Translation of "proposed resolution" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Proposed - translation : Proposed resolution - translation : Resolution - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Draft resolution proposed by Germany | مشروع قرار مقترح من ألمانيا |
| The Chairman proposed that the Committee adopt the following draft resolution | 6 واقترح الرئيس على اللجنة أن تعتمد مشروع القرار التالي |
| The proposed draft resolution comprises 10 preambular paragraphs and six operative paragraphs. | 6 ويشمل مشروع القرار المقترح 10 فقرات في الديباجة، وست فقرات في المنطوق. |
| The Chairman then proposed the following draft resolution for adoption by the Committee | 8 ثم اقترح الرئيس أن تعتمد اللجنة مشروع القرار التالي |
| The draft resolution proposed by the Chairman was adopted by the Committee without a vote. | 7 وقد اعتمدت اللجنة بلا تصويت مشروع القرار الذي اقترحه الرئيس. |
| We welcome the proposed system wide action plan on the implementation of resolution 1325 (2000). | ونرحب بخطة العمل المقترحة على نطاق المنظومة بشأن تنفيذ القرار 1325 (2000). |
| Unfortunately, however, the timing and substance of the proposed resolution does not accomplish those ends. | ومع ذلك، فإن توقيت ومادة القرار المقترح لا تفيان، للأسف، بهذه الغايات. |
| The representative of the United States of America proposed amending the draft resolution as follows | 90 واقترح ممثل الولايات المتحدة الأمريكية تعديل مشروع القرار على النحو التالي |
| The representative of the United States of America proposed amending the draft resolution as follows | 12 واقترح ممثل الولايات المتحدة الأمريكية إجراء تعديل على مشروع القرار على النحو التالي |
| The speaker proposed that the draft resolution be adopted as orally amended, without a vote. | واقترح المتكلم أن يجري اعتماد مشروع القرار بصيغته المنقحة شفويا دون تصويت. |
| We are pleased to once again be a sponsor of the draft resolution proposed by Oman. | ويسعدنا أن ننضم مرة أخرى إلى مقدمي مشروع القرار الذي قدمته عمان. |
| Certainly, expressing readiness to consider the proposed amendments to the draft resolution was a positive gesture. | والإعراب عن الاستعداد للنظر في التعديلات المقترحة على مشروع القرار كان بالتأكيد بادرة طيبة. |
| We support the draft resolution on the Convention (A C.1 60 L.33) proposed by Hungary. | ونحن نؤيد مشروع القرار بشأن الاتفاقية (A C.1 60 L.33) الذي اقترحته هنغاريا. |
| At the same meeting the representative of Malaysia orally proposed amendments to the draft resolution, by which | وفي الجلسة نفسها، اقترح ممثل ماليزيا شفويا إدخال تعديلات على مشروع القرار، وبموجبها |
| The consideration of the proposed item and the adoption of the proposed draft resolution (see annex II) would formalize and institutionalize Holocaust remembrance and education within the United Nations system. | 5 وسيضفي النظر في البند المقترح واعتماد مشروع القرار المقترح (انظر المرفق الثاني) صبغة رسمية ومؤسسية على ذكرى محرقة اليهود والتثقيف بها داخل منظومة الأمم المتحدة. |
| The Chairman proposed that draft resolution A AC.109 2005 L.8 should be adopted without a vote. | 52 الرئيس اقترح اعتماد مشروع القرار A AC.109 2005 L.8 بدون إجراء تصويت. |
| The definition proposed in the report is similar to the language and elements of Security Council resolution 1566 (2004). | فالتعريف المقترح في التقرير يشبه صيغة وعناصر قرار مجلس الأمن 1566 (2004). |
| Mr. Decaux proposed an amendment to operative paragraph 8 of the draft resolution, which was accepted by the sponsors. | 105 واقترح السيد ديكو تعديل منطوق الفقرة 8 من مشروع القرار، ووافق مقدمو مشروع القرار على هذا التعديل. |
| Ms. O'Connor proposed an amendment to operative paragraph 1 of the draft resolution, which was accepted by the sponsors. | 142 واقترحت السيدة أوكونور إدخال تعديل على الفقرة 1 من منطوق مشروع القرار وقبل مقدموه بالتعديل. |
| The Chairman then proposed that the Committee should recommend to the Conference the adoption of the following draft resolution. | 6 وبعدئذ اقترح الرئيس أن توصي اللجنة المؤتمر باعتماد مشروع القرار التالي. |
| The General Assembly, by its resolution 50 115, endorsed the arrangements on institutional linkage proposed by the Secretary General. | وصدقت الجمعية العامة في قرارها 50 115 على ترتيبات الربط المؤسسي التي اقترحها الأمين العام. |
| We turn first to draft resolution I, entitled Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2006 2007 . | نتقل أولا إلى مشروع القرار الأول، المعنون المسائل المتصلة بالميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007 . |
| The President Draft resolution III is entitled Special subjects relating to the proposed programme budget for the biennium 2006 2007 . | الرئيس (تكلم بالانكليزية) مشروع القرار الثالث معنون المواضيع الخاصة المتصلة بالميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007 . |
| Mr. Alfonso Martínez proposed an amendment to operative paragraph 4 of the draft resolution, which was accepted by the sponsors. | 57 واقترح السيد ألفونسو مارتينيس تعديلا على الفقرة 4 من منطوق مشروع القرار قبله مقدمو المشروع. |
| Mr. Sorabjee proposed an amendment to operative paragraph 7 of the draft resolution, which was also accepted by the sponsors. | 58 واقترح السيد سواربجي تعديلا على الفقرة 7 من منطوق مشروع القرار قبله أيضا مقدمو المشروع. |
| Mr. Dos Santos proposed to amend the draft resolution by deleting operative paragraph 2, which was accepted by the sponsors. | 102 واقترح السيد دوس سانتوس تعديل مشروع القرار بحذف منطوق الفقرة 2، ووافق مقدمو مشروع القرار على هذا التعديل. |
| First, the proposed resolution is contrary to the principle of the sovereign equality of States enshrined in the United Nations Charter. | أولا إن مشروع القرار يتعارض ومبدأ المساواة في السيادة بين الدول، وهو المبدأ الذي يكرسه ميثاق الأمم المتحدة. |
| Subsequently, the Chairman proposed that the Committee recommend to the Congress the adoption of a draft resolution (see paragraph 10 below). | 8 ثم اقترح الرئيس لاحقا أن توصي اللجنة المؤتمر باعتماد مشروع قرار (انظر الفقرة 10 أدناه). |
| The Chairman then proposed that the Committee should recommend to the General Assembly the adoption of the draft resolution (see para. | 10 ثم اقترح الرئيس أن توصي اللجنة بأن تعتمد الجمعية العامة مشروع قرار (انظر الفقرة 12). |
| Mr. Sattar proposed amendments to operative paragraphs 3, 4 and 5 of the draft resolution, which were accepted by the sponsors. | 64 واقترح السيد ستار تعديلات على الفقرات 3 و4 و5 من مشروع القرار قبلها مقدمو المشروع. |
| Ms. Hampson proposed revising the draft resolution by introducing a new operative paragraph 9, which was accepted by the other sponsors. | 213 واقترحت السيدة هامبسون تنقيح مشروع القرار بإضافة فقرة جديدة للمنطوق هي الفقرة 9، وق ب ل ذلك مقدمو مشروع القرار الآخرون. |
| The Governments of France and New Caledonia by and large had no objections to the adoption of the proposed draft resolution. | وحكومتا فرنسا وكاليدونيا ليس لديهما أي اعتراض بصفة عامة على اعتماد مشروع القرار المقترح. |
| Meanwhile, in the United Kingdom, the House of Commons recently passed a resolution along the same lines as the proposed US legislation. | ومن ناحية أخرى، أقر مجلس العموم في المملكة المتحدة مؤخرا قرارا مشابها للتشريع المقترح في الولايات المتحدة. |
| Ms. Hampson proposed amending the draft resolution by introducing a new operative paragraph after operative paragraph 8, which was accepted by the sponsors. | 182 واقترحت السيدة هامبسون تعديل مشروع القرار بإضافة فقرة جديدة إلى المنطوق بعد الفقرة 8. |
| The proposed resolution should therefore focus on humanitarian aspects, particularly international assistance, and not address any legal or security issues related to landmines. | ولهذا ينبغي أن يركز القرار المقترح على الجوانب الإنسانية، وبخاصة المساعدات الدولية، وألا يتناول أية قضايا قانونية أو أمنية تتعلق بالألغام الأرضية. |
| The representative of the United States of America proposed to amend the draft resolution by modifying operative paragraph 5, which reads as follows | 14 واقترح ممثل الولايات المتحدة الأمريكية تعديل مشروع القرار بتعديل الفقرة 5 من منطوقه، ليصبح نصها كما يلي |
| The sponsors of the present request call on all Member States to support the inclusion of the proposed supplementary item in the agenda of the sixtieth session of the General Assembly and to co sponsor the proposed draft resolution. | 7 ويهيب مقدمو هذا الطلب بجميع الدول الأعضاء أن تدعم إدراج البند التكميلي المقترح في جدول أعمال الدورة الستين للجمعية العامة وأن تشترك في تقديم مشروع القرار المقترح. |
| It was proposed that during budget years, the Committee should evaluate the programme narratives of the proposed programme budget, in accordance with General Assembly resolution 58 269, as well as reports on evaluation and reports of the Joint Inspection Unit. | 10 واقترح أن تقوم اللجنة، خلال سنوات الميزانية، بتقييم السرود البرنامجية للميزانية البرنامجية المقترحة، وفقا لقرار الجمعية العامة 58 269، فضلا عن تقارير التقييم وتقارير وحدة التفتيش المشتركة. |
| Austria welcomes the United Nations system wide action plan for the implementation of resolution 1325 (2005) proposed by the Secretary General in his report. | وترحب النمسا بخطة عمل الأمم المتحدة على نطاق المنظومة بشأن تنفيذ القرار 1325 (2000) التي اقترحها الأمين العام في تقريره. |
| The Committee recommended that in the next proposed programme budget, the Secretariat ensure the implementation of paragraph 12 of General Assembly resolution 58 269. | 55 وأوصت اللجنة بأن تكفل الأمانة العامة تنفيذ الفقرة 12 من قرار الجمعية العامة 58 269 في الميزانية البرنامج المقترحة القادمة. |
| The following draft resolution is proposed by the Government of the Federal Republic of Germany for adoption by the World Conference on Disaster Reduction. | تقترح حكومة جمهورية ألمانيا الاتحادية مشروع القرار التالي لاعتماده من قبل المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث. |
| The proposed budgetary appropriation, before recosting, consisted of the amount indicated in the outline budget approved by the General Assembly in resolution 57 820. | 75 والميزانية المقترحة تطابق، قبل إعادة تقييم التكاليف، المبلغ الوارد في مخطط الميزانية الذي اعتمدته الجمعية العامة في القرار 57 280. |
| 1. Notes that the proposed strategic framework for the period 2006 2007 constitutes the first proposal submitted since the adoption of its resolution 58 269 | 1 تلاحظ أن الإطار الاستراتيجي المقتـرح للفترة 2006 2007 يشكل أول مقترح يقدم منذ اتخاذ قرارها 58 269 |
| The resolution was originally proposed by the 56 nation Organization of the Islamic Conference (OIC), and was put to the Human Rights Council by Pakistan. | كانت منظمة المؤتمر الإسلامي التي تتألف من 56 دولة قد اقترحت هذا القرار في الأساس، ثم طرحته باكستان على مجلس حقوق الإنسان. |
| In August 1989, I proposed in the Polish Diet a draft resolution apologizing to the Czechs and Slovaks for Polish involvement in the 1968 invasion. | ففي أغسطس آب 1989، اقترحت في البرلمان البولندي مشروع قرار يقضي بتقديم الاعتذار للتشيك والسلوفاك بسبب التورط البولندي في غزو 1968. |
Related searches : Proposed Agreement - He Proposed - Proposed Measures - Proposed That - Proposed Dividend - Proposed Plan - Proposed Project - Proposed Budget - Was Proposed - Proposed Rule - Proposed Procedure - Proposed Appointment