Translation of "was proposed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Proposed - translation :

Was proposed - translation :

Keywords : تقدمت لخطبتي المقترح لخطبتها اقترحت

Examples (External sources, not reviewed)

No amendment was proposed.	70 لم ي قترح أي تعديل.
This proposed mandate was born of frustration.	بيد أن هذا الإلزام المقترح ناتج عن الإحباط.
It was proposed that the General Assembly	6 واقت رح بأن تقوم الجمعية العامة بما يلي
It was proposed that the General Assembly	واقت رح بأن تقوم الجمعية العامة بما يلي
It was proposed that the General Assembly	واقت رح بأن تقوم الجمعية العامة بما يلي
It was proposed that the General Assembly	11 واقت رح بأن تقوم الجمعية العامة بما يلي
It was proposed that the General Assembly	12 واقترح أن تقوم الجمعية العامة بما يلي
It was proposed that the General Assembly	واقت رح أن تقوم الجمعية العامة بما يلي
It was proposed that the General Assembly	15 واقت رح أن تقوم الجمعية العامة بما يلي
It was proposed that the General Assembly	19 واقت رح أن تقوم الجمعية العامة بما يلي
She was opposed to including the proposed new paragraph.	وبالتالي فهي تعارض إدراج الفقرة الجديدة المقترحة.
Another suggestion was that proposed article 88a (1) could specifically include in it language that it was subject to paragraph 5 of proposed article 88a (1).	ودعا اقتراح آخر إلى أن تتضمن المادة 88 أ (1) المقترحة على وجه التحديد عبارة على غرار رهنا بالفقــرة 5 مــن المادة 88 أ (1).
The solution he proposed was completely out of the question.	الحل ال ذي اقترح ه مستحيل تماما .
The spending was proposed in the 2003 revised city budget.	الصرفية قد أقترح بها في 2003 لتراجه ميزانية المدينة.
The proposed new text of those provisions was as follows	وكان النص الجديد المقترح لتلك الأحكام كما يلي
The proposed revision was not accepted by the other sponsors.	ولم يوافق مقدمو مشروع القرار على التنقيح المقترح.
The new paragraph proposed by Lebanon, as amended, was adopted.	36 اعت مدت الفقرة الجديدة المقترحة من لبنان بصيغتها المعد لة.
Article III D bis, which was proposed in the working paper, was also discussed.	171 وكانت المادة الثالثة دال مكررا، المقتر حة في ورقة العمل، موضوع نقاش هي الأخرى.
It was even proposed to move the Imperial capital to Lisbon.	واقترح حتى أن يتم نقل عاصمة الإمبراطورية إلى لشبونة.
It was proposed that the fishing industry develop codes of conduct.	وطرح اقتراح يدعو إلى قيام صناعة صيد الأسماك بوضع مدونات لقواعد السلوك.
It was also proposed that the session should consist of two segments.	13 كما اقترح أن تتألف الدورة من جزأين.
It was proposed that the Peacebuilding Commission work closely with the Council.	واقت رح أن تعمل لجنة بناء السلام بشكل وثيق مع المجلس.
The draft was a sugarcoated version of a previous text, proposed last June.	كان مشروع القرار عبارة عن نسخة ملطفة من نص سابق اقت ر ح في يونيو حزيران الماضي.
The deletion of the words whose jurisdiction it has recognized was also proposed.	كما اقت رح حذف عبارة تعترف باختصاصها .
Several alternative versions were proposed, but no consensus was reached on the issue.	واقت رح العديد من النصوص البديلة، لكن لم يتم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن هذه المسألة.
Further, a definition of volume contract was added as proposed paragraph (x), and the definition of liner service was deleted as unnecessary in light of later proposed provisions that referred only to non liner transportation .	وعلاوة على ذلك، أضيف تعريف تعبير عقد الحجم باعتباره الفقرة (x) المقترحة وحذف تعريف تعبير خدمة ملاحية منتظمة باعتباره غير ضروري في ضوء الأحكام المقترحة التي لا تشير إلا إلى النقل غير المنتظم .
By 1 January 2010, Yemen's Higher Security Committee proposed a ceasefire, which was rejected.	قبل 1 يناير 2010 اقترحت اللجنة الأمنية العليا في اليمن وقف إطلاق النار وهو ما رفضه المتمردون.
There was support for the suggestion that proposed article 88 (2) should be deleted.	وكان هناك تأييد للاقتراح الداعي إلى حذف المادة 88 (2) المقترحة.
In the case of small scale fisheries, it was proposed that the General Assembly	وفي حالة مصائد الأسماك الضيقة النطاق اقت رح بأن تقوم الجمعية العامة بما يلي
The additional protocol whose drafting was proposed should, therefore, dispense with such a requirement.	فالبروتوكول الإضافي للاتفاقية الجارى إعداده سيغنى عن ذلك الإعلان.
Also included is a new executive summary, which was proposed during the regional consultations.	كما تشتمل على موجز واف جديد، أ قترح أثناء المشاورات الإقليمية.
A structure was proposed in 1903, and was synthesized (and thus confirmed) in the laboratory in the same year.	وقد تم اقتراح بنية له في عام 1903، وتم تخليقه (وبالتالي التأكد منه) في المعمل في نفس السنة.
Additional resources in the amount of 31,500 are proposed for travel, daily subsistence allowance and expenses. The Advisory Committee was informed that the proposed programme budget for the biennium 2006 2007 was insufficient to absorb 31,500.	وأبلغت اللجنة الاستشارية أن الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007 غير كافية لاستيعاب مبلغ 500 31 دولار.
The Committee was informed that this was due to the fact that the resolution was drafted some time after the proposed programme budget was prepared.	وأ بلغت اللجنة أن ذلك يرجع إلى أن مشروع القرار قد أ عد بعد مرور بعض الوقت من إعداد الميزانية البرنامجية المقترحة.
It was also proposed that States should be given greater flexibility in determining who was a victim and what was meant by reparation.	وق دم أيضا اقتراح يرمي إلى إعطاء الدول المزيد من المرونة في تحديد هوية الضحايا والمقصود بالجبر.
To be sure, the rescue plan that was just defeated was far better than what the Bush administration originally proposed.	لا شك أن خطة الإنقاذ التي ر ف ض ت للتو كانت أفضل كثيرا مما اقترحته إدارة بوش في الأصل، بيد أن الخط الأساسي الذي تبنته هذه الخطة كان معيبا بكل تأكيد.
During the public consultations, disappointment was also expressed that the only option proposed was the ministerial form of government.10	كما تم الإعراب أيضا خلال المشاورات العامة عن خيبة الأمل لكون الخيار المقترح الوحيد كان هو الشكل الوزاري للحكومة(10).
The Advisory Committee was informed that for 2006 2007 an overall decrease of 72 posts was proposed under Trust Funds.	12 وقد أ بل غت اللجنة الاستشارية بأن خفضا إجماليا قدره 72 وظيفة قد أ قتر ح في إطار الصناديق الاستئمانية للفترة 2006 2007.
The idea to organize an embargo of the port was proposed and widely re tweeted	اقترحت فكرة تنظيم حصار على المرفأ وأعيد إرسالها بشكل كبير على تويتر
Terry Taylor proposed a country singer gimmick for him, but it was rejected by management.	اقترح عليه تيري تايلور اللعب بشخصية مغني ريفي لكن الإقتراح رفض من قبل إدارة دبليو سي دبليو.
The proposed mechanism was either direct excitation of the dye molecules or excitation of electrons.	كانت الآلية المقترحة إما الإثارة المباشرة لجزيئات الصبغة أو الإثارة من الإلكترونات .
The draft resolution proposed by the Chairman was adopted by the Committee without a vote.	7 وقد اعتمدت اللجنة بلا تصويت مشروع القرار الذي اقترحه الرئيس.
192 to 195), the following new definition was proposed for inclusion in draft article 1	وأخيرا، إلى جانــب ما ذ كــر أعــلاه مــن تغييرات استتباعيــة في مشــروع المــادة 6 (1) (أ)، ومــن أجــل معالجــة المسألــة التي أثيرت بشــأن ضمــان الحيــاد التكنولوجي (انظر الفقرات 192 إلى 195 أعلاه)، اقت رح إدراج التعريف الجديد التالي في مشروع المادة 1
A statement in connection with the proposed amendment was made by the representative of Australia.	67 وأدلى ممثل أستراليا ببيان فيما يتعلق بالتعديل المقترح.
Mr. Sorabjee proposed an amendment to the draft decision, which was accepted by the sponsors.	92 واقترح السيد سورابجي إدخال تعديل على مشروع المقرر، ووافق مقدمو مشروع المقرر على هذا التعديل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية