Translation of "provide for such" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Such experiences provide grounds for optimism. | إن مثل هذه التجارب تزودنا بسبب للتفاؤل. |
| Donors could provide financial support for such cooperation. | ويمكن للمانحين أن يقدموا الدعم المادي لمثل هذا التعاون. |
| For Russia, such integration would provide a real spark for economic and social modernization. | إذ أن مثل هذا النوع من التكامل من شأنه أن يزود روسيا بدافع حقيقي إلى التحديث الاقتصادي والاجتماعي. |
| Such initiatives provide rare opportunities for dialogue and collaboration between rival communities. | مثل هذه المبادرات تشكل فرص نادرة للحوار والتعاون بين المجتمعات المتنافسة. |
| Only a few such treaties, however, provide national treatment for direct investment. | فقط عدد قليل من هذه المعاهدات توفر المعاملة الوطنية للاستثمار المباشر. |
| Indeed, many developing countries' legal systems do not provide for such consultations. | وفي الواقع، لا تنص النظم القانونية لكثير من البلدان النامية على إجراء هذه المشاورات. |
| Such processes provide an opportunity for community involvement and participation by civilian victims. | وهذه العمليات تتيح فرصة لإشراك المجتمع المحلي ولمشاركة الضحايا المدنيين. |
| LDCs counted on their development partners to provide financial support for such infrastructure. | وأشار إلى أن أقل البلدان نموا تعو ل على شركائها في التنمية للحصول على الدعم المالي اللازم لهذه الهياكل الأساسية. |
| Such rapid steps would provide a critical support for national Millennium Development Goals strategies. | ومن شأن هذه الخطوات السريعة أن توفر دعما بالغ الأهمية لاستراتيجيات الأهداف الإنمائية للألفية. |
| Such councils would provide a direct channel for communication between potential investors and policymakers. | ومن شأن هذه المجالس أن تتيح قناة مباشرة للاتصال بين المستثمرين المحتملين وواضعي السياسات. |
| (a) Recommends that such reviews provide an opportunity for countries to make voluntary national presentations | (أ) توصي بأن تتيح هذه الاستعراضات فرصة للبلدان لتقديم عروض وطنية طوعية |
| Such self evident normative truths provide the basis for Parfit s defense of objectivity in ethics. | وهكذا فإن الكتاب هو هدية فكرية لكل شخص يرغب في فهم ليس ما الذي يهم بل ما اذا كان هناك اي شيء يمكن ان يكون بحق ذو اهمية بشكل موضوعي. |
| Such parallel structures provide a livelihood for 35,000 people who live and work in Kosovo. | هذه الهياكل الموازية توفر أسباب المعيشة لــ 000 35 شخص يعيشون ويعملون في كوسوفو. |
| These outnumber those, which do provide such facilities. | ويفوق عدد هذه الكيانات، عدد التي توفر مرافق من هذا النوع. |
| Calls for nuclear cooperation to be suspended where the IAEA is not able to provide adequate assurances that a State's nuclear programme is designed exclusively for peaceful purposes, until such time as the Agency is able to provide such assurances. | 5 يدعو إلى تعليق التعاون النووي عندما لا يكون في مقدور الوكالة الدولية للطاقة الذرية أن تقدم ضمانات كافية بأن البرنامج النووي لدولة ما مقصور على الأغراض السلمية، إلى حين أن يصير في مقدور الوكالة أن تقدم تلك الضمانات. |
| The United Nations is the only organization that can provide the framework for such global collective action. | والأمم المتحدة هي المنظمة الوحيدة التي يمكن أن توفر الإطار اللازم لهذا العمل الجماعي العالمي. |
| It is important that States parties conclude such agreements, which provide for essential cooperation with the Court. | ومن الأهمية بمكان أن تبرم الدول الأطراف هذه الاتفاقات، التي تنص على ضرورة التعاون مع المحكمة. |
| One question to be addressed is whether the State is obliged to provide subsidies for such teaching. | ومن المسائل المطروحة معرفة ما إذا كانت الدولة مجبرة على تقديم الإعانات بخصوص هذا التدريس. |
| Such an approach does not contradict multilateral trading system rules, which provide ample scope for industrial policy. | وهذا النهج لا يتناقض مع قواعد النظام التجاري المتعدد الأطراف الذي يفسح مجالا واسعا أمام السياسة الصناعية. |
| Such an outcome would provide new market access opportunities for goods and services from and between developing countries. | ومن شأن هذه الحصيلة أن توفر فرصا جديدة لدخول السلع والخدمات الأسواق من البلدان النامية وفيما بين البلدان النامية. |
| Such ongoing collaboration would enhance the initiatives already undertaken, provide current experiences for analysis and lay the foundation for identifiable indicators. | فقيام تعاون مستمر من هذا النوع من شأنه تعزيز المبادرات المتخذة وتوفير خبرات محدثة لتحليلها واتخاذها كأساس لوضع مؤشرات قابلة للتحديد. |
| Yet the United Nations, other international organizations and member Governments remain ill equipped to provide support for such institutions. | بيد أن الأمم المتحدة، والمنظمات الدولية الأخرى وحكومات الدول الأعضاء لا تزال غير مهيأة لتوفير الدعم لتلك المؤسسات. |
| Russia indicates that it is willing to provide such fuel services. | وأشارت روسيا إلى استعدادها لتقديم خدمات الوقود النووي تلك إلى إيران. |
| But the IMF is in no position to provide such support. | ولكن صندوق النقد الدولي ليس في موقف يسمح له بتقديم مثل هذا النوع من الدعم. |
| Such guiding philosophies are most compelling when they provide clear answers. | وتصبح مثل هذه الفلسفات التوجيهية أكثر إقناعا حين تتمكن من تقديم أجوبة واضحة. |
| The agency should actively encourage the public to provide such information. | وينبغي للوكالة أن تشجع الجمهور تشجيعا نشطا على تزويد هذه المعلومات. |
| 13.4 While not all private organizations provide as reasonable such benefits as Government, some others provide more and others less. | 13 4 وفي الوقت الذي لا تقدم فيه جميع المنظمات الخاصة استحقاقات معقولة مثل هذه الاستحقاقات الحكومية، فإن بعضا منها يقدم استحقاقات قد تتجاوز هذه الاستحقاقات الحكومية أو تقل عنها. |
| He understood that it had been difficult for the Secretariat to provide such information because the proposal had originated elsewhere. | وذكر أنه يدرك أنه كان يصعب على الأمانة العامة توفير تلك المعلومات لأن الاقتراح صدر من مكان آخر. |
| 38 For example, through strengthening institutions that provide long term finance, such as development banks and, where appropriate, bond markets. | المحفل الاقتصادي العالمي ( 2004 ) تقرير عن القدرة التنافسية في العالم 2004 2005 جنيف |
| (h) Provide a model for non gravitational forces, such as the Yarkovsky effect, acting on the asteroid orbit and rotation. | (ح) توفير نموذج للقوى غير التجاذبية التي تؤثر على مدار الكويكب ودورانه، مثل مفعول ياركوفسكي. |
| While central bankers can provide such narratives to financial markets, it is political leaders who must provide the overall socioeconomic messages that encourage long term real investment, electoral support for reform, and hope for the future. | وفي حين يستطيع محافظو البنوك المركزية تقديم مثل هذا السرد للأسواق المالية، فإن الزعماء السياسيين هم الذين يتعين عليهم أن يقدموا الرسائل الاقتصادية الاجتماعية الكلية التي تشجع الاستثمار الحقيقي الطويل الأجل، والدعم الانتخابي للإصلاح، والأمل في المستقبل. |
| This is intended to provide the offices and staff with a tool for following up the recommendations of nationally executed expenditure project auditors and to provide a basis for corporate reporting and monitoring of such recommendations. | والغرض من ذلك هو تزويد المكاتب والموظفين بأداة لمتابعة توصيات مراجعي حسابات المشاريع المنفذة وطنيا وتوفير أساس للإبلاغ عن هذه التوصيات ورصدها على مستوى البرنامج الإنمائي بأكمله. |
| Such a transition would provide China with much greater job creating potential. | إن هذا التحول من شأنه أن يزود الصين بإمكانات أعظم كثيرا فيما يتصل بخلق فرص العمل. |
| And We provide them with fruit and meat such as they desire . | وأمددناهم زدناهم في وقت بعد وقت بفاكهة ولحم ما يشتهون وإن لم يصرحوا بطلبه . |
| We will provide them with fruits and meat , such as they desire . | وأمددناهم زدناهم في وقت بعد وقت بفاكهة ولحم ما يشتهون وإن لم يصرحوا بطلبه . |
| And We provide them with fruit and meat such as they desire . | وزدناهم على ما ذ كر من النعيم فواكه ولحوم ا مما يستطاب وي شتهى ، ومن هذا النعيم أنهم يتعاط و ن في الجنة كأس ا من الخمر ، يناول أحدهم صاحبه ليتم بذلك سرورهم ، وهذا الشراب مخالف لخمر الدنيا ، فلا يزول به عقل صاحبه ، ولا يحصل بسببه لغو ، ولا كلام فيه إثم أو معصية . |
| We will provide them with fruits and meat , such as they desire . | وزدناهم على ما ذ كر من النعيم فواكه ولحوم ا مما يستطاب وي شتهى ، ومن هذا النعيم أنهم يتعاط و ن في الجنة كأس ا من الخمر ، يناول أحدهم صاحبه ليتم بذلك سرورهم ، وهذا الشراب مخالف لخمر الدنيا ، فلا يزول به عقل صاحبه ، ولا يحصل بسببه لغو ، ولا كلام فيه إثم أو معصية . |
| Bhutan has neither the capacity nor the expertise to provide such assistance. | لا تتوفر لبوتان القدرة ولا الخبرة فيما يتعلق بتوفير تلك المساعدة. |
| Non governmental organizations are among the bodies that can provide such information. | وتندرج المنظمات غير الحكومية ضمن الهيئات التي يمكن أن تقدم تلك المعلومات. |
| The shipper must provide to the carrier in a timely manner such information, instructions, and documents that are reasonably necessary for | يجب أن يقوم الشاحن بتزويد الناقل في الوقت المناسب بتلك المعلومات والتعليمات والمستندات التي تعد، في حدود المعقول، ضرورية لـ |
| (g) Provide redress for transgressions, such as those in relation to the abduction of foreign nationals, through expeditious and effective processes | (ز) توفير الجبر لمن وقعت لهم تجاوزات، مثل تلك المتعلقة باختطاف المواطنين الأجانب، وذلك عن طريق محاكمات سريعة وفعالة |
| Even in such seemingly intransigent environments, reconciliation processes may provide the best hope for ensuring the safety of the civilian population. | وحتى في هذه الأجواء التي تتراءى متشددة، قد تهيئ عمليات المصالحة أفضل الفرص المأمولة لضمان سلامة السكان المدنيين. |
| Such a body would have the mandate to provide the necessary means to optimize the efficiency of services for disaster management. | وستكون لتلك الهيئة ولاية تتمثل في توفير الوسائل الضرورية لتحقيق الكفاءة المثلى للخدمات في مجال إدارة الكوارث. |
| Establishes severe sentences, which in certain cases may even provide for life imprisonment for related offences. It ensures equal protection for men and women in such matters. | يرسي أحكاما مشددة يمكن في بعض الحالات أن تصل إلى السجن المؤب د عن الجرائم ذات الصلة كما يكفل الحماية المتساوية للرجال والنساء في مثل هذه الأمور. |
| Such people, according to our estimation, do not need funding for projects and their income is enough to provide for a sort of decent life .. | , فهؤلاء حسب تقديرنا لا يحتاجون الى تمويل مشروع, الدخل عندهم كافي لحياة كريمه نوعا ما |
Related searches : Provide Such Assistance - Provide Such Information - For Such - Provide For - For Such Use - Such For Example - For Such Applications - For A Such - For Such Consideration - For Such Purpose - For Such Cases - For Such Matters - For Any Such - Such As For