Translation of "protection of communities" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Protection - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| There is no protection for non Albanian communities from being out voted. | ولا توجد أية حماية للجماعات غير الألبانية من طغيان تصويت الأكثرية. |
| Such standardization will foster better understanding and acceptance of space based information by civil protection and disaster relief communities. | وهذه المعايير بدورها من شأنها أن تسهم في تحسين فهم وقبول المعلومات الفضائية من ق ب ل أوساط الحماية المدنية وأوساط الإغاثة من الكوارث. |
| The Jews arrived under the direct protection of the Crown, as a result of which Jewish communities were often found close to castles. | وصل اليهود تحت حماية مباشرة من الملك، ونتيجة لذلك كانت كثير ا ما تتواجد مساكنهم بالقرب من القلاع. |
| Mr. Čović deplored the situation of Kosovo Serbs in the province which he considered unacceptably poor due to the lack of protection of non Albanian communities. | وأعرب السيد كوفيتش عن أسفه لحالة صرب كوسوفو في المقاطعة التي اعتبرها متردية بصورة غير مقبولة بسبب افتقار الطوائف غير الألبانية للحماية. |
| (h) To mobilize public awareness, involving families and communities, with the participation of children, concerning the protection of children against all forms of sexual exploitation and abuse | (ح) إذكاء الوعي العام، بإشراك الأسر والمجتمعات المحلية وبمشاركة الأطفال، بموضوع حماية الأطفال من جميع أشكال الاستغلال والانتهاك الجنسيين |
| These efforts have helped to bring increased protection and physical security to communities and IDPs, but they cannot substitute for a political settlement. | وقد ساعدت هذه الجهود في توفير مزيد من الحماية والأمان للمجتمعات والمشردين داخليا، ولكنها لا يمكن أن تشكل بديلا للتسوية السياسية. |
| Public security is the function of governments which ensures the protection of citizens, organizations, and institutions against threats to their well being and to the prosperity of their communities. | الأمن العام هو وظيفة الحكومات التي تضمن من خلالها حماية المواطنين والمنظمات والمؤسسات ضد التهديدات التي تواجه سلامتهم ورفاهية مجتمعاتهم. |
| The major goal of each of these studies was to understand the protection and risk factors associated with child labour in indigenous communities from an intercultural and gender perspective. | وكان الهدف الرئيسي لكل واحدة من هذه الدراسات هو فهم عوامل الحماية والخطر المرتبطة بعمل الطفل في أوساط مجتمعات الشعوب الأصلية من منظور تعددي وجنساني. |
| A different view was recently endorsed in European Communities Protection of Trademarks and Geographical Indication for Agricultural Products and Foodstuffs by a World Trade Organization (WTO) panel, which | وقد اعتمد فريق خبراء تابع لمنظمة التجارة العالمية مؤخرا وجهة نظر أخرى في الجماعات الأوروبية حماية العلامات التجارية والمؤشرات الجغرافية للمنتجات الزراعية والمواد الغذائية حيث إن الفريق |
| This approach has been endorsed by a World Trade Organization (WTO) panel. In European Communities Protection of Trademarks and Geographical Indication for Agricultural Products and Foodstuffs, the panel | وأيد فريق لمنظمة التجارة العالمية هذا النهج في قضية الجماعات الأوروبية حماية العلامات التجارية والإشارة الجغرافية للمنتجات الزراعية والمواد الغذائية، عندما قبل الفريق |
| The European Union calls upon all communities to participate actively in the ongoing process leading to the reform of local government and to the establishment of a decentralized and sustainable administration that can guarantee the protection of minority communities and improved living conditions for the population at large. | ويدعو الاتحاد الأوروبي جميع الطوائف إلى المشاركة الفعلية في العملية الجارية المؤدية إلى إصلاح الحكم المحلي وإقامة إدارة لا مركزية ومستدامة تستطيع أن تضمن الحماية لطوائف الأقليات والتحسن في الأوضاع المعيشية للسكان بوجه عام. |
| Other experts reported on use by their communities of intellectual property tools to protect aspects of indigenous traditional knowledge, particularly to provide defensive protection against unauthorized or inappropriate use by others. | وقدم خبراء آخرون تقارير عن استعمال مجتمعاتهم المحلية لأدوات الملكية الفكرية من أجل حماية جوانب من المعارف التقليدية للشعوب الأصلية، وعلى وجه التحديد، من أجل توفير حماية دفاعية ضد استعمال الآخرين لها دون إذن أو بشكل غير لائق. |
| Enhancing respect for, and the maintenance and protection of, the knowledge, innovations and practices of traditional, indigenous and Afro descendant communities and the equitable distribution of the profits arising from their utilization | تعزيز احترام وصون وحماية معارف وابتكارات وممارسات الشعوب التقليدية والأصلية والمنحدرة من أصول أفريقية، والتوزيع المنصف للفوائد الناشئة عن استخدامها |
| In addition to providing international protection and material assistance to Congolese and Burundian refugees, UNHCR has been promoting the repatriation of Rwandan refugees and monitoring their reintegration in local communities. | 35 بالإضافة إلى قيامها بتقديم الحماية والمساعدات المادية الدولية للاجئين الكونغوليين والبورونديين، شجعت المفوضية عودة اللاجئين الروانديين إلى وطنهم وقامت برصد إعادة إدماجهم في المجتمعات المحلية. |
| There are also virtual communities or online communities. | وهناك أيضا مجتمعات افتراضية أو المجتمعات المحلية على الإنترنت. |
| They stated that although indigenous communities could achieve a form of defensive protection through the documentation and public disclosure of their knowledge, particularly insofar as patents were concerned, whereby their traditional knowledge could not be patented for private gain, in certain cases the public domain concept might harm indigenous communities. | وعلى سبيل المثال، فإن إدراج المواد الثقافية، ضمن إطار الملكية المشاعة جعل أن من السهل استخدام أطراف ثالثة لتلك المواد من أجل جعل عمليات تكييفها تتمتع بالحماية باعتبارها أعمالا جديدة خاضعة لحقوق النشر. |
| Protection shall recognize that in practice, elements of indigenous peoples' cultural heritage are not always created within firmly structuredbound identifiable communities that can be treated as legal persons or unified actors. | كما يجب أن تعترف الحماية بأن عناصر التراث الثقافي للشعوب الأصلية لا ت بتكر دائما في إطار مجتمعات ذات هياكل محددة يمكن التعرف عليها والتعامل معها كأشخاص قانونيين أو كجهات فاعلة موحدة. |
| Women in war and women who have survived war must enjoy protection and justice, and women must be full agents in the shaping and rebuilding of their communities in the aftermath of war. | ويجب أن تكون النساء من العوامل ذات التأثير التام في تشكيل وإعادة بناء مجتمعاتهن بعد الحرب. |
| He emphasized the need to examine conflict resolution and, in this context, highlighted the principle of free, prior and informed consent as well as the protection of the spiritual traditions and interests of indigenous communities. | وأكد على ضرورة النظر في مسألة تسوية المنازعات وسلط الضوء، في هذا السياق، على مبدأ الموافقة الحرة المسبقة والمستنيرة وعلى حماية التقاليد الروحية ومصالح مجتمعات السكان الأصليين. |
| World Council of Muslim Communities | منظمة النهوض بالمرأة في المناطق الجبلية |
| At the same time, we must increase our efforts to improve the protection of women in armed conflict, parallel to acknowledging and enhancing their contribution to peace processes and to rebuilding their communities. | وفي الوقت ذاته، علينا أن نزيد جهودنا لتحسين حماية المرأة في الصراع المسلح، بالتوازي مع الاعتراف والنهوض بإسهامها في عمليات السلام، وفي إعادة بناء مجتمعها المحلي. |
| The report does not mention the fact that the Assembly and the Government of Kosovo and Metohija are not truly multi ethnic, since no protection is provided for non Albanian communities against outvoting. | ولم يذكر التقرير حقيقة أن جمعية وحكومة كوسوفو وميتوهيا ليستا حقا متعددتـي الأعراق، نظرا لأنه لم توفر أي حماية للطوائف غير الألبانية من تصويت الأغلبية الميكانيكية. |
| Padang is one of those communities. | وت ع د مدينة بادانج من بين هذه المجتمعات. |
| Diffusion of knowledge in scientific communities. | نشر المعرفة في الأوساط العلمية. |
| Water Supply and Basic Household Sanitation The National Health Foundation will serve 13 communities (or groups of communities). | 5 إمدادات المياه والمرافق الصحية الأساسية للأسر المعيشية ستقدم مؤسسة الصحة الوطنية خدمات إلى 13 مجتمعا (أو مجموعة من المجتمعات). |
| Although child labour in indigenous communities is primarily the result of poverty, it is a multidimensional problem in which factors such as discrimination, migration, crime, lack of educational programmes and inadequate social protection also come into play. | 38 وعلى الرغم من أن عمالة الأطفال في مجتمعات الشعوب الأصلية تعد في الأساس نتيجة للفقر، فإنها تمثل مشكلة متعددة الأبعاد حيث تؤثر فيها عوامل مثل التمييز والهجرة والجريمة ونقص البرامج التعليمية وعدم كفاية الحماية الاجتماعية. |
| Both defensive and positive forms of protection were valid objectives and were not, it was pointed out, necessarily mutually exclusive moreover, decisions regarding which directions were to be taken were entirely in the hands of relevant communities. | وأشير إلى أن أشكال الحماية الوقائية والإيجابية تمثل أهدافا مشروعة، ولا يلغي بعضها بعضا بالضرورة، كما أن تحديد الاتجاهات التي ت تبع هي مسألة ينبغي أن ت ترك بكاملها للمجتمعات المعنية. |
| The Brazilian Government, through MEC, also fosters an improvement in education in quilombo communities (communities of former fugitive slaves). | وتشجع حكومة البرازيل، من خلال وزارة التعليم، إجراء تحسينات في التعليم في مجتمعات كويلومبو quilombo (مجتمعات العبيد الهاربين السابقين). |
| Communities have found that decentralization, even if demand driven, is not a panacea for the problem of empowerment of local communities. | وقد وجدت المجتمعات المحلية أن اللامركزية، وإن كانت تستجيب للطلب، ليست حلا ناجعا لمشكلة منح السلطة للمجتمعات المحلية. |
| Official Journal of the European Communities, No. | النسبة المئوية من الدول المبل غة |
| (c) Supporting traditional rights of local communities | (ج) دعم الحقوق التقليدية للمجتمعات المحلية |
| Conflict between communities of farmers and pastoralists. | النزاعات الأهلية فيما بين المزارعين والرعاة. |
| Statistical Office of the European Communities (Eurostat) | المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية |
| In the course of history, communities have existed without exchange but no communities have ever survived without some form of charitable giving. | وعلى مر التاريخ، قامت المجتمعات من دون تبادل، لكن أية مجتمعات لم تتمكن أبدا من البقاء من دون أحد أشكال التصدق. |
| International Protection Including Through Complementary Forms of Protection | باء استنتاج بشأن الحكم المتعلق بالحماية الدولية بما فيها أشكال الحماية التكميلية() |
| Urges States to strengthen the role of national environmental protection agencies and non governmental organizations, local communities and associations, trade unions, workers and victims, and provide them with the legal and financial means to take necessary action | 12 تحث الدول على تعزيز دور الجهات الوطنية العاملة في مجال حماية البيئة من وكالات ومنظمات غير حكومية، ومجتمعات ورابطات محلية، ونقابات، وعاملين وضحايا، وتزويدهم بالوسائل القانونية والمالية لاتخاذ الإجراءات اللازمة |
| I urge Member States and other actors, including peacekeeping missions, to provide protection for civilians in their places of origin and for communities hosting internally displaced persons, and that the establishment of camps be seen as a last resort. | كما أحث الدول الأعضاء والعناصر الفاعلة الأخرى، بما فيها بعثات حفظ السلام على توفير الحماية للمدنيين في ديارهم الأصلية وللمجتمعات التي تستضيف المشردين داخليا ، والنظر إلى إقامة المخيمات بوصفها الملجأ الأخير. |
| Implementation Urban communities usually offer curbside collection while rural communities provide drop off collection service. | وعادة ما تقدم المجتمعات الحضرية جمع الرصف بينما توفر المجتمعات الريفية خدمة الانزال لجمع القمامة. |
| Furthermore, the United Nations would develop specific approaches for the protection of women, children and vulnerable categories of persons, including monitoring of and protection from all forms of sexual and gender based violence, abuse and exploitation, child abduction and slavery, as well as processes relating to the reintegration of children formerly associated with armed groups and armed forces within their communities. | وستشمل تلك النهج رصد جميع أشكال العنف الجنسي والعنف القائم على أساس نوع الجنس، وإساءة المعاملة والاستغلال، وخطف واسترقاق الأطفال، والحماية من تلك الأشكال، بالإضافة إلى عمليات تتصل بإعادة إدماج الأطفال الذين كانوا مرتبطين بجماعات مسلحة وقوات مسلحة في مجتمعاتهم. |
| Is your institution aware of the existence of communities (including diaspora communities), groups of people or areas that are discriminated against in your country? | 3 تقديم معلومات مفصلة عن حالات التمييز القائم على أساس العمل والنسب التي عالجتها مؤسستكم. |
| He also met representatives of civil society and the communities concerned, and visited communities in the areas in which they live. | والتقى أيضا مع ممثلي المجتمع المدني والطوائف المعنية، وزار الطوائف في أماكن عيشها. |
| A Ministry of Returns and Communities has been established (a priority) to assume responsibility for returns within all communities (a priority). | 40 أنشئت وزارة للاتصالات وشؤون العائدين (أولوية) كي تضطلع بالمسؤولية عن عمليات العودة المتعلقة بجميع الطوائف (من الأولويات). |
| i. Accessing the Communities | '1 الوصول إلى المجتمعات المحلية |
| UNDP has launched additional projects for the reinsertion and rehabilitation of communities through its framework programme of support to communities, a mechanism that has proved successful in attracting donor contributions and channelling them to communities in need. | وشرع البرنامج الإنمائي في مشاريع إضافية لإعادة إدماج وتأهيل المجتمعات المحلية من خلال البرنامج الإطاري الذي يضطلع به لتقديم الدعم إلى المجتمعات المحلية، وهو آلية ثبت نجاحها في جذب مساهمات الجهات المانحة وتوجيهها إلى المجتمعات المحلية المحتاجة. |
| Effect of poverty alleviation programmes on indigenous communities | تأثير برامج تخفيف الفقر على مجتمعات الشعوب الأصلية. |
Related searches : Communities - Communities Of Interest - Communities Of People - Communities Of Practice - Communities Of Users - Communities Of Producers - Of Protection - Vulnerable Communities - Indigenous Communities - Immigrant Communities - Farming Communities - Migrant Communities - European Communities - Social Communities