Translation of "proved willing" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In Great Britain, too, leading Conservatives have recently proved willing to raise taxes and attempted to limit future spending. | وفي بريطانيا العظمى أيضا، أثبت محافظون قياديون مؤخرا استعدادهم لزيادة الضرائب ومحاولة الحد من الإنفاق في المستقبل. |
| While the international community has proved willing to lend its assistance, the primary responsibility for promoting peace in the region rests with West African leaders and communities themselves. | 47 وفي الوقت الذي أبدى فيه المجتمع الدولي استعداده لتقديم المساعدة، فإن المسؤولية الرئيسية لتعزيز السلم في المنطقة، تقع على عاتق القادة الأفارقة والمجتمعات المحلية ذاتها. |
| God willing... | إن شاء الله ... |
| God willing! | إن شاء الله! |
| That proved decisive. | وكان ذلك التدخل حاسما. |
| Russia s calculations proved correct. | ولقد تبين أن الحسابات الروسية كانت سليمة. |
| The action taken by the EU in the course of the Georgian crisis proved that Europeans have such an aspiration and are willing to fulfill their role as a global player, which will become increasingly apparent in the coming years. | لقد أثبتت التحركات التي قام بها الاتحاد الأوروبي في سياق أزمة جورجيا أن أوروبا تملك مثل هذا الطموح وأنها على استعداد للاضطلاع بدورها كاملا باعتبارها لاعبا عالميا ، وهو ما سيتجلى على نحو أكثر وضوحا في السنوات المقبلة. |
| But, in the end, ordinary Germans have been proved right, and the elites have been proved wrong. | ولكن في النهاية، تبين أن المواطنين الألمان العاديين كانوا محقين، وأن النخب كانت على خطأ. |
| That hope soon proved illusory. | ولكن سرعان ما تحول هذا الأمل إلى وهم كبير. |
| Sadly, his prediction proved correct. | ومن المؤسف أن توقعاته أثبتت صحتها. |
| Elsewhere, change proved far more complicated. | وفي أماكن أخرى كان التغيير أكثر تعقيدا . |
| China s victory proved to be Pyrrhic. | لقد أثبت انتصار الصين أنه باهظ الثمن. |
| The aid skeptics were proved wrong. | وتبين أن المتشككين في المساعدات كانوا على خطأ. |
| Kennedy had proved a powerful truth. | لقد برهن كينيدي على حقيقة قوية. |
| But appearances proved to be deceptive. | ولكن المظاهر كانت خداعة بالفعل. |
| This assessment proved to be correct. | وقد بانت صحة هذا التقييم. |
| Private citizens had also proved more willing and able to pay for security when they doubted their Government's ability to provide adequate protection Fourthly, there were many private individuals participating in armed conflicts who fought for both payment and for ideological reasons (e.g. Kashmir). | رابعا ، يشارك عدد كبير من الأفراد في نزاعات مسلحة لقاء أجر ولأسباب إيديولوجية (كما هو الحال في كشمير). |
| I work with private companies who are willing to do R D with me, who are willing to do distribution for me, who are really willing to work to go into schools. | أعمل مع شركات خاصة الذين سيقومون بالبحث والتطوير من أجلي . والذين يرغبون بالتوزيع من أجلي من يرغب حقا الذهاب للعمل في المدارس |
| But keeping the group small proved impossible. | ولكن تبين أنه من المستحيل أن تظل المجموعة صغيرة. |
| The crisis proved that this was inadequate. | وقد أثبتت الأزمة أن ذلك لم يكن كافيا. |
| It proved to be a moderate success. | ثبت أن نجاح معتدل. |
| (i) Where the charge has proved groundless | 1 متى ثبت أن ليس للتهمة أساس من الصحة أو |
| Domestic remedies thus proved ineffective and inadequate. | وهكذا، إن سبل الانتصاف المحلية لم تكن فعالة ولا مناسبة. |
| Sami was willing to try anything. | كان سامي راغبا في تجريب كل شيء. |
| Women are ready, willing, and able. | والواقع أن النساء مستعدات وراغبات وقادرات. |
| Will Europe Be Willing but Disabled? | هل تصبح أوروبا راغبة ولكن عاجزة |
| That warning has already proved to be correct. | وأثبت ذلك التحذير صحته بالفعل. |
| Tom is willing to stand by you. | توم يرغب بالوقوف إلى جانبك. |
| Tom is willing to stand by you. | توم مستعد لمساعدتك. |
| But we aren t willing to do that. | لكن الحقيقة أننا لسنا على استعداد لاتخاذ خطوة كهذه. |
| Is anybody willing to take me there? | هل هناك أي شخص على استعداد لأخذي هناك |
| If there are investors willing to finance U.S. government budget deficit, why wouldn't we find investors willing to finance press freedom deficit? | إذا كان هناك استعداد من قبل المستثمرين لتمويل العجز في ميزانية حكومة الولايات المتحدة، لماذا لا نجد مستثمرين راغبين في تمويل عجز الص حافة الحر ة |
| That proved to be a lot of bovine stercus. | لقد أثبت أنه الكثير من براز البقر. |
| Why should they change systems that proved so resilient? | فما الذي يدفعها إلى تغيير الأنظمة التي أثبتت مرونتها وقدرتها على المقاومة |
| And so it has proved in Palestine and Israel. | وهذا ما ثبت بالفعل في فلسطين وإسرائيل. |
| By contrast, it proved highly remunerative for George Soros. | وعلى النقيض من ذلك، كانت هذه المحاولات مجزية للغاية بالنسبة لجورج سوروس. |
| But the forecast proved to be far too optimistic. | ولكن تبين أن هذه التوقعات كانت أكثر تفاؤلا مما ينبغي. |
| In other words, Kipling could yet be proved wrong. | أو بعبارة أخرى، قد يتبين أن كبلنج كان على خطأ في نهاية المطاف. |
| The Iraq engagement proved to be built on deception. | فقد تبين أن حرب العراق كانت مبنية على الخداع والتضليل. |
| Regulators proved unable to forecast and prevent the crisis. | أثبتت الجهات التنظيمية والرقابية عجزها عن التنبؤ بالأزمات ومنعها. |
| This, however, was soon proved to be a forgery. | هذا، ومع ذلك، وقد ثبت ليكون قريبا من التزوير. |
| That has proved very beneficial and will be continued. | وقد أثبتت هذه الطريقة فائدتها الجل ية وسيستمر العمل بها. |
| It may be proved by any means, including witnesses. | ويجوز إثباته بأي وسيلة بما في ذلك الإثبات بالبي نة. |
| I'm willing to go thermonuclear war on this. | أنا على استعداد لشن حرب نووية حرارية على هذا . |
| Is Germany or France willing to do that? | ولكن هل ألمانيا ــ أو فرنسا ــ على استعداد للقيام بهذا |
Related searches : Proved Reserves - Proved Difficult - Proved Right - Proved Useful - Proved Effective - Proved Successful - Proved Accurate - Proved System - Proved Stable - Proved Valuable - Fire Proved - Proved Decisive