Translation of "proposed plan" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The President proposed a new plan. | إقترح الرئيس خطة جديدة. |
| I proposed such a plan last year. | وقد اقترحت خطة كهذه في العام الماضي. |
| Private Sector Division work plan and proposed budget for 2005 | 2005 2 خطة عمل شعبة القطاع الخاص وميزانيتها المقترحة لعام 2005 |
| Private Sector Division (PSD) work plan and proposed budget for 2005 | طاء شعبة القطاع الخاص خطة العمل والميزانية المقترحة لعام 2005 |
| Additional modifications to the proposed biennial programme plan for the period 2008 2009 | تعديلات إضافية على الخطة البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2008 2009 |
| Additional modifications to the proposed biennial programme plan for the period 2006 2007 | تعديلات إضافية على خطة البرامج المقترحة لفترة السنتين 2006 2007 |
| The proposed Comprehensive Mass Media Regulatory Plan would take things a step further. | إثارة القضايا العرقية والعنصرية. |
| It is proposed that the plan cover the period from 2005 to 2007. | وي قترح أن تشمل الخطة الفترة من 2005 إلى 2007. |
| Conclusions and recommendations on the proposed medium term plan for the period 2002 2005 | الاستنتاجات والتوصيات المتعلقة بالخطة المتوسطة الأجل المقترحة للفترة 2002 2005 |
| Morocco, participated in good faith in the implementation of the Settlement Plan proposed in 1991. | وقد شارك المغرب بحسن نية في تنفيذ خطة التسوية المقترحة في عام 1991. |
| We welcome the proposed system wide action plan on the implementation of resolution 1325 (2000). | ونرحب بخطة العمل المقترحة على نطاق المنظومة بشأن تنفيذ القرار 1325 (2000). |
| On 31 March, a group of countries proposed a plan of action regarding Security Council reform. | وقد اقترحت مجموعة من البلدان في 31 آذار مارس خطة عمل بشأن إصلاح مجلس الأمن. |
| 4. Endorses the Plan of Action as proposed by the Committee in its report Ibid., sect. VI.B. | 4 تؤيد خطة العمل حسبما اقترحتها اللجنة في تقريرها( 1 ) المرجع نفسه، الفرع السادس باء.) |
| Noting the IAEA plan of action, we urge States parties to support the additional measures proposed therein. | ونحن، إذ ننوه بخطة عمل الوكالة الدولية للطاقة الذرية، نحث الدول الأطراف على دعم التدابير الإضافية المقترحة في خطة العمل تلك. |
| A time bound plan was proposed on how to deal with women's human rights and violence against women. | واقت رحت خطة محددة زمنيا بشأن كيفية التعامل مع حقوق الإنسان للمرأة والعنف ضد النساء. |
| Colonel Richelieu Levoyer, Government Minister, proposed and implemented a Plan to return to the constitutional system through universal elections. | العقيد ريشيليو Levoyer، وزير الحكومة، اقترحت ونفذت خطة للعودة إلى النظام الدستوري من خلال انتخابات شاملة. |
| Before Israel left the peninsula, he proposed a plan to the British government to aid Jewish refugees in Spain. | وقبل تركه المكان كان قد جهز اقتراح إلى الحكومة البريطانية لمساعدة اللاجئين اليهود في إسبانيا. |
| Relationship of the proposed decision to the biennial programme plan for the period 2006 2007 and the programme of work contained in the proposed programme budget for the biennium 2006 2007 | ثانيا علاقة القرار المقترح بالخطة البرنامجية لفترة السنتين 2006 2007، وببرنامج العمل الوارد في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007 |
| To be sure, the rescue plan that was just defeated was far better than what the Bush administration originally proposed. | لا شك أن خطة الإنقاذ التي ر ف ض ت للتو كانت أفضل كثيرا مما اقترحته إدارة بوش في الأصل، بيد أن الخط الأساسي الذي تبنته هذه الخطة كان معيبا بكل تأكيد. |
| In the original plan for the European Central Bank, the proposed institution would have had overall supervisory and regulatory powers. | ففي الخطة الأصلية للبنك المركزي الأوروبي، كانت المؤسسة المقترحة لتتمتع بسلطات إشرافية وتنظيمية عامة. |
| In the 1960s, a plan was proposed to divert waters from the Ubangi to the Chari River which empties into Lake Chad. | في ستينيات القرن الماضي، تم اقتراح خطة لتحويل المياه من أوبانغي إلى نهر شاري التي تصب في بحيرة تشاد. |
| It was agreed that every effort must be made to provide concerted support to the plan of action proposed by President Mbeki. | واتفق على ضرورة بذل قصارى الجهد لتقديم دعم متسق لخطة العمل المقترحة من الرئيس مبيكي. |
| Having examined the proposed medium term plan for the period 2002 2005,A 55 6 (Introduction) and A 55 6 (Prog. 1 25). | وقد درست الخطة المتوسطة الأجل المقترحة للفترة 2002 2005( 1 ) A 55 6 (Introduction) الى A 55 6 (Prog. 1 25).)، |
| A Comprehensive Plan of Action had been proposed for Somali refugees and UNHCR was examining other situations where such plans could be applied. | كذلك تم اقتراح خطة عمل شاملة للاجئين الصوماليين، ويجري فحص حالات أخرى يمكن تطبيق خطة العمل عليها. |
| An overall monitoring plan that monitors performance of the constituent project activities on a sample basis may be proposed for bundled project activities. | كما يجوز، من أجل أنشطة المشاريع المجمعة، اقتراح خطة رصد شاملة لمراقبة أداء عناصر الأنشطة المكونة للمشاريع بأسلوب العينات. |
| Shortly thereafter, I plan to convene an open meeting to involve all Member States in the final consolidation of the proposed programme of work. | وبعد ذلك بقليل، أعتزم الدعوة لعقد جلسة مفتوحة يشترك فيها جميع الدول الأعضاء في التثبيت النهائي لبرنامج العمل المقترح. |
| Austria welcomes the United Nations system wide action plan for the implementation of resolution 1325 (2005) proposed by the Secretary General in his report. | وترحب النمسا بخطة عمل الأمم المتحدة على نطاق المنظومة بشأن تنفيذ القرار 1325 (2000) التي اقترحها الأمين العام في تقريره. |
| OHCHR will organize a workshop in Kabul during the autumn of 2005 on two elements of the proposed action plan truth seeking and reconciliation. | وسوف تنظم مفوضية حقوق الإنسان حلقة عمل في كابل خلال خريف 2005 بشأن عنصرين من عناصر خطة العمل المقترحة، هما التماس الحقيقة والمصالحة. |
| (a) A general description of the applicant's previous experience, knowledge, skills, technical qualifications and expertise relevant to the proposed plan of work for exploration | (أ) وصف عام لخبرة مقدم الطلب السابقة ومعرفته ومهاراته ومؤهلاته التقنية ودرايته الفنية فيما يتصل بخطة العمل المقترحة للاستكشاف |
| Most speakers expressed their support for the plan of action proposed by the Secretary General to establish a comprehensive monitoring, reporting and compliance mechanism. | وأعرب معظم المتكلمين عن تأييدهم لخطة العمل التي اقترحها الأمين العام لإنشاء آلية شاملة للرصد والإبلاغ والامتثال. |
| (b) a plan of work approved by the Council for exploration for or exploitation of other resources if such proposed plan of work for exploration for polymetallic sulphides or cobalt crusts might cause undue interference with activities under such an approved plan of work for such other resources or | (ب) بخطة عمل وافق عليها المجلس لاستكشاف أو استغلال موارد أخرى، إذا كان من المحتمل أن تؤدي خطة العمل المقترحة لاستكشاف الكبريتيدات المؤلفة من عدة معادن أو القشور الغنيـة بالكوبالت إلى عرقلة الأنشطة المضطلع بها في إطار خطة العمل الموافق عليها للموارد الأخرى عرقلة شديدة أو |
| The Committee recalled that the biennial programme plan for the period 2006 2007 provides the policy framework for the preparation of the proposed programme budget. | 43 وأشارت اللجنة إلى أن الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2006 2007 تتضمن إطار السياسات لإعداد الميزانية البرنامجية المقترحة. |
| My delegation is pleased that the Secretary General has proposed to the Council an action plan for the establishment of a monitoring and reporting mechanism. | ويسر وفدي أن الأمين العام قد قدم للمجلس خطة عمل لإنشاء آلية للرصد والإبلاغ. |
| The National Action Plan will cover all areas addressed in the Beijing Platform, thus the B H Parliament and Government would be proposed the strategic action. | وسوف تشمل خطة العمل الوطنية جميع المجالات التي يتناولها منهاج عمل بيجين، ومن ثم فإن برلمان البوسنة والهرسك والحكومة سوف يقترحان الإجراء الاستراتيجي. |
| It was unclear why a backup plan had been proposed in the absence of firm indications that pledges from the donor community would not be forthcoming. | وليس واضحا لماذا اقتـ ـرحت خطـة احتياطيـة في غياب إشارات مؤكدة تفيد بأن تعهدات أوساط المانحين لن تتحقـق. |
| We welcome the proposed action plan for the establishment of a monitoring, reporting and compliance mechanism, which, we understand, is based on extensive consultations with stakeholders. | إننا نرحب بخطة العمل المقترحة لإنشاء آلية رصد وإبلاغ وامتثال، والتي، في حدود علمنا، أنها تقوم على أساس مشاورات موسعة مع الأطراف الرئيسية المعنية. |
| Requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its sixty first session a report containing a plan of activities proposed for the Year. | 4 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين تقريرا عن خطة للأنشطة المقترحة لتلك المناسبة. |
| Attach sufficient information to enable the Council to determine whether the applicant is technically capable of carrying out the proposed plan of work for exploration, including | 24 ترفق معلومات كافية تمكن المجلس من تحديد ما إذا كان مقدم الطلب قادرا من الناحية التقنية على تنفيذ خطة عمل الاستكشاف المقترحة، بما في ذلك |
| She wondered what action had been taken to implement the Board's recommendations, and expressed keen interest in the three phase workout plan which UNOPS had proposed. | وتساءلت عن الإجراء الذي تم اتخاذه لتنفيذ توصيات المجلس، وأعربت عن اهتمامها الشديد بالخطة ذات المراحل الثلاث للخروج من الأزمة التي اقترحها مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع. |
| However, these critics thought that one could pick at the corpse and salvage Plan B, though what was proposed in its many variants always some minor fraction of the negotiated package to date should more accurately be called Plan Z. | ولكن هذه الانتقادات بنيت على تصور مفاده أن إنقاذ المحادثات أمر ممكن باللجوء إلى الخطة البديلة (باء)، ولو أن ما اقت ر ح في العديد من مشتقاتها ـ والذي كان دوما يشكل جزءا ضئيلا من الحزمة التي يجري التفاوض عليها حتى يومنا هذا ـ يستحق أن نطلق عليه الخطة البديلة (ياء). |
| The Executive Board had before it the PSD work plan and proposed budget for 2005 (E ICEF 2005 AB L.1), which was introduced by the Director of PSD, together with highlights from the accompanying business plan for 2005 2007. | 49 كان معروضا على المجلس التنفيذي خطة عمل شعبة القطاع الخاص والميزانية المقترحة لعام 2005 (E ICEF 2005 AB L.1)، التي قدمها مدير شعبة القطاع الخاص، إضافة إلى أبرز النقاط الواردة في خطة الأعمال التجارية المرفقة للفترة 2005 2007. |
| One hopeful sign is that Russian officials have recently acknowledged the impracticality of the sectoral BMD plan that Medvedev proposed at last November s NATO Russian Council summit. | ومن بين بوادر الأمل إقرار المسؤولين الروس مؤخرا بعدم جدوى خطة الدفاع الصاروخي الباليستي القطاعية التي اقترحها ميدفيديف في قمة مجلس حلف شمال الأطلسي وروسيا التي انعقدت في نوفمبر تشرين الثاني الماضي. |
| As noted in paragraph 74 of the report of the Secretary General, in keeping with the Secretary General's reform plan and the OHCHR plan of action (see A 59 2005 Add.3), it is proposed to strengthen the New York office of OHCHR. | 44 كما هو مبين في الفقرة 74 من تقرير الأمين العام، وتمشيا مع خطة الإصلاح التي قدمها الأمين العام وخطة عمل المفوضية (انظر (A 59 2005 Add.3، ي قترح تعزيز مكتب المفوضية في نيويورك. |
| The Secretary General submitted to the General Assembly at its fifty ninth session, through the Committee for Programme and Coordination at its forty fourth session, the proposed plan outline and biennial programme plan of the strategic framework for the period 2006 2007. | 3 وقدم الأمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين، عن طريق لجنة البرنامج والتنسيق في دورتها الرابعة والأربعين()، موجز الخطة المقترحة والخطة البرنامجية لفترة سنتين للإطار الاستراتيجي للفترة 2006 2007(). |
| 3. Requests the Secretary General to ensure that the development of the proposed visitors' experience project is fully integrated with the capital master plan, including necessary security measures | 3 تطلب إلى الأمين العام كفالة أن يكون وضع مشروع تجربة الزوار المقترح متكاملا تماما مع الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية، بما في ذلك التدابير الأمنية اللازمة |
Related searches : Proposed Action Plan - Proposed Agreement - He Proposed - Proposed Measures - Proposed That - Proposed Dividend - Proposed Project - Proposed Budget - Was Proposed - Proposed Rule - Proposed Procedure - Proposed Appointment - Proposed Resolution