building the software takes our tool and, every day, drags in images and text. |
| بدلا من خدمة نمط الآسرة , حيث يمكنك أن تأكل بعدم أكتراث وأنت تتحدث , يحضرونه على المنضده , يضعون الطعام بعيدا , ثم يحملونه الى الطاوله . | Instead of serving family style, where you can sort of mindlessly eat as you're talking, they serve at the counter, put the food away, and then bring it to the table. |
| وكـ كيميائى أدرس الكيمياء غير العضوية، فإن أصدقائى وزملائى يضعون حدا فاصلا بين العال م العضوى الحى وبين العالم غير العضوى ، الخالى من الحياة | And as an inorganic chemist, my friends and colleagues make this distinction between the organic, living world and the inorganic, dead world. |
| مرة أخرى ، هذا مشابهه لفكرتي السابقة عن أدوية هناك انواع معينة من الاسمدة التي التي تجعل النبات اكثر صحة ولهذا يضعون كميات اكبر | And, again, this is, sort of, my notion of shit against the wall pharmacology you know certain fertilizers make the plant more healthy so you put more in. |
| بنما يقوم المئات من المصورين, هواة ومحترفين, بالتقاط الألوان والطاقة في هذا المزيج, وبعضهم حتى يضعون صورهم على الانترنت كي نستمتع بهم جميعنا. | Meanwhile, hundreds of photographers, pros and amateurs, capture the colour and energy of the revelry, and some of them even post their images online where we can all enjoy them. |
| والواقع أن العديد من صغار المدخرين يضعون مدخراتهم فيما يطلق عليه صناديق أسواق المال التي تدفع علاوة على الودائع العادية المؤمن عليها فيدراليا. | Many small savers place their savings in so called money market funds that pay a premium over ordinary federally insured deposits. |
| وعلى هذا فإن الهنود يضعون ثقتهم في الدبلوماسية الدولية ويراقبون بقدر من اللهفة ما تقوم به إسرائيل ولا يسعهم أبدا السماح لأنفسهم بالقيام به. | So Indians place their trust in international diplomacy and watch, with ill disguised wistfulness, as Israel does what they could never permit themselves to do. |
| وفي الرد على هذا، اقترحت جامعة هارفارد وضعها بعيدا عن متناول الصراعات والتغيرات السياسية العادية وبين أيدي الخريجين الذين يضعون مصلحة التعليم ن صب أعينهم . | In response, Harvard requested that it be placed out of the reach of ordinary political strife and change and into the hands of alumni who have the interests of education most at heart. |