Translation of "public decision making" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Decision - translation :

قرار

Making - translation :

صناعة

Public - translation :

عامة

Keywords : قرار قرارك قراري قرارنا قرارها تصنع تجعلني صنع تجعل جعل للعامة العلن الملأ للجمهور علني

Examples (External sources, not reviewed)

Women's participation had increased in all spheres of public decision making.	وازدادت مشاركة المرأة في جميع مجالات اتخاذ القرارات الرسمية.
(a) Enhancing the transparency of and promoting the contribution of the public to decision making processes	(أ) تعزيز الشفافية في عمليات اتخاذ القرار وتشجيع إسهام الناس فيها
Think, for example, of the environment or public health, where the precautionary principle guides decision making.	ولنتأمل هنا، على سبيل المثال، مجال الصحة العامة، حيث يوجه مبدأ الحذر عملية اتخاذ القرار.
(a) Institutions and institutional processes that are relevant for pro poor public policies and decision making	(أ) المؤسسات والعمليات المؤسسة ذات الصلة بوضع السياسات العامة واتخاذ القرارات التي هي لصالح الفقراء
Convention on Access to Information, Public Participation in Decision Making and Access to Justice in Environmental Matters.	اتفاقية الوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار وإمكانية اللجوء إلى القضاء في المسائل البيئية.
It ensures that public rather than private interests guide decision making in achieving the Millennium Development Goals.	وهي تكفل اهتداء صانعي القرار في مجال تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بالمصالح العامة لا المصالح الخاصة.
Decision making	واو صنع القرار
Decision making	4 صنع القرارات
Many in Sarkozy s governing UMP have become increasingly public in expressing their unhappiness with his decision making method.	كما بدأ العديد من المنتمين إلى حزب اتحاد الحركة الشعبية ( UMP ) الحاكم على نحو متزايد في التصريح علنا عن استيائهم إزاء أسلوب ساركوزي في اتخاذ القرار.
(b) Simplifying administrative procedures, where appropriate, in order to facilitate public access to the competent decision making authorities and	(ب) تبسيط الإجراءات الإدارية، عند الاقتضاء، من أجل تيسير وصول الناس إلى السلطات المختصة التي تتخذ القرارات
Chapter V DECISION MAKING	الفصل الخامس اتخاذ القرارات
An increasing number of women were involved in politics and governance, and in decision making in public and private sector ventures.	وأن عددا متزايدا من النساء انشغلن بأمور السياسة والحكم، وباتخاذ القرارات في مشاريع في القطاعين العام والخاص.
Centralized and disciplined decision making	مركزية القرار وانضباطه
Improving executive level decision making	باء تحسين صنع القرارات على المستوى التنفيذي
C. Participation in decision making	جيم المشاركة في صنع القرار
Advisers to decision making bodies	طاء المستشارون لدى أجهزة اتخاذ القرار
But making explicit what lies implicit can sharpen US decision making.	لكن التصريح علنا بما هو ضمني قد يعزز من عملية اتخاذ القرار في الولايات المتحدة الامريكية.
Women in Power and Decision Making	باء المرأة في موقع السلطة واتخاذ القرارات
Secondly, involving public in any decision making is also great because it helps you to share the blame for the policies which eventually fail.	ثانيا ، إشراك الجمهور في أي إتخاذ قرار أيضا عظيم لأنها تساعد في تشارك إلقاء اللوم على السياسات التي ستفشل في نهاية المطاف.
Moreover, such programmes should widen public participation in decision making by ensuring access of information to citizens and establishing mechanisms for reviewing Government policies.	وعلاوة على ذلك، ينبغي أن توس ع مثل هذه البرامج نطاق المشاركة العامة في اتخاذ القرارات بضمان حصول المواطنين على المعلومات ووضع آليات لاستعراض السياسات الحكومية.
As a result, women were playing a larger role in public affairs and decision making at all levels and in all branches of government.	ونتيجة لذلك تؤدي المرأة الآن دورا أكبر في الشؤون العامة واتخاذ القرارات على جميع المستويات وفي جميع فروع الحكومة.
Systemic issues and global economic decision making	القضايا الشاملة واتخاذ القرارات الاقتصادية العالمية
Adequate consultation and participation in decision making	14 إتاحة قدر واف من التشاور والمشاركة في اتخاذ القرارات
Decision making positions at the MFA female	مناصب صنع القرار في وزارة الخارجية الإناث
Appointed Public Decision Makers	ثانيا صانعو القرارات العامة المعي نون
Such contrastive gender analysis indicates that the spheres where women are discriminated when compared to men are social and public life, and decision making processes.	ويدل هذا التحليل الجنساني المقارن على أن المجالات التي يتم فيها فصل المرأة لدى المقارنة بالرجل هي الحياة الاجتماعية والعامة وعمليات اتخاذ القرار.
Political parties also have Women's Wings but these are not so pronounced in assisting with the advancement of women in the public decision making arena.	والأحزاب السياسية لها أيضا فروع نسائية، ولكن هذه الفروع ليست بارزة بالقدر الكافي في ميدان المساعدة في النهوض بالمرأة على صعيد اتخاذ القرارات العامة.
c) Review the criteria and process of appointment to decision making bodies in the public and private sectors to encourage increased women's participation and representation	(ج) مراجعة عملية التعيين، ومعاييره، في أجهزة صنع القرار في القطاعين العام والخاص وذلك من أجل تشجيع زياة مشاركة المرأة وتمثيلها
The Lisbon Treaty emphasizes unanimity in decision making.	تؤكد معاهدة لشبونة على الإجماع في اتخاذ القرارات.
SAP StreamWork is a collaboration decision making service.	SAP StreamWork تجعل الخدمة قرار تعاوني .
When participation becomes complicated, decision making becomes necessary.	فعندما تصبح المشاركة معقدة، يصبح من الضروري اتخاذ القرارات.
Strengthening of women's participation in decision making centres	دال تعزيز مشاركة المرأة في مواقع صنع القرار.
12.1 Rural women and participation in decision making	12 1 المرأة الريفية والمشاركة في اتخاذ القرارات
7.1 Government has embarked on supporting women in the public arena through the adoption of the Nine Benchmarks to give visibility to women in decision making.	(ج) المشاركة في جميع المنظمات والجمعيات غير الحكومية التي تعنى بالحياة العامة والسياسية للبلد.
Social decision making While most research on decision making tends to focus on individuals making choices outside of a social context, it is also important to consider decisions that involve social interactions.	في حين معظم الأبحاث حول صنع القرار تميل إلى التركيز على الأفراد الذين يتخذون خياراتهم خارج السياق الإجتماعي ، من المهم أيضا النظر في القرارات التي تنطوي على تفاعلات إجتماعية .
The Committee is concerned about the low level of representation of women in public and political life and in decision making positions, including at the international level.	27 وتشعر اللجنة بالقلق إزاء انخفاض مستوى تمثيل المرأة في الحياة العامة والسياسية وفي مناصب صنع القرارات، بما في ذلك على المستوى الدولي.
Private sector figures for minority employment are likely to be lower than the 9 per cent (6.2 per cent at decision making levels) in the public sector.	ومن المحتمل أن تكون أرقام فرصة عمل الأقليات بالقطاع الخاص أقل من النسبة في القطاع العام التي تبلغ 9 في المائة (6.2 في المائة على مستويات صنع القرارات).
Consensus must guide decision making in the reform process.	ويجب أن يقود توافق الآراء عملية اتخاذ القرار والإصلاح.
Improving economic and social decision making institutions and processes	تحسين مؤسسات وعمليات اتخاذ القرارات الاقتصادية والاجتماعية
Improving economic and social decision making institutions and processes	ثانيا تحسين مؤسسات وعمليات اتخاذ القرارات الاقتصادية والاجتماعية
While knowledge, information and public awareness are basic needs for decision making for the sound management of chemicals, including products and articles containing chemicals, it is recognized that	8 وعلى الرغم من أن المعارف والمعلومات والوعي الجماهيري هي احتياجات لصنع القرارات للإدارة السليمة للمواد الكيميائية بما في ذلك المنتجات والأشياء المحتوية على المواد الكيميائية فإن من المسلم به أن
While there has been support for this economic view of decision making, there are also situations where the assumptions of optimal decision making seem to be violated.	بينما يتم التأييد من أجل اتخاذ قرار من الناحية الاقتصادية ، يوجد أيضا حالات حيث تبدو الافتراضات المعدة لاتخاذ القرار الأفضل مخالفة .
In order to dominate decision making, Khamenei prefers weak presidents.	وفي سعيه إلى فرض هيمنته على عملية اتخاذ القرار بالكامل، يفضل خامنئي أن يكون رئيس البلاد ضعيفا .
His opponents must be incorporated into the decision making process.	وعلى هذا فلابد وأن يحرص م ـش ـر ف على إشراك خصومه في عملية اتخاذ القرار.
(j) Targeted policy research and interdisciplinary research for decision making	(ي) البحوث الموجهة نحو السياسات والبحوث المتعددة التخصصات لغرض الاستعانة بها في اتخاذ القرارات

عرض هذه الصفحة باللغة العربية