ترجمة "بندا " إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبحلول نهاية العام، أ نجز 116 بندا برنامجيا مفصلا من بين 230 بندا (أي بنسبة 50 في المائة). | Of the total of 230 detailed programme items, 116 (or 50 per cent) were completed by the end of the year. |
| وأعربت عن أمل وفدها بأن تساعد توصيات اللجنة الاستشارية على التحول من التدقيق في الميزانية البرنامجية المقترحة، بندا بندا، لإجراء نقاش أكثر استراتيجية. | Her delegation hoped that the Advisory Committee's recommendations would help to bring about a shift away from line by line scrutiny of the proposed programme budget towards a more strategic discussion. |
| وتضمن تكليفي خلال محاكمة الدكتور بندا والثلاثة الآخرين ما يلي | My mandate at the trial of Dr. Banda and three others included the following |
| ومنذ عام 2004، أصبح رسميا بندا من بنود جدول أعماله. | Since 2004 it became an official agenda item of the Antarctic Treaty Consultative Meeting. |
| وقررت اللجنة أن تجعل هذا بندا دائما في جداول أعمال الاجتماعات المقبلة. | It decided to make this a standing agenda item for future meetings. |
| علاوة على ذلك، أدرج مجلس الأمن بندا ينص على عقد جلسة لهذا الغرض. | Moreover, the Security Council has included a meeting clause. |
| وقد أقرت ميزانية فترة السنتين الحالية متضمنة بندا يغطي التدريب على وجه التحديد. | The budget for the current biennium was approved with a budget line that specifically covers training. |
| تقرير اللجنة الأولى بندا جدول الأعمال 6 و7 وحلقات العمل 1 و2 و3 | Report of Committee I agenda items 6 and 7 and Workshops 1, 2 and 3 |
| وعليه، يبلغ الآن مجموع البنود التي سي نظر فيها مباشرة في جلسات عامة 62 بندا. | Therefore a total of 62 items are now to be considered directly in plenary meeting. |
| ولهذا بات هناك الآن ما مجموعه 59 بندا سينظر فيها مباشرة في جلسات عامة. | Therefore a total of 59 items are now to be considered directly in plenary meeting. |
| 3 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثانية والستين بندا بعنوان الحماية الدبلوماسية . | 3. Decides to include in the provisional agenda of its sixty second session an item entitled Diplomatic protection . |
| 15 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الستين بندا بعنوان قضايا الشعوب الأصلية . | 15. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session an item entitled Indigenous issues . |
| ويضم جدول أعمال اللجنة مواضيع شتى، إلا أن تدابير تعزيز الأمن البحري تبقى بندا مستمرا. | The agenda of the MSC contains a varied of issues but the Measures to enhance maritime security have been well established as a standing item. |
| 82 وحتى وقت كتابة هذا التقرير، كان هناك 70 بندا معلقا من بنود خطة التنفيذ. | At the time of writing, there were 70 items of the mission implementation plan outstanding. |
| وعليه، فقد بلغ الآن مجموع البنود التي سي نظر فيها مباشرة في جلسات عامة 60 بندا. | Therefore a total of 60 items are now to be considered directly in plenary meeting. |
| 20 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الحادية والستين بندا بعنوان الحالة في أفغانستان . | 20. Decides to include in the provisional agenda of its sixty first session an item entitled The situation in Afghanistan . |
| 29 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الحادية والستين بندا بعنوان الحالة في أفغانستان . | 29. Decides to include in the provisional agenda of its sixty first session an item entitled The situation in Afghanistan . |
| 13 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين بندا معنونا المحكمة الجنائية الدولية . | 13. Decides to include in the provisional agenda of its fifty eighth session an item entitled International Criminal Court . |
| 11 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها التاسعة والخمسين بندا معنونا جامعة الأمم المتحدة . | 11. Decides to include in the provisional agenda of its fifty ninth session an item entitled United Nations University . |
| 6 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثانية والستين بندا عنوانه منع خطر الإرهاب الإشعاعي . | 6. Decides to include in the provisional agenda of its sixty second session an item entitled Preventing the risk of radiological terrorism . |
| 12 تقرر أن ت درج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين بندا فرعيا بعنوان الهجرة الدولية والتنمية . | 12. Decides to include in the provisional agenda of its fifty eighth session a sub item entitled International migration and development . |
| ويشكل التعاون مع هؤلاء الشركاء بندا رئيسيا في استجابة اللجان لضرورة تعزيز التعاون الإقليمي والمنافع العامة الإقليمية. | Cooperation with those partners forms a major plank of the commissions' response to promoting regional cooperation and regional public goods. |
| وقد بعثت حكومة جلالة الملكة إلى جزر كايمان قائمة تحتوي على 18 بندا تتعلق بعملية التطوير الدستوري. | Her Majesty's Government had sent the Cayman Islands a checklist of 18 items pertaining to the process of constitutional development. |
| 6 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثانية والستين بندا عنوانه منع خطر الإرهاب الإشعاعي . | Decides to include in the provisional agenda of its sixty second session an item entitled Preventing the risk of radiological terrorism . |
| والنقطة الثانية التي أردت الإشارة إليها، السيد الرئيس، هي أن فكرتكم حول النظر في جدول الأعمال بندا بندا بدلا من النظر فيه كحزمة واحدة، هي أيضا فكرة جديدة، وأعتقد أننا نود، على الأقل بالنسبة للاتحاد الأوروبي، أن تتاح لنا فرصة للاجتماع والتشاور. | The second point I want to make, Mr. Chairman, is that your idea that the agenda should be looked at in terms of individual items rather than as a package is also something that is rather new, and I think that we would like at least to have the opportunity for the European Union delegations to get together and just consult. |
| 8 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين بندا معنونا خفض الأسلحة النووية غير الاستراتيجية . | 8. Decides to include in the provisional agenda of its fifty eighth session an item entitled Reduction of non strategic nuclear weapons . |
| 28 تقرر أيضا أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الحادية والستين بندا معنونا تقرير لجنة بناء السلام . | 28. Also decides to include in the provisional agenda of its sixty first session an item titled Report of the Peacebuilding Commission . |
| 8 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السابعة والخمسين بندا بعنوان سنة الأمم المتحدة للتراث الثقافي . | 8. Decides to include in the provisional agenda of its fifty seventh session an item entitled United Nations Year for Cultural Heritage . |
| 28 تقرر أيضا أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الحادية والستين بندا معنونا تقرير لجنة بناء السلام . | Also decides to include in its provisional agenda for its sixty first session an item titled Report of the Peacebuilding Commission . |
| 20 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السادسة والخمسين بندا بعنوان متابعة نتائج الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل . | 20. Decides to include in the provisional agenda of its fifty sixth session an item entitled Follow up to the outcome of the special session on children . |
| 2 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها التاسعة والخمسين بندا بعنوان تحسين فعالية أساليب عمل اللجنة الأولى . | 2. Decides to include in the provisional agenda of its fifty ninth session an item entitled Improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee . |
| 6 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين بندا معنونا متابعة سنة الأمم المتحدة للتراث الثقافي . | 6. Decides to include in the provisional agenda of its fifty eighth session an item entitled Follow up to the United Nations Year for Cultural Heritage . |
| 4 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثانية والستين بندا بعنوان استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب . | Decides to include in the provisional agenda of its sixty second session an item entitled The United Nations Global Counter Terrorism Strategy . |
| 4 يقرر أن ي درج في جدول أعمال الدورة السنوية للمجلس التنفيذي في حزيران يونيه 2005 بندا عن البرنامج العالمي. | Decides to include in the agenda of the annual session of the Executive Board in June 2005 an item on the global programme. |
| 5 يقرر أن ي درج في جدول أعمال الدورة السنوية للمجلس التنفيذي في حزيران يونيه 2005 بندا عن البرنامج العالمي. | Decides to include in the agenda of the annual session of the Executive Board in June 2005 an item on the global programme. |
| 5 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها التاسعة والخمسين بندا بعنوان جنسية الأشخاص الطبـيعيين في حالة خلافة الدول . | 5. Decides to include in the provisional agenda of its fifty ninth session an item entitled Nationality of natural persons in relation to the succession of States . |
| 4 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها التاسعة والخمسين بندا بعنوان مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا . | 4. Decides to include in the provisional agenda of its fifty ninth session an item entitled Responsibility of States for internationally wrongful acts . |
| 9 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الرابعة والستين بندا بعنوان منع الإرهابيين من حيازة المواد والمصادر المشعة . | 9. Decides to include in the provisional agenda of its sixty fourth session an item entitled Preventing the acquisition by terrorists of radioactive materials and sources . |
| 17 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الستين بندا عنوانه إعادة أو رد الممتلكات الثقافية إلى بلدانها الأصلية . | 17. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled Return or restitution of cultural property to the countries of origin . |
| 5 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الستين بندا بعنوان مدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية . | 5. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session an item entitled The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation . |
| وقد أدرجت اللجنة في جدول أعمالها للدورة القادمة بندا بشأن مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات، الذي تنوي المساهمة في تنفيذه. | The Committee had also included in the agenda for its next session an item on the recommendations of the World Summit on the Information Society, to the implementation of which it intended to contribute. |
| وهي تقترح أن يشمل برنامج عملها بندا جديدا بشأن السنة الدولية للفيزياء الشمسية 2007، كمساهمة منها في الإعداد لتلك المناسبة. | It proposed to include in its agenda a new item on International Heliophysical Year 2007, as a contribution to preparations for that event. |
| 6 تقرر أن تدرج في مشروع جدول أعمال دورتها الحادية والستين بندا بعنوان ''تقرير الأمين العام عن صندوق بناء السلام . | Decides to include in the draft agenda of its sixty first session an item entitled Report of the Secretary General on the Peacebuilding Fund . |
| وقررت الجمعية العامة في دورتها الثالثة عشرة، إدراج هذه المسألة بوصفها بندا منفصلا في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الرابعة عشرة. | At its thirteenth session, the General Assembly decided to place this question as a separate item on the provisional agenda of its fourteenth session. |
| 97 وقد ضمت خطة تنفيذ البعثة لعام 2004 أربع مهام أساسية، تتمثل في 26 برنامجا، تنطوي بدورها على 248 بندا. | The 2004 mission implementation plan contained four core tasks made up of 26 programmes comprising 248 items. |