Translation of "promote active participation" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Active - translation : Participation - translation : Promote - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Furthermore, through active participation in inter agency forums, the Library will promote knowledge sharing throughout the United Nations system. | وفضلا عن ذلك، ستعمل المكتبة، من خلال المشاركة الفعالة في منتديات المكتبات المشتركة بين الوكالات، ستشجع المكتبة تبادل المعارف في جميع أقسام منظومة الأمم المتحدة. |
| An approach based on active participation was adopted. | 8 اعت مد نهج قائم على المشاركة الفعلية. |
| That would help to raise awareness of the need to promote the active participation of women in decision making regarding all aspects of conflict prevention and peacebuilding. | وذلك من شأنه أن يساعد في إثارة الوعي بالحاجة إلى النهوض بمشاركة المرأة مشاركة فعالة في اتخاذ القرارات المتعلقة بجميع جوانب منع نشوب الصراع وبناء السلام. |
| Active participation and involvement of ACWW Member Societies worldwide. | وقد شهد مشاركة وانخراطا فعالين من قبل الجمعيات الأعضاء في الاتحاد العالمي للمرأة الريفية في جميع أنحاء العالم. |
| You cannot simply avoid disease you have to do something to promote creation of the desired capacity. Like education, health ultimately demands the active participation of the individuals involved. | اولا وقبل كل شيء فإن انتاج الصحة يشير ضمنا الى نشاط وليس الى حالة فانت لا تستطيع بكل بساطة أن تتجنب المرض . يجب عليك ان تعمل شيء من اجل الترويج لخلق السعة المطلوبة ومثل التعليم فإن الصحة تتطلب في نهاية المطاف المشاركة الفعالة للافراد المعنيين. |
| (w) Promote active and effective participation by major groups, local communities, forest owners and other relevant stakeholders in the development, implementation and assessment of forest related national policies, measures and programmes | (ث) تعزيز المشاركة النشطة والفعالة من جانب المجموعات الرئيسية والمجتمعات المحلية وملاك الغابات وغيرهم من أصحاب المصلحة المعنيين في وضع سياسات وتدابير وبرامج وطنية تتصل بالغابات وتنفيذها وتقييمها |
| The active participation of civil society is a sine qua non. | وتعد المشاركة النشيطة للمجتمع المدني شرطا مسبقا. |
| The active participation of women in this process had a direct impact on women's increased participation in policymaking. | وكان للمشاركة النشطة للنساء في هذه العملية أثر مباشر على زيادة مشاركة النساء في وضع السياسات. |
| It can be given shape by, for example, training imams in Europe, by encouraging mosques to promote social cohesion in their neighborhoods, and by more active participation by Muslims in the public debate. | ومن الممكن أن يكتسب هذا الإسلام الأوروبي هيئته المرغوبة، على سبيل المثال، من خلال تدريب الأئمة في أوروبا، وتشجيع المساجد على بث روح التماسك الاجتماعي في أحيائهم، ومن خلال المزيد من المشاركة الفعالة من ق ـب ـل المسلمين في الحوار العام. |
| The active participation and engagement of the administering Powers was crucial in this process. | وتعتبر مشاركة الدول القائمة بالإدارة مشاركة نشطة والتزامها أمران بالغا الأهمية على صعيد هذه العملية. |
| Active participation, higher education and establishment of educational systems for and by indigenous peoples | دال المشاركة النشطة، والتعليم العالي وإنشاء نظم تعليمية مستقلة |
| Active participation of women's organisations on local level has also helped to raise awareness. | وقد ساعدت المشاركة النشطة من المنظمات النسائية على المستوى المحلي في زيادة التوعية. |
| In that context, Benin intends to pursue its policy of active participation in peacekeeping operations. | وفي هذا السياق، تنوي بنن انتهاج سياسة المشاركة النشطة في عمليات حفظ السلام. |
| Special attention must be given to ensuring the active participation of women in the process. | كما يجب إيلاء كفالة المشاركة النشطة للمرأة في هذه العملية اهتماما خاصا. |
| (f) Adopt teaching methods that encourage child centred learning and more active participation by children | (و) اعتماد طرق تدريس تشجع التعليم الذي يركز على الأطفال ومشاركتهم النشطة |
| Ms. LAVERY said that the point was to underline the importance of his active participation. | 57 السيدة لافري قالت إن القصد هنا هو التشديد على أهمية مشاركته النشطة. |
| As a potentially sexually active group, young people (both girls and boys) are at the heart of the Netherlands' active drive to promote safe sex. | إن الشباب (سواء من البنات أو الأولاد) فئة يمكن لها أن تكون نشطة على الصعيد الجنسي، ومن ثم، فإنهم موضع اهتمام في مجهود هولندا النشط لتشجيع الجنس المأمون. |
| Co signatory to Statement of NGOs in support of UNIFEM. Active participation in women's caucuses panels. | مشاركة نشطة في التجمعات الأفرقة المعنية بالمرأة. |
| (b) Review the New Generation programme periodically, with the active participation of children and NGOs and | (ب) مراجعة برنامج الجيل الجديد، بصورة دورية، مع مشاركة الأطفال والمنظمات غير الحكومية بنشاط فيه |
| Japan has sought to play an active and constructive role to promote peace in the Middle. | وما برحت اليابان تحاول القيام بأي دور نشط وبن اء لتعزيز السلام في الشرق الأوسط. |
| The Government had implemented strategies and policies to improve the condition of women, to ensure their active participation in society, to enhance the level of education attained by women and girls, and to promote women's rights at all levels. | وقال إن الحكومة قامت بتنفيذ استراتيجيات وسياسات ترمي إلى تحسين وضع المرأة وضمان مشاركتها الفعالة في المجتمع، والنهوض بمستوى التعليم في صفوف النساء والفتيات وتعزيز حقوق المرأة على جميع المستويات. |
| Americans cannot do anything they want, but little can be done without US leadership or active participation. | ولا يستطيع الشعب الأميركي أن يفعل كل ما يشاء، ولكن لن يتسنى للعالم أن يحقق إلا القليل بدون زعامة الولايات المتحدة أو مشاركتها الفعالة. |
| Costa Rica is in favour of active participation by young people at the national and international levels. | وتؤيد كوستاريكا المشاركة النشطة من جانب الشباب على المستويين الوطني والدولي. |
| Active participation, higher education and establishment of educational systems for and by indigenous peoples 68 75 17 | دال المشاركة النشطة، والتعليم العالي وإنشاء نظم تعليمية مستقلة 68 75 19 |
| The importance of active participation in disaster management by local communities in particular has been widely recognized. | وقد تم التسليم على نطاق واسع بأهمية مشاركة المجتمعات المحلية بوجه خاص على نحو نشط في إدارة الكوارث. |
| A regional sensitization seminar held in Samoa in 2004 resulted in the creation of the Pacific Women in Maritime Association (WIMA) in February 2005, which aims to promote active participation of women in the maritime sector of the Pacific Island countries. | وأسفرت حلقة دراسية إقليمية عقدت في ساموا في عام 2004 عن إنشاء الجمعية البحرية لنساء المحيط الهادئ في القطاع البحري في شباط فبراير 2005، وهي تهدف إلى تشجيع المشاركة النشطة للنساء في القطاع البحري للبلدان الجزرية في المحيط الهادئ. |
| j) Promote effective participation of women in national, regional and international forums on ICT | (ي) تعزيز المشاركة الفعالة للمرأة في المنتديات الوطنية والإقليمية والدولية المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات |
| Special emphasis has also been placed on promoting and ensuring the active participation of girls and young women. | ويولى اهتمام خاص أيضا لتعزيز وكفالة المشاركة النشيطة للفتيات والشابات. |
| Any transitional justice mechanism must be carried out with the active and meaningful participation of all national stakeholders. | ولا بد لأي آلية لتطبيق العدل في الفترة الانتقالية أن ت نف ذ بمشاركة نشطة وفعالة من قبل جميع الجهات الوطنية المعنية. |
| The active participation of ministers demonstrated the continuing political commitment of Governments to the work of the Commission. | وبرهنت المشاركة النشطة من جانب الوزراء على استمرار التزام الحكومات السياسي تجاه عمل اللجنة. |
| That could be achieved in part through the active support and participation of the national and local authorities. | وأشير إلى إمكانية تحقيق ذلك جزئيا من خلال الدعم والمشاركة النشطين من السلطات الوطنية والمحلية. |
| l) Promote women's full participation in the media, including management, programming, education, training and research | (ل) تعزيز المشاركة الكاملة للمرأة في وسائط الإعلام، بما في ذلك الإدارة والبرمجة والتعليم والتدريب والبحوث |
| The evolution of the Economically Active Population (PEA) presents itself as an active participation of women, while male's is slightly lower, in accordance with the parameters of general population growth. | ويعتبر ما طرأ من تطور على السكان ذوي النشاط الاقتصادي في حد ذاته مظهرا من مظاهر المشاركة النشطة للمرأة بينما تقل مشاركة الذكور بقدر ضئيل حسب معايير النمو السكاني بصورة عامة. |
| For example, the Active Living Alliance for Canadians with a Disability provides national leadership, support, encouragement and information to organizations and individuals with disabilities to promote health through active living. | وعلى سبيل المثال، يقدم التحالف من أجل ضمان النشاط في الحياة للكنديين المعوقين التوجيه والدعم والتشجيع والمعلومات إلى المنظمات والمعوقين بغرض تعزيز الصحة عن طريق النشاط في الحياة. |
| Noting with satisfaction the cooperation and active participation of some administering Powers in the work of the Special Committee, | وإذ تلاحظ مع الارتياح تعاون بعض الدول القائمة بالإدارة ومشاركتها النشطة في أعمال اللجنة الخاصة، |
| It notes with concern the absence of pro active measures to increase women's participation in political and public life. | وتلاحظ مع القلق عدم وجود تدابير فعالة لزيادة مشاركة المرأة في الحياة السياسية والعامة. |
| The meeting received considerable international attention and saw active participation from civil society, the private sector and other stakeholders. | ولاقى هذا الاجتماع اهتماما دوليا كبيرا وشهد مشاركة نشطة من المجتمع المدني والقطاع الخاص وغيرهما من الأطراف صاحبة المصلحة. |
| (b) Maintaining liaison with the Pacific island developing countries and territories and ensuring their active participation in ESCAP activities | (ب) مداومة الاتصالات مع بلدان وأقاليم المحيط الهادئ الجزرية النامية وضمان مشاركتها الفعالة في أنشطة اللجنة |
| Key factors in that regard would be active participation in international trade and a major inflow of foreign investment. | ومن العوامل الرئيسية في ذلك الصدد المشاركة الفعالة في التجارة الدولية وتدفق كبير للاستثمار الأجنبي. |
| A technology, irrespective of its merits, cannot be successful without active participation of the community or the individual farmer. | فأي تكنولوجيا من التكنولوجيات، بغض النظر عن مزاياها، لا يمكن أن تنجح دون المشاركة الفعالة للمجتمع أو الم زارع الفرد. |
| He proposed that the words all relevant review commissions, including be inserted after the phrase UNIDO's active participation in . | لذلك اقترح إدراج عبارة جميع لجان الاستعراض ذات الصلة بما في ذلك بعد عبارة مشاركة اليونيدو الفع الة في . |
| Active policies to promote new start ups and local companies expansion through credit, training, and technical support are imperative. | وت ع د السياسات النشطة اللازمة لتعزيز المشاريع المبتدئة وتوسعة الشركات المحلية من خلال الائتمان والتدريب وتوفير الدعم الفني شرطا أساسيا. |
| (e) Promote and encourage private sector participation in and contribution to the rehabilitation and reconstruction efforts | (هـ) تعزيز وتشجيع مشاركة القطاع الخاص في جهود الإصلاح والتعمير والمساهمة فيها |
| In a so called era of fulfilling commitments, we need to make practical use of the resolution's provisions by establishing equal opportunity for active participation by women in all efforts to maintain and promote peace and security and by enhancing women's role in decision making. | وفي عهد ي زعم أنه عهد الوفاء بالالتزامات، نحتاج إلى الاستفادة من أحكام القرار استفادة عملية، بإنشاء فرصة متكافئة تتيح للمرأة المشاركة بنشاط في كل الجهود المبذولة لصون وتعزيز السلام والأمن، وبالنهوض بدور المرأة في عملية صنع القرار. |
| This entails fair and open rules, mutual accountability practices, and sustainable development objectives, all of which require active Chinese participation. | وهذا يستلزم وجود قواعد عادلة ومفتوحة، وممارسات المساءلة المتبادلة، وأهداف التنمية المستدامة، وكل هذا يتطلب المشاركة الصينية النشطة. |
Related searches : Promote Participation - Active Participation - For Active Participation - Active-active Mode - Promote For - Promote Business - Promote Diversity - Actively Promote - Promote Growth - Promote Values - Promote Safety