Translation of "pursue strategy" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| We will continue to seek practical ways to pursue the implementation of this Strategy. | وسنواصل التماس طرق عملية للعمل على تنفيذ هذه الاستراتيجية. |
| Second, ESCAP could pursue a two track strategy for furthering the implementation of the Monterrey Consensus. | وثانيا، يمكن للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ اتباع استراتيجية ذات شقين لتعزيز تنفيذ توافق آراء مونتيري. |
| She would be able to pursue a two or three year program, instead of her current four week strategy. | إذ أنها ستتمكن من متابعة برامج تدوم لعامين أو ثلاثة أعوام، بدلا من استراتيجية الأسابيع الأربعة الحالية. |
| The Union is continuing to pursue its Strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, which was adopted in December 2003. | ويواصل الاتحاد الأخذ باستراتيجيته في مكافحة انتشار أسلحة الدمار الشامل، التي اعت مدت في كانون الأول ديسمبر 2003. |
| Because of their size and limited financial resources, SMEs are less inclined to pursue an M A strategy in entering foreign markets than larger enterprises. | كما أن المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، بسبب حجمها ومواردها المالية المحدودة، أقل ميلا إلى انتهاج استراتيجية للاندماج والشراء عند دخول الأسواق الأجنبية بالمقارنة مع المشاريع الأكبر حجما . |
| Abe has demanded that the Bank of Japan pursue a quantitative easing strategy that will deliver an inflation rate of 2 3 and weaken the yen. | فقد طالب آبي بأن يتبع بنك اليابان استراتيجية التيسير الكمي التي ستدفع معدل التضخم إلى الارتفاع إلى 2 إلى 3 وتضعف الين. |
| Yet Germany insists on imposing its own rigor on the eurozone as a whole, a strategy the above mentioned states can pursue only at the risk of social chaos. | ورغم ذلك فإن ألمانيا تصر على فرض مستوى قوتها ونشاطها على منطقة اليورو ككل، وهي الاستراتيجية التي لن يتسنى للبلدان المذكورة آنفا أن تتبناها إلا بتعريض نفسها لخطر الفوضى الاجتماعية. |
| To help rural women pursue individual and collective initiatives on a more ambitious scale, the government has revised its agricultural development policy in light of the Poverty Reduction Strategy Paper. | ومن أجل أن يتاح للمرأة الريفية تطوير المبادرات الفردية والجماعية الأكثر أهمية، عملت الحكومة على تحسين سياستها القطاعية للتنمية الزراعية بالرجوع إلى الوثيقة الاستراتيجية لتخفيف حدة الفقر. |
| This has led Russia to pursue a classic divide and rule strategy by tempting some big European countries into bilateral agreements particularly on energy issues that preclude a common EU position. | فقد كان هذا العجز سببا في تشجيع روسيا على تبني إستراتيجية ف ر ق ت س د التقليدية عن طريق إغراء بعض كبار البلدان الأوروبية بالدخول في الاتفاقيات الثنائية ـ وخاصة في مجال الطاقة ـ التي كانت سببا في إعاقة التوصل إلى موقف موحد من جانب بلدان الاتحاد الأوروبي. |
| Moreover, since 2008, US trade policy has deliberately abandoned multilateralism in order to pursue containment of China via a two pronged strategy the planned Trans Pacific Partnership (TPP) and the TTIP. | وعلاوة على ذلك، فإن السياسة التجارية الأميركية تخلت منذ عام 2008 عمدا عن التعددية في محاولة لاحتواء الصين من خلال استراتيجية ذات شقين اتفاقية الشراكة عبر الباسيفيكي، وشراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي. |
| Rather than continuing to pursue piecemeal measures like those that it has just approved, the government needs to implement an integrated and targeted strategy for the reactivation of investment, employment, and trade. | وبدلا من الاستمرار في ملاحقة تدابير تدريجية بطيئة كتلك التي وافقت عليها للتو، فيتعين على الحكومة أن تبادر إلى تطبيق استراتيجية متكاملة وموجهة لتجديد نشاط الاستثمار وتشغيل العمالة والتجارة. |
| The European Union strategy against the proliferation of weapons of mass destruction indicated the objective to pursue an international agreement on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons. | وقد حددت استراتيجية الاتحاد الأوروبي ضد انتشار أسلحة الدمار الشامل هدف التوصل إلى اتفاق دولي بشأن حظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض الأسلحة النووية. |
| This would provide the region with the muscle to pursue a development strategy similar to that adopted in the past by the US, the European Union s member states, and the East Asian countries. | وهذا من شأنه أن يمنح المنطقة القدرة اللازمة من أجل تبني إستراتيجية تنمية مشابهة لتلك التي تبنتها في الماضي الولايات المتحدة، والدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، ودول شرق آسيا. |
| A serious strategy must do three things increase support for the region's democrats create a regional context that facilitates democratic development and, finally, reorganize ourselves at home to pursue and sustain pro democracy policies abroad. | وأي استراتيجية جادة في هذا المجال لابد وأن تحقق ثلاثة عناصر الدعم المتزايد للأنظمة الديمقراطية في المنطقة إيجاد بيئة إقليمية تعمل على تيسير التنمية الديمقراطية وأخيرا ، إعادة تنظيم أنفسنا من الداخل من أجل وضع ومؤازرة السياسات المؤيدة لنشر الديمقراطية في الخارج. |
| And, most recently, the disturbing willingness of some members of the US Congress to pursue a strategy that would cause the Treasury to default on legal obligations has undermined global confidence in the dollar s privileged status. | ومؤخرا، كانت تلك الرغبة المزعجة من ق ب ل بعض أعضاء الكونجرس الأميركي في ملاحقة استراتيجية من شأنها أن تؤدي إلى عجز الخزانة عن الوفاء بالتزاماتها القانونية سببا في تقويض الثقة العالمية في الوضع المتميز للدولار. |
| Instead of remaining bogged down in Afghanistan and seeking to cajole and bribe the Pakistani military into ending their support for Islamic militants, the US would become free to pursue a broader, more balanced counterterrorism strategy. | فبدلا من البقاء في مستنقع أفغانستان والسعي إلى إقناع ورشوة المؤسسة العسكرية الباكستانية بإنهاء دعمها للمتشددين الإسلاميين، فسوف تتمتع الولايات المتحدة بالحرية في ملاحقة استراتيجية أوسع نطاقا وأكثر توازنا في مكافحة الإرهاب. |
| (k) To vigorously pursue penitentiary reform | (ك) المتابعة الحثيثـة لإصلاح السجون |
| What specific goals should the CIO pursue? | ولكن ما هي الأهداف المحددة التي يتعين على كبير مسؤولي المعلومات أن يلاحقها |
| Even if China s leaders decided that they had the necessary fiscal latitude to pursue such a strategy, they probably would not, owing to the risk of inflation, which, perhaps more than any other economic variable, tends to lead to social unrest. | وحتى إذا قرر قادة الصين أنهم لديهم حرية العمل اللازمة لمتابعة هذه الاستراتيجية، فإنهم لن يفعلوا ذلك على الأرجح، بسبب خطر التضخم، الذي ربما يميل أكثر من أي متغير اقتصادي آخر إلى تغذية الاضطرابات الاجتماعية. |
| It is not assumed that there is only one path to achieving the conditions described by each criterion rather, the assumption is that each Government or organization will pursue a strategy most in keeping with its own political and economic environment. | وليس من المفترض أن هناك مسارا واحدا فقط لتحقيق الشروط الموصوفة بالنسبة لكل معيار بل يتمثل الافتراض في أن كل حكومة أو منظمة ستتبع استراتيجية تتمشى بالقدر الأكبر مع بيئتها السياسية والاقتصادية. |
| Shashi Tharoor Why nations should pursue soft power | شاشي ثارور لم على الأمم أن تسعى للقوة الناعمة |
| May the next American president pursue this course. | ولعل الرئيس الأميركي القادم يدرك هذه الحقيقة ويسير على هذا المسار. |
| The right to pursue justice through the courts. | الحق في اللجوء إلى المحاكم |
| Indeed, the Security Strategy is almost a National Strategy. | والواقع أن الاستراتيجية الأمنية تكاد تكون استراتيجية وطنية . |
| In 2003, when I stepped out of the pure play capitalistic sector to work on so called social sector issues, I definitely did not have any grand strategy or plan to pursue and find for profit solutions to addressing pressing public issues. | و في عام 2003 عندما خرجت من التنافس المحض في القطاع الرأسمالي حتى أعمل في قضايا القطاع الإجتماعي كنت بالتأكيد لأ أملك أي إسترتيجية ضخمة ولا حتى خطة لمتابعة الحلول الربحية و إيجادها لمعالجة القضايا العامة الملحة |
| Determined to pursue the total elimination of nuclear weapons, | وقد صممت على مواصلة الإزالة الكاملة للأسلحة النووية، |
| Determined to pursue the total elimination of nuclear weapons, | وقد صممت على مواصلة السعي إلى الإزالة الكاملة للأسلحة النووية، |
| Determined to pursue the total elimination of nuclear weapons, | وقد صممت على الإزالة الكاملة للأسلحة النووية، |
| Strategy | الاستراتيجية |
| Darfur needs a water strategy more than a military strategy. | إن دارفور تحتاج إلى إستراتيجية مائية أكثر من حاجتها إلى إستراتيجية عسكرية. |
| Rather than continuing to pursue piecemeal measures like those that it has just approved, the government needs to implement an integrated and targeted strategy for the reactivation of investment, employment, and trade. Indeed, a drastic shift in policy is essential to avoid economic collapse. | وبدلا من الاستمرار في ملاحقة تدابير تدريجية بطيئة كتلك التي وافقت عليها للتو، فيتعين على الحكومة أن تبادر إلى تطبيق استراتيجية متكاملة وموجهة لتجديد نشاط الاستثمار وتشغيل العمالة والتجارة. والواقع أن التحول الجذري في السياسة يشكل ضرورة أساسية لتجنب الانهيار الاقتصادي. |
| The Consultative Committee congratulates the Fund for the major increase in its cost sharing resources and for reaching out to the private sector, and encourages it to pursue its resource mobilization strategy 2005 2007, including through the promotion of the Fund's objectives and goals. | 10 وتهنئ اللجنة التنفيذية الصندوق على الزيادة الكبيرة في موارده المتعلقة بتقاسم التكاليف ولتواصله مع القطاع الخاص وتشجعه على السعي ق د ما في استراتيجيته لتعبئة الموارد للفترة 2005 2007، بما في ذلك من خلال تعزيز أهداف الصندوق ومقاصده. |
| The five year strategy would fit within the National Women's Strategy. | 47 ومضى قائلا إن استراتيجية السنوات الخمس ستتلاءم داخل الاستراتيجية الوطنية للمرأة. |
| Dissidents try to use them to pursue a democratic agenda. | ويحاول المنشقون والمعارضون استخدامها لملاحقة أجندة مناصرة للديمقراطية. |
| But Smith stressed that private interests always pursue selfish interests | ولكن سميث أك د على أن المصالح الخاصة تستتبع دوما مصالح أنانية |
| They reflect sensible investments that the government intends to pursue. | فهي تعكس استثمارات معقولة تعتزم الحكومة تنفيذها. |
| Many people pursue alternative treatments, despite a lack of evidence. | ويسعى العديد من المرضى للعلاجات البديلة على الرغم من عدم إثبات فاعليتها. |
| UNFICYP and other missions should pursue efforts in that area. | ويتعين على قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص وغيرها من البعثات أن تواصل بذل جهود في هذا المجال. |
| (d) To pursue and accelerate reform of the judicial system | (د) مواصلة إصلاح النظام القضائي والإسراع فيه |
| It is important further to pursue work in those areas. | ومما يتسم بأهمية أكبر مواصلة العمل في تلك المجالات. |
| Corporate strategy | النتائج |
| HIV Strategy | الاستراتيجية المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية |
| Exit strategy | ثامنا استراتيجية الانسحاب |
| Completion strategy | استراتيجية الإنجاز |
| Implementation strategy | دال استراتيجية التنفيذ |
Related searches : Pursue A Strategy - Pursue Excellence - Pursue Goals - Pursue Studies - Pursue Opportunity - Pursue Activities - Pursue Research - Pursue Remedies - Pursue Degree - Actively Pursue - Pursue Business - Pursue Education