ترجمة "البروتوكول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لأغراض هذا البروتوكول | For the purposes of this Protocol |
| الانسحاب من البروتوكول | Denunciation |
| أغراض هذا البروتوكول هي | The purposes of this Protocol are |
| مادة البروتوكول الاختياري 2 | Articles of the Optional Protocol 2 |
| مادتا البروتوكول الاختياري 2 | Article of the Optional Protocol 2 |
| مواد البروتوكول الاختياري 1 | Articles of the Optional Protocol 1 |
| البروتوكول المتعلق بالمنشآت الثابتة | Protocol concerning fixed platforms |
| 9 تشدد على أهمية تحقيق الانضمام العالمي إلى البروتوكول المتعلق بالمتفجرات من مخلفات الحرب (البروتوكول الخامس)، وترحب بالتزام الدول الأطراف في البروتوكول بتنفيذ البرتوكول بفعالية وكفاءة | 9. Emphasizes the importance of universalization of the Protocol on Explosive Remnants of War (Protocol V), and welcomes the commitment of States parties to the Protocol to the effective and efficient implementation of the Protocol |
| ولعبت أستراليا دورا بارزا في التفاوض بشأن البروتوكول الإضافي وكانت أول بلد يصادق على هذا البروتوكول. | Australia played a prominent role in negotiation of the Additional Protocol and was the first country to ratify such a Protocol. |
| يستخدم النظام البروتوكول الشبكي FLIP . | The system used FLIP as a network protocol. |
| ولم يصدق على البروتوكول الاختياري, | The Optional Protocol has not been ratified. |
| باء مواعيد اجتماعات البروتوكول القادمة | Dates of future Protocol meetings |
| مواد البروتوكول الاختياري لا يوجد. | Articles of the Optional Protocol n.a. |
| مواد البروتوكول الاختياري المادة 1 | Articles of the Optional Protocol 1 |
| مواد البروتوكول الاختياري المادة 2 | Articles of the Optional Protocol 2 |
| مواد البروتوكول 5(2)(ب) | Articles of the Protocol 5 (2) (b) |
| مادة البروتوكول الاختياري المادة 2 | Article of the Optional Protocol 2 |
| مادة البروتوكول الاختياري المادة 2 | Articles of the Optional Protocol 2 |
| مادتا البروتوكول الاختياري 2 و3 | Articles of the Optional Protocol 2 and 3 |
| ويصحح البروتوكول الجديد ذلك العيب. | The new Protocol corrects that flaw. |
| وستسهم الأطراف في البروتوكول في كليهما، بينما لن تسهم الأطراف التي لم تصدق على البروتوكول إلا في الاتفاقية. | Parties to the Protocol will contribute to both, whereas those Parties that have not ratified the Protocol will contribute to the Convention only. |
| وقال الرئيس إن عدد الأطراف في البروتوكول مذهل وإنه لدليل واضح على ثقة الأطراف في أهداف البروتوكول ونهجه. | The President said that the number of Parties to the Protocol was impressive and that this was a clear signal of the confidence that Parties had in the goals and the approach of the Protocol. |
| ولكان من الأنسب أن تدرج في البروتوكول الاختياري فقرة تتضمن تعريفا لمصطلح بناء السلام للاسترشاد في تطبيق البروتوكول. | For that reason, it would have been appropriate to include in the Optional Protocol a clause defining the term peacebuilding in order to guide the Protocol's application. |
| ملف التعريف غير متوافق مع البروتوكول | Profile doesn't conform to protocol |
| إن الدول الأطراف في هذا البروتوكول، | The States Parties to the present Protocol, |
| إن الدول الأطراف في هذا البروتوكول، | The States Parties to this Protocol, |
| باء علاقة البروتوكول الاختياري بالآليات القائمة | Relationship of an optional protocol with existing mechanisms |
| 13 البروتوكول المتعلق بمركز اللاجئين (1994) | Protocol relating to the Status of Refugees (1994) |
| مواد البروتوكول المادتان 2 و5(4) | Articles of the Protocol 2, 5 (4) |
| مواد البروتوكول الاختياري المادتان 2 و3 | Articles of the Optional Protocol 2, 3 |
| مادتا البروتوكول الاختياري 2 و5(2) | Articles of the Optional Protocol 2 and 5 (2) |
| المواد من البروتوكول الاختياري المادة 2 | Articles of the Optional Protocol 2 |
| مادتا البروتوكول الاختياري 1 و 3 | Articles of the Optional Protocol 1 and 3 |
| مواد البروتوكول الاختياري 5(2)(أ) | Articles of the Protocol 5 (2) (a) |
| وما فـتـئـنـا نطبق البروتوكول بكل جدية. | We are continuing to implement the Protocol with the greatest earnestness. |
| وللأسف، لم يتسن صياغة البروتوكول الاختياري بلغة دقيقة ومحددة، نظرا للحاجة إلى تحقيق توافق آراء واسع النطاق بشأن البروتوكول. | Regrettably, it has not been possible to couch the Optional Protocol in precise and definite language, given the need to achieve broad consensus on the Protocol. |
| وخلال المفاوضات بشأن البروتوكول الاختياري التي جرت في نطاق اللجنة السادسة، برزت آراء متباينة فيما يتعلق بنطاق تطبيق البروتوكول. | During the negotiations on the Optional Protocol in the Sixth Committee, divergent views emerged concerning the Protocol's scope of application. |
| لا يصبح المهاجرون عرضة للملاحقة الجنائية بمقتضى هذا البروتوكول، نظرا لكونهم هدفا للسلوك المبي ن في المادة 6 من هذا البروتوكول. | Migrants shall not become liable to criminal prosecution under this Protocol for the fact of having been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol. |
| مكالمات الطوارئ غير مدعومة على هذا البروتوكول | Emergency calls are not supported on this protocol |
| (ب) تعزيز أحكام هذا البروتوكول فيما بينها. | (b) Enhancing the provisions of this Protocol among themselves. |
| لا ت بدى أي تحفظات على هذا البروتوكول. | No reservations shall be made to the present Protocol. |
| البروتوكول المعدل للاتفاقية الوحيدة للمخدرات لعام 1961. | Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961. |
| لأغراض هذا البروتوكول تطبق المبادئ العامة التالية | For the purposes of this Protocol the following general principles shall apply |
| وتنظر أيضا في توقيع البروتوكول الاختياري للاتفاقية. | The State of Viet Nam is also considering signing the Protocol of the Convention. |
| بحث أية تعديلات يقترح إجراؤها على البروتوكول | Discussion of any pProposed adjustments tof the |
