Translation of "provide fresh impetus" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The Security Council's adoption of resolution 1566 (2004) had lent fresh impetus to the battle against terrorism in emergency situations. | 16 وأضاف أن تبنى مجلس الأمن للقرار رقم 1566(2004) أعطى دفعة جديدة لمكافحة الإرهاب في المواقف العاجلة. |
| The challenge now is for the presidency and the Commission to give fresh political impetus to the EU s stalled reform drive. | والتحدي الماثل أمام الرئاسة والمفوضية الآن يتلخص في العمل على إعطاء دفعة سياسية جديدة للاتحاد الأوروبي لتحريك عملية الإصلاح المتعثرة. |
| Prompted by strong desire to give a fresh impetus to the development of Science and Technology infrastructure in the OIC Member States | وإذ يحدوها رغبة قوية في إعطاء زخم جديد لتطوير البنية التحتية للعلوم والتكنولوجيا في الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي، |
| They can provide impetus for Governments to move forward and avoid unnecessary delay. | ويمكن للمجتمع المدني أيضا أن يوفر زخما للحكومات لكي تمضي قدما وأن تتجنب أي تأخير لا لزوم له. |
| This meeting should provide the necessary impetus to achieve the Millennium Development Goals. | وينبغي أن يولد هذا الاجتماع الزخم اللازم لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| They should, instead, provide the motivation, impetus and springboard for international exchanges and cooperation. | بل ينبغي أن يوفرا الدافع والحافز وقاعدة الانطلاق للتعاون والتبادلات الدولية. |
| place on it high mountains and provide you with fresh water ? | وجعلنا فيها رواسي شامخات جبالا مرتفعات وأسقيناكم ماء فراتا عذبا . |
| place on it high mountains and provide you with fresh water ? | ألم نجعل هذه الأرض التي تعيشون عليها ، تضم على ظهرها أحياء لا يحصون ، وفي بطنها أموات ا لا يحصرون ، وجعلنا فيها جبالا ثوابت عاليات لئلا تضطرب بكم ، وأسقيناكم ماء عذب ا سائغ ا |
| So, when the reporting of US correspondents borders on cheerleading (a relatively common occurrence), the perception that America is masterminding events is given fresh impetus. | لذا فعندما يصل القائمين على إرسال التقارير الإخبارية حد التهليل والتشجيع (وهو أمر شائع الحدوث نسبيا)، فإن التصور بأن أميركا تدير الأحداث يكتسب زخما جديدا. |
| I hope it will provide much needed impetus to the cause of non proliferation and disarmament. | وآمل أنها ستوفر قوة دفع لازمة تماما الآن لقضية عدم الانتشار ونزع السلاح. |
| At the same time, we are on the threshold of a new era when the Lisbon Treaty enters into force and provides fresh impetus for our external action. | وفي الوقت نفسه، أصبحنا على عتبات حقبة جديدة حين تدخل معاهدة لشبونة حيز النفاذ فتوفر زخما جديدا لعملنا الخارجي. |
| It will provide an ongoing source of fresh financing without impeding the development of air transport. | وستوفر هذه الضريبة مصدرا مستمرا لتمويل جديد دون أن تعوق نمو النقل الجوي. |
| If you shake the trunk of the palm tree , it will provide you with fresh ripe dates . | وهزي إليك بجذع النخلة كانت يابسة والباء زائدة تساقط أصله بتاءين قلبت الثانية سينا وأدغمت في السين ، وفى قراءة تركها عليك رطبا تمييز جنيا صفته . |
| If you shake the trunk of the palm tree , it will provide you with fresh ripe dates . | وح ر كي جذع النخلة ت س اق ط عليك رطب ا غ ض ا ج ن ي م ن ساعته . |
| Multispectral high resolution space data processing for the benefit of a wide range of users will be given a fresh impetus during the development of Resurs P, a new generation of multifunctional satellites. | 27 وست عط ى معالجة البيانات الفضائية ذات الاستبانة العالية والمتعددة الأطياف لمنفعة طائفة واسعة من المستفيدين زخما جديدا أثناء استحداث الجيل الجديد من سواتل Resurs P المتعددة الوظائف. |
| This would shield their populations from the West s problems and, at the global level, provide a counter impetus to the deteriorating global outlook. | وهذا من شأنه أن يقي سكان هذه البلدان من مشاكل الغرب، وأن يشكل على المستوى العالمي قوة دافعة مضادة لتردي التوقعات العالمية. |
| But it has gained a new impetus in a world where climate change is already a reality, commodity prices are rising, and basic resources such as clean air, arable land, and fresh water are increasingly scarce. | إن أولئك الذين استثمروا في نماذج اقتصادية وعمليات إنتاجية قائمة على نماذج القرنين التاسع عشر والعشرين ربما يشعرون بتوتر مبرر إزاء النقلة النوعية. |
| Global, because the array of services that natural ecosystems provide, such as clean air and fresh water, benefit people far beyond national borders. | وعلى المستوى العالمي تقدم الأنظمة البيئية الطبيعية للعالم مجموعة من المنافع، مثل الهواء النظيف والمياه العذبة، فينتفع بها الناس في مناطق تتجاوز الحدود الوطنية. |
| Although the enormous potential of China s consumer market can provide a new impetus for economic growth, the country s economic transformation cannot succeed unless it upgrades its manufacturing sector. | ورغم أن الإمكانات الهائلة التي تتمتع بها السوق الاستهلاكية في الصين من الممكن أن توفر قوة دفع جديدة للنمو الاقتصادي، فإن نجاح التحول الاقتصادي في البلاد أمر في حكم المستحيل ما لم تعمل على ترقية قطاع التصنيع لديها. |
| The Russian Federation believed that the creation of a working group on the matter within the Sixth Committee would provide additional impetus for the work in that area. | وذكرت أن الاتحاد الروسي يرى أن إنشاء فريق عامل معني بهذه المسألة في اللجنة السادسة سوف يعطي دفعة إضافية للأعمال في هذا المجال. |
| She expressed the hope that the commitment made by States at the 2005 World Summit to seek durable solutions to the problem of refugees in a spirit of international solidarity and burden sharing would give fresh impetus to the international protection of refugees. | وأعربت عن الأمل في أن يعطي التزام الدول في مؤتمر القمـة العالمـي لعام 2005 بإيجاد حل دائم لمشكلة اللاجئين بروح من التضامن الدولي وتقاسم الأعباء، زخما جديدا للحماية الدولية للاجئين. |
| It is not inconceivable, however, that Anastasiades s victory could provide impetus for reopening the dialogue between the island s north and south that is, once the current crisis has passed. | ولكن ليس من المستبعد أن يقدم انتصار أناستاسياديس الحافز لإعادة فتح الحوار بين شطري الجزيرة الشمالي والجنوبي ــ بمجرد مرور الأزمة الحالية. |
| In fact, renewable energies can provide an economic impetus for agricultural and rural development and help rejuvenate rural economies with a significant financial impact on farmers and agricultural businesses | والطاقة المتجددة يمكنها في واقع الأمر أن تعطي دفعة اقتصادية للتنمية الزراعية والريفية وأن تساعد في إعادة الحيوية إلى الاقتصادات الريفية محدثة تأثيرا ماليا كبيرا على المزارعين والأعمال التجارية الزراعية |
| Argentina s Fresh Start | الأرجنتين، بداية جديدة |
| We believe that the group of four draft resolution, of which Haiti is a sponsor, could provide the necessary impetus for balanced Security Council reform that promotes international peace and security. | ونعتقد أن مشروع القرار المقدم من مجموعة الأربعة، الذي تشارك هايتي في تقديمه، سيوفر الزخم اللازم لإصلاح متوازن لمجلس الأمن، بما يعزز السلم والأمن الدوليين. |
| A better way to help banks and prevent them from simply deleveraging their business would be to establish full transparency and provide fresh money from taxpayers. | ثمة وسيلة أفضل لمساعدة البنوك ومنعها من اللجوء إلى الروافع المالية، وتتلخص هذه الوسيلة في تأسيس الشفافية الكاملة وتوفير أموال جديدة من دافعي الضرائب. |
| The bread is fresh. | الخبز طازج. |
| grapes , and fresh fodder , | وعنبا وقضبا هو القت الرطب . |
| grapes , and fresh fodder , | فليتدبر الإنسان كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته أن ا صببنا الماء على الأرض ص ب ا ، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى ، فأنبتنا فيها حب ا ، وعنب ا وعلف ا للدواب ، وزيتون ا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار ، وثمار ا وكلأ ت ن ع مون بها أنتم وأنعامكم . |
| The report should also provide guidance for creating a broader set of indicators that more accurately capture both well being and sustainability and it should provide impetus for improving the ability of GDP and related statistics to assess the performance of the economy and society. | ينبغي للتقرير أيضا أن يزودنا بالتوجيه اللازم لخلق مجموعة أعرض اتساعا من المؤشرات الأكثر دقة في تحديد مستوى الرخاء الحقيقي والاستدامة ولابد وأن يزودنا بالدافع إلى تحسين قدرة الناتج المحلي الإجمالي والإحصائيات المرتبطة به على تقييم أداء الاقتصاد والمجتمع. |
| The draft outcome document will give impetus to that renewal. | إن مشروع الوثيقة الختامية سيشكل زخما لذلك التجديد. |
| It gives additional impetus for our efforts to fight terrorism. | وهو يشكل دفعة إضافية لجهودنا من أجل مكافحة الإرهاب. |
| The original impetus for data archaeology came from the need to recover computerized records of climatic conditions stored on old computer tape, which can provide valuable evidence for testing theories of climate change. | وجاء الدافع الأساسي لعلم آثار البيانات من الحاجة لاسترداد السجلات الآلية للظروف المناخية المخزنة على الشريط الحاسوبي القديم، والتي يمكن أن توفر أدلة قيمة لاختبار نظريات تغير المناخ. |
| It is our hope that the adoption of the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60 1) will provide new impetus leading to the actual realization of Security Council resolution 1325 (2000). | ونحن نأمل في أن يولد اعتماد الوثيقة الختامية لاجتماع القمة العالمي لعام 2005 (قرار الجمعية العامة 60 1) زخما جديدا يؤدي إلى التحقيق الفعلي لقرار مجلس الأمن 1325 (2000). |
| A Fresh Start for Europe | أوروبا والبداية الجديدة |
| The bread is not fresh. | الخبز ليس طازجا . |
| Why are you so fresh? | لم أنت وقح لهذه الدرجة |
| The speaker urged the countries that were not yet parties to review any remaining obstacles to ratification. The twenty fifth anniversary of the adoption of the Convention should provide additional impetus for such efforts. | وحثت جميع الدول التي لم تصدق بعد على الاتفاقية على أن تقوم بذلك في أقرب وقت ممكن وأشارت إلى أن عام 2004 سيكون بمثابة الذكرى السنوية الخامسة والعشرين لاعتماد تلك الاتفاقية. |
| The fact that the Court has now become operational and that we can begin to evaluate its performance should provide fresh incentive for States to consider such a move. | ولأن المحكمة قد بدأت العمل الآن وبات بمقدورنا أن نبدأ بتقييم أدائها، فينبغي أن يكون ذلك حافزا جديدا للدول على النظر في اتخاذ هذا الإجراء. |
| It would also give new impetus to the European security system. | وهذه العلاقات من شأنها أيضا أن تعطي دفعة جديدة للنظام الأمني الأوروبي. |
| It is our responsibility here to lend new impetus to solidarity. | وتتمثل مسؤوليتنا هنا في أن نوفر حافزا جديدا للتضامن. |
| Fresh water is one such area. | والمياه العذبة من بين هذه المناطق. |
| Memories of Tiananmen are still fresh. | ولا تزال ذكريات ساحة السلام السماوي حاضرة في الأذهان. |
| Two Gardens , dark green and fresh . | مدهامتان سوداوان من شدة خضرتهما . |
| Two Gardens , dark green and fresh . | هاتان الجنتان خضراوان ، قد اشتد ت خضرتهما حتى مالت إلى السواد . فبأي ن ع م ربكما أيها الثقلان تكذ بان |
Related searches : Fresh Impetus - Provide Impetus - Provide An Impetus - Impetus For - Initial Impetus - Decisive Impetus - Impetus Towards - Positive Impetus - An Impetus - Add Impetus - Main Impetus - Major Impetus