Translation of "pursuing this path" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Path - translation :

This - translation :

Keywords : الدرب مسار طريقاً درب المسار متابعة ملاحقة المتابعة بمتابعة يتابع الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

Examples (External sources, not reviewed)

The world could actually enhance economic output and welfare by pursuing a path of mitigation.	وقد يصبح بوسع العالم في الواقع أن يعزز من ناتجه الاقتصادي ورخائه من خلال ملاحقة مسار التخفيف.
The Department of Political Affairs is actively pursuing this important goal.	وتعمل إدارة الشؤون السياسية بنشاط على تحقيق هذه الغاية الهامة.
Pursuing this option would require that the decision making process be legitimate.	وتتطلب متابعة هذا الخيار أن تتسم عملية صنع القرار بالمشروعية.
Superficially, Russia and China may give the impression that they are pursuing the same path when they both proclaim with pride that they are back on the world stage. But this boast means different things for each country.	على السطح، قد يرى الناظر أن روسيا والصين تلاحقان نفس المسار حين تعلنان بزهو وكبرياء عن quot عودتهما quot إلى الساحة العالمية. إلا أن هذا النوع من التباهي يعني شيئين مختلفين بالنسبة لكل من الدولتين.
In that connection, my delegation reaffirms its support for the important efforts of the Quartet and other concerned parties in pursuing the difficult and complicated path towards peace.	وفي هذا الصدد، يؤكد وفدي مجددا دعمه للجهود الهامة التي تبذلها المجموعة الرباعية والأطراف المعنية الأخرى في السعي على الطريق الشاق والمعقد المؤدي إلى السلام.
Europeans, too, followed this path.	ثم سلك الأوروبيون أيضا نفس المسار.
Superficially, Russia and China may give the impression that they are pursuing the same path when they both proclaim with pride that they are back on the world stage.	على السطح، قد يرى الناظر أن روسيا والصين تلاحقان نفس المسار حين تعلنان بزهو وكبرياء عن عودتهما إلى الساحة العالمية.
At the same time, the Turkish government is pursuing a separate path of negotiations, through a rapprochement with another Kurdish authority the Kurdish Regional Government (KRG) in northern Iraq.	ومن ناحية أخرى، تسلك الحكومة التركية مسارا منفصلا للمفاوضات، من خلال التقارب مع سلطة كردية أخرى ــ حكومة إقليم كردستان في شمال العراق.
It is in this spirit that Pakistan is pursuing the composite dialogue with India.	وبهذه الروح، تجري باكستان حوارا مركبا مع الهند.
In order to address this problem the Mission is pursuing a two pronged approach.	ولمواجهة هذه المشكلة، تتبع البعثة نهجا مزدوجا.
Said Allah , This path leads straight towards Me . ( The path of the chosen bondmen . )	قال تعالى هذا صراط علي مستقيم .
Said Allah , This path leads straight towards Me . ( The path of the chosen bondmen . )	قال الله هذا طريق مستقيم معتدل موصل إلي وإلى دار كرامتي . إن عبادي الذين أخلصوا لي لا أجعل لك سلطان ا على قلوبهم تضل هم به عن الصراط المستقيم ، لكن سلطانك على م ن اتبعك م ن الضالين المشركين الذين رضوا بولايتك وطاعتك بدلا من طاعتي .
But not everyone accepted this path.	إلا أن هذا المسار لم يحظ بقبول جميع الأطراف.
use this path to locate data fields	إستخدم هذا المسار لتحديد حقول البيانات
All who gathered in Thimphu agreed on the importance of pursuing happiness rather than pursuing national income.	لقد اتفق جميع المجتمعين في تيمبو على اهمية السعي للحصول على السعادة بدلامن السعي للحصول على الدخل الوطني .
This is anything but a risk free path.	وهذا المسار لا يمكن أن يخلو من المجازفات والعقبات.
We will not turn back on this path.	ولن نعود إلى الوراء في هذا المجال.
And this is a connection that most people aren t pursuing right now, but which we re fascinated by.	وهذا ارتباط لا يدرسه معظم الناس الان ولكنا منبهرين به
Over the last year, the government has been pursuing this agenda, which is already showing some early results.	وعلى مدى العام الماضي، كانت الحكومة تلاحق هذه الأجندة، والتي بدأت بالفعل ت ظه ر بعض النتائج المبكرة.
Asian countries are now pursuing the next step of this strategy to issue bonds in regional currency denominations.	وتشرع البلدان الآسيوية الآن في الخطوة التالية من هذه الاستراتيجية بإصدار سندات بفئات العملات الإقليمية.
Turkey has already traveled some distance along this path.	ولقد قطعت تركيا بالفعل شوطا طويلا على هذا المسار.
There are major concerns about preservation of this path.	هناك مخاوف كبيرة بشأن الحفاظ على هذا المسار.
Said He , ' This is for Me a straight path	قال تعالى هذا صراط علي مستقيم .
Said He , ' This is for Me a straight path	قال الله هذا طريق مستقيم معتدل موصل إلي وإلى دار كرامتي . إن عبادي الذين أخلصوا لي لا أجعل لك سلطان ا على قلوبهم تضل هم به عن الصراط المستقيم ، لكن سلطانك على م ن اتبعك م ن الضالين المشركين الذين رضوا بولايتك وطاعتك بدلا من طاعتي .
But to serve Me ( that ) this is the straight path ?	وأن اعبدوني وح دوني وأطيعوني هذا صراط طريق مستقيم .
Allah said this is the path leeding unto Me straight .	قال تعالى هذا صراط علي مستقيم .
He said , This is the path leading straight to Me .	قال تعالى هذا صراط علي مستقيم .
He ( Allah ) said ' This is for Me the Right Path	قال تعالى هذا صراط علي مستقيم .
But to serve Me ( that ) this is the straight path ?	وأمرتكم بعبادتي وحدي ، فعبادتي وطاعتي ومعصية الشيطان هي الدين القويم الموصل لمرضاتي وجن اتي .
Allah said this is the path leeding unto Me straight .	قال الله هذا طريق مستقيم معتدل موصل إلي وإلى دار كرامتي . إن عبادي الذين أخلصوا لي لا أجعل لك سلطان ا على قلوبهم تضل هم به عن الصراط المستقيم ، لكن سلطانك على م ن اتبعك م ن الضالين المشركين الذين رضوا بولايتك وطاعتك بدلا من طاعتي .
He said , This is the path leading straight to Me .	قال الله هذا طريق مستقيم معتدل موصل إلي وإلى دار كرامتي . إن عبادي الذين أخلصوا لي لا أجعل لك سلطان ا على قلوبهم تضل هم به عن الصراط المستقيم ، لكن سلطانك على م ن اتبعك م ن الضالين المشركين الذين رضوا بولايتك وطاعتك بدلا من طاعتي .
He ( Allah ) said ' This is for Me the Right Path	قال الله هذا طريق مستقيم معتدل موصل إلي وإلى دار كرامتي . إن عبادي الذين أخلصوا لي لا أجعل لك سلطان ا على قلوبهم تضل هم به عن الصراط المستقيم ، لكن سلطانك على م ن اتبعك م ن الضالين المشركين الذين رضوا بولايتك وطاعتك بدلا من طاعتي .
This is the path of thy Lord , a straight path . We have detailed Our revelations for a people who take heed .	وهذا الذي أنت عليه يا محمد صراط طريق رب ك مستقيما لا عوج فيه ونصبه على الحال المؤكد للجملة والعامل فيها معنى الإشارة قد فص لنا بينا الآيات لقوم يذك رون فيه إدغام التاء في الأصل في الذال أي يتعظون وخ صوا بالذكر لأنهم المنتفعون .
This is the Path of your Lord , a Straight Path . We have made plain Our verses to a nation who remember .	وهذا الذي أنت عليه يا محمد صراط طريق رب ك مستقيما لا عوج فيه ونصبه على الحال المؤكد للجملة والعامل فيها معنى الإشارة قد فص لنا بينا الآيات لقوم يذك رون فيه إدغام التاء في الأصل في الذال أي يتعظون وخ صوا بالذكر لأنهم المنتفعون .
This is the path of thy Lord , a straight path . We have detailed Our revelations for a people who take heed .	وهذا الذي بي ن اه لك أيها الرسول هو الطريق الموصل إلى رضا ربك وجنته . قد بين ا البراهين لمن يتذكر من أهل العقول الراجحة .
This is the Path of your Lord , a Straight Path . We have made plain Our verses to a nation who remember .	وهذا الذي بي ن اه لك أيها الرسول هو الطريق الموصل إلى رضا ربك وجنته . قد بين ا البراهين لمن يتذكر من أهل العقول الراجحة .
Putin expresses this stance in a more oblique way with his commitment to pursuing what he calls an independent policy.	ولقد عبر بوتن عن هذا الموقف بأسلوب أكثر التواء حين أعلن عن التزامه بالسعي إلى تحقيق ما أطلق عليه سياسة مستقلة .
The Chinese delegation to the Conference is always cooperative with a view to pursuing this goal on a consensual basis.	والوفد الصيني إلى المؤتمر مستعد دائما للتعاون بهدف السعي إلى بلوغ هذا الهدف على أساس توافق الآراء.
The greatest risk we face lies in continuing down this path.	والخطر الأعظم الذي نواجهه يكمن في الاستمرار على نفس المسار.
And that you shall worship Me ? This is the Straight Path .	وأن اعبدوني وح دوني وأطيعوني هذا صراط طريق مستقيم .
and that you should serve Me ? This is a straight path .	وأن اعبدوني وح دوني وأطيعوني هذا صراط طريق مستقيم .
And that ye shall worship Me this is the straight path ?	وأن اعبدوني وح دوني وأطيعوني هذا صراط طريق مستقيم .
And that you shall serve Me ? This is a straight path .	وأن اعبدوني وح دوني وأطيعوني هذا صراط طريق مستقيم .
And that you worship only Me ? This is a straight path .	وأن اعبدوني وح دوني وأطيعوني هذا صراط طريق مستقيم .
God said , This is the path which leads straight to Me .	قال تعالى هذا صراط علي مستقيم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية