Translation of "proved very successful" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Proved - translation :

اثبت

Successful - translation :

ناجح

Very - translation :

للغاية

Keywords : أثبت أثبتت أثبتنا ثبت اثبت ناجحة ناجح ناجحاً الناجح الناجحة جزيلا جزيلاً جدًا مهم كثيرا

Examples (External sources, not reviewed)

His leadership, vision and excellent diplomatic skills proved to be critical in reaching the very successful final outcome.	إن قيادته ونفاذ بصيرته ومهاراته الدبلوماسية الممتازة قد أثبتت أهميتها في التوصل إلى هذه النتائج النهائية الناجحة للغاية.
The UK has proved successful in the international sporting arena in rowing.	أثبت نجاحا في المملكة المتحدة على الساحة الرياضية الدولية في التجديف.
That has proved very beneficial and will be continued.	وقد أثبتت هذه الطريقة فائدتها الجل ية وسيستمر العمل بها.
If this proved successful, it could then move toward publishing more forceful, umpire like decisions.	وإذا نجح هذا التوجه فقد يتحرك الصندوق في اتجاه نشر قرارات أشد صرامة وأكثر ميلا إلى التحكيم.
Bahrain's finance industry is very successful.	صناعة التمويل في البحرين ناجحة جدا.
It had proved successful in Iraq in 2003 and had been reviewed and evaluated in 2004.	وقد ثبت نجاح ذلك في العراق عام 2003، كما جرى استعراضه وتقييمه عام 2004.
As the training programme proved to be successful, it is intended to continue it in 2005.	وبما أن برنامج التدريب أثبت نجاحه، فمن المزمع أن يستمر في عام 2005.
The new plan has been very successful.	الخ طة الجديدة كانت ناج حة جدا .
These two sites have proven very successful.	وقد أثبت هذان الموقعان نجاحهما الكبير.
That strategy has rightly been criticized for human rights violations, but it seems to have proved successful.	لقد تعرضت هذه الإستراتيجية للعديد من الانتقادات فيما يتصل بانتهاكات حقوق الإنسان، ولكن يبدو أنها أثبتت نجاحها في النهاية.
So far, the project has been very successful.	وقد أصاب المشروع نجاحا كبيرا حتى الآن.
Self reported family histories, by contrast, proved very accurate in predicting the disease.	وفي المقابل فإن التاريخ الأسري أثبت دقته البالغة في التنبؤ بالمرض.
The committees had proved very effective in getting things done in the community.	وأضافت أن اللجان أثبتتت فعاليها الكبيرة في كفالة القيام بالأشياء في المجتمع المحلي.
For 30 years now, OSCE has proved effective in very sensitive regions of the world.	فمنذ 30 عاما ما فتئت منظمة الأمن والتعاون في أوروبا تثبت فعاليتها في مناطق حساسة جدا من العالم.
Its very existence depends on the successful resolution of this issue.	فوجودها ذاته يتوقف على النجاح في تسوية هذه المسألة.
The programme continues to be very successful in meeting this goal.	ولا يزال البرنامج ي حقق نجاحا كبيرا نحو بلوغ هذا الهدف.
The film proved to be successful and was followed with a sequel in 1985, , which became the most successful film in the series and made the character John Rambo a pop culture icon.	أثبت الفيلم أن تكون ناجحة وأعقب مع تتمة في عام 1985، رامبو الدم الأول الجزء الثاني الذي أصبح الفيلم الأكثر نجاحا في سلسلة وجعل الطابع جون رامبو رمز البوب الثقافية.
These efforts proved successful a standard was complete by 1974, and was approved, on September 15, 1977, as ANSI standard, X11.1 1977.	وقد أثبتت هذه المجهودات نجاحها وقد اكتملت المعايرة في عام 1974، وتم التصديق عليها، في 15 سبتمبر 1977 مثل معايرة ANSI، و X11.1 1977.
In response various parts of the UN system led a counter movement, which in the long run has proved to be successful.	ردا أدى أجزاء مختلفة من منظومة الأمم المتحدة لمكافحة حركة، والتي في المدى الطويل أثبت أن تكون ناجحة.
Moreover, the Pope made a very successful visit to Britain in September.	وعلاوة على ذلك، قام البابا بزيارة ناجحة للغاية لبريطانيا في شهر سبتمبر أيلول.
The framework was very successful, so others wanted to replicate the algorithm.	لقد كان الإطار ناجح بشكل مذهل، لذا أراد البعض تكرار تلك الخوارزمية.
You have been very successful in generating the necessary interest and support.	لقد حققت نجاحا كبيرا في إثارة الاهتمام والدعم اللازمين.
But this approach has proved to be only partly successful in reducing health inequalities, leaving little doubt that more comprehensive measures are needed.	ولكن هذا النهج أثبت نجاحه جزئيا فقط في الحد من التفاوت في الصحة، الأمر الذي لا يدع مجالا كبيرا للشك في أن التدابير الأكثر شمولا مطلوبة.
Implementation has included a very successful Homecare program and the Seniors Action Plan.	وتضمن التنفيذ برنامج رعاية منزلية حقق نجاحا باهرا ، وخطة عمل لكبار السن.
It is very important for the international community that this process be successful.	ومن المهم جدا للمجتمع الدولي أن تنجح هذه العملية.
With at least 80 of the population dependent on government salaries or grants, the attacks have proved very unpopular.	ومع اعتماد ما لا يقل عن 80 من السكان على الرواتب أو المنح الحكومية، فقد أثبتت الهجمات افتقارها التام إلى أي قدر من الشعبية.
Investment in environmental and natural resource sustainability has been proved to yield very high returns in the long term.	وقد تبين أن الاستثمار في الاستدامة البيئية وتلك الخاصة بالموارد الطبيعية يحقق عائدات عالية جدا في المدى الطويل.
I think what we'll do is we'll see a successful, very successful, private space flight industry. Whether we're first or not really doesn't matter.	أعتقد أن ما سيحدث هو أننا سنشهد نجاحا , نجاحا باهرا , لصناعة الرحلات الفضائية الخاصة. سواء كنا أولا أم لا ذلك لا يهم.
And those organizational models, it turns out, are incredibly powerful, and the people who can understand them will be very, very successful.	و هذه النماذج من المنظمات سوف تتحول إلى قوى لا تصدق و الناس الذين يستطيعون فهمها سوف يكونوا ناجحين جدا جدا
The R 1340 was followed by another very successful engine, the R 985 Wasp Junior.	وأعقب R 1340 بواسطة محرك آخر ناجح جدا، و جديد R 985 الزنبور .
Melodic intonation therapy is often used to treat non fluent aphasia and has proved to be very effective in some cases.	وكثيرا ما يستخدم العلاج بالترنيم اللحنى الدندنه لعلاج الحبسة غير الفصيحه وأثبت أنه فعال جدا في بعض الحالات.
If I said to you that there is somebody behind the screen who is very very successful, certain ideas would immediately come to mind.	اذا قلت لكم انه هناك شخص خلف الشاشة وهو ناجح جدا جدا .. فإن عدة افكار سوف تخطر على بالكم على الفور
It was adapted by John Dryden in his very successful heroic drama Oedipus , licensed in 1678.	أنه تم تكييفها لجون درايدن في تقريره أوديب ناجحة جدا الدراما البطولية، المرخص لها في 1678.
Failure to address the political question (and to reckon with internal political disputes) in fact proved detrimental to the successful implementation of reforms in a number of countries.	وفي عدد من البلدان، تبين أن عدم معالجة المسألة السياسية (وعدم اعتبار المنازعات السياسية الداخلية) كان له تأثير سلبي على نجاح تنفيذ الإصلاحات.
But belonging to the eurozone proved to be very valuable Greece is hurting less than Denmark although its problems are much greater.	بيد أن الانتماء إلى منطقة اليورو أثبت قيمة عظيمة ـ فاليونان على سبيل المثال تعاني أقل من الدنمرك على الرغم من أن مشاكلها أعظم كثيرا .
President George H. W. Bush, unlike his son, was transactional, but implemented a very successful foreign policy.	فكان الرئيس جورج بوش الأب، خلافا لابنه، ميالا إلى عقد الصفقات، ولكنه تبنى سياسة خارجية ناجحة للغاية.
Experience has been mixed with some tables being very successful while others have not worked as smoothly.	وكانت التجربة متفاوتة وحققت بعض الجداول نجاحا كبيرا في الوقت الذي لم تسر فيه الأمور بنفس القدر من السلاسة بالنسبة للبعض الآخر.
Alliances with the media and other opinion makers have proved successful in facilitating change in societal attitudes towards women and promoting positive images of equality between men and women.	وقد أثبت التحالف مع وسائط الإعلام وسائر صناع الرأي نجاحا في تسهيل العمل على تغيير موقف المجتمع من المرأة وترويج صور إيجابية للمساواة بين الرجل والمرأة.
And, in many developing countries endowed with valuable natural resources, fighting to gain control of the government has proved a very attractive strategy.	وفي العديد من البلدان النامية التي تنعم بموارد طبيعية قيمة، أثبت الكفاح من أجل فرض السيطرة على الحكومة كونه استراتيجية جذابة للغاية.
North Korea proved more successful, becoming the eighth country to detonate a nuclear weapon. At least two other NPT parties Libya and Syria engaged in significant nuclear subterfuge but failed.	أما كوريا الشمالية فقد حققت نجاحا أكبر، حين أصبحت الدولة الثامنة التي تنجح في تفجير سلاح نووي. كما تورطت ليبيا وسوريا في محاولات نووية احتيالية إلا أن تلك المحاولات باءت بالفشل.
But these policies proved neither necessary nor sufficient for growth the countries of East Asia, which followed different policies, achieved faster growth and were far more successful in poverty reduction.	لكن هذه السياسات أثبتت أنها غير ضرورية وغير ملائمة للنمو ذلك أن دول شرق آسيا التي انتهجت سياسات مختلفة، حققت نموا أسرع وكانت أكثر نجاحا فيما يتصل بتقليص الفقر.
For it was he , who had deluded me to reject the Admonition which had come to me . Satan has proved very treacherous to man .	لقد أضلني عن الذكر أي القرآن بعد إذ جاءني بأن رد ني عن الإيمان به ، قال تعالى وكان الشيطان للإنسان الكافر خذولا بأن يتركه ويتبرأ منه عند البلاء .
Second, Singapore's role as an international financial centre has contributed to the availability of capital for internationalization, and access to good information on foreign markets has proved crucial to successful OFDI.	ثانيا ، إن دور سنغافورة كمركز مالي دولي قد أسهم في توفير رأس المال اللازم لأغراض التدويل، وقد ثبت أن إمكانية الحصول على معلومات وافية عن الأسواق الأجنبية تشكل عاملا بالغ الأهمية بالنسبة لنجاح الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج.
It actually works by giving you the impression that you've had a very good education, which gives you an insane sense of unwarranted self confidence, which then makes you very, very successful in later life.	بل إنه في الواقع يعطيك إنطباعا فقط أنك حصلت على تعليم جيد .. والذي يعطيك إحساس جنوني لا مبرر له بالثقة بالنفس والذي يجعلك لاحقا .. ناجحا جدا جدا في الحياة ..
But we began with a family planning program, following a very successful maternal child health activity, sets of activities.	بل بدأنا من خطة تنظيم النسل .. والاسرة مما رفع ذلك بصورة ناجحة جدا مستوى الامومة .. والصحة وكل ما يتبع لذلك

عرض هذه الصفحة باللغة العربية