Translation of "for active participation" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Active - translation :

Participation - translation :

Keywords : نشطة نشط نشيط النشطة نشيطة مشاركة المشاركة مشاركتك مشاركتي بالمشاركة

Examples (External sources, not reviewed)

An approach based on active participation was adopted.	8 اعت مد نهج قائم على المشاركة الفعلية.
Active participation, higher education and establishment of educational systems for and by indigenous peoples	دال المشاركة النشطة، والتعليم العالي وإنشاء نظم تعليمية مستقلة
Active participation and involvement of ACWW Member Societies worldwide.	وقد شهد مشاركة وانخراطا فعالين من قبل الجمعيات الأعضاء في الاتحاد العالمي للمرأة الريفية في جميع أنحاء العالم.
Active participation, higher education and establishment of educational systems for and by indigenous peoples 68 75 17	دال المشاركة النشطة، والتعليم العالي وإنشاء نظم تعليمية مستقلة 68 75 19
The active participation of civil society is a sine qua non.	وتعد المشاركة النشيطة للمجتمع المدني شرطا مسبقا.
The active participation of women in this process had a direct impact on women's increased participation in policymaking.	وكان للمشاركة النشطة للنساء في هذه العملية أثر مباشر على زيادة مشاركة النساء في وضع السياسات.
Finally, I would like to thank all delegations for their active participation and their constructive spirit during the informal consultations.	وأخيرا، أود أن أشكر لجميع الوفود مشاركتها النشطة وروحها البناءة خلال المشاورات غير الرسمية.
The active participation and engagement of the administering Powers was crucial in this process.	وتعتبر مشاركة الدول القائمة بالإدارة مشاركة نشطة والتزامها أمران بالغا الأهمية على صعيد هذه العملية.
Active participation of women's organisations on local level has also helped to raise awareness.	وقد ساعدت المشاركة النشطة من المنظمات النسائية على المستوى المحلي في زيادة التوعية.
In that context, Benin intends to pursue its policy of active participation in peacekeeping operations.	وفي هذا السياق، تنوي بنن انتهاج سياسة المشاركة النشطة في عمليات حفظ السلام.
Special attention must be given to ensuring the active participation of women in the process.	كما يجب إيلاء كفالة المشاركة النشطة للمرأة في هذه العملية اهتماما خاصا.
(f) Adopt teaching methods that encourage child centred learning and more active participation by children	(و) اعتماد طرق تدريس تشجع التعليم الذي يركز على الأطفال ومشاركتهم النشطة
Ms. LAVERY said that the point was to underline the importance of his active participation.	57 السيدة لافري قالت إن القصد هنا هو التشديد على أهمية مشاركته النشطة.
We also encourage China s active participation in the Major Economies Meeting efforts to develop a post 2012 framework for greenhouse gas reduction.	ونحن نشجع أيضا المشاركة النشطة من جانب الصين في اللقاءات الاقتصادية الكبرى الرامية إلى وضع إطار العمل اللازم لتقليل انبعاث الغازات المسببة للاحتباس الحراري في مرحلة ما بعد العام 2012.
The active participation of war veterans at future ceremonies was also forbidden and the rule book for future ceremonies is being rewritten.	وح ظرت أيضا المشاركة الفعلية لقدامى المحاربين في الاحتفالات المقبلة وتجري إعادة كتابة دفتر الأحكام الخاص بالاحتفالات المقبلة.
Co signatory to Statement of NGOs in support of UNIFEM. Active participation in women's caucuses panels.	مشاركة نشطة في التجمعات الأفرقة المعنية بالمرأة.
(b) Review the New Generation programme periodically, with the active participation of children and NGOs and	(ب) مراجعة برنامج الجيل الجديد، بصورة دورية، مع مشاركة الأطفال والمنظمات غير الحكومية بنشاط فيه
Taking note of the active participation of the Member States in the 2000 NPT Review Conference and encouraging the continuation of such participation in the preparatory process for the 2005 NPT Review Conference	وإذ يأخذ علما بالمشاركة الفعالة للدول الأعضاء في مؤتمر 2000 لمراجعة المعاهدة،
Americans cannot do anything they want, but little can be done without US leadership or active participation.	ولا يستطيع الشعب الأميركي أن يفعل كل ما يشاء، ولكن لن يتسنى للعالم أن يحقق إلا القليل بدون زعامة الولايات المتحدة أو مشاركتها الفعالة.
Costa Rica is in favour of active participation by young people at the national and international levels.	وتؤيد كوستاريكا المشاركة النشطة من جانب الشباب على المستويين الوطني والدولي.
The importance of active participation in disaster management by local communities in particular has been widely recognized.	وقد تم التسليم على نطاق واسع بأهمية مشاركة المجتمعات المحلية بوجه خاص على نحو نشط في إدارة الكوارث.
The participation, in the field of assistance, of NGOs who are active in the field of support and assistance for victims of trafficking (after evaluation).	المشاركة في ميدان المساعدة مع المنظمات غير الحكومية الناشطة في مجال الدعم والمساعدة لضحايا الاتجار (بعد التقييم)
Special emphasis has also been placed on promoting and ensuring the active participation of girls and young women.	ويولى اهتمام خاص أيضا لتعزيز وكفالة المشاركة النشيطة للفتيات والشابات.
Any transitional justice mechanism must be carried out with the active and meaningful participation of all national stakeholders.	ولا بد لأي آلية لتطبيق العدل في الفترة الانتقالية أن ت نف ذ بمشاركة نشطة وفعالة من قبل جميع الجهات الوطنية المعنية.
The active participation of ministers demonstrated the continuing political commitment of Governments to the work of the Commission.	وبرهنت المشاركة النشطة من جانب الوزراء على استمرار التزام الحكومات السياسي تجاه عمل اللجنة.
That could be achieved in part through the active support and participation of the national and local authorities.	وأشير إلى إمكانية تحقيق ذلك جزئيا من خلال الدعم والمشاركة النشطين من السلطات الوطنية والمحلية.
Acceptance is spreading for the idea that all people have a right to development and that active participation through volunteerism is one important avenue for exercising that right.	ويتسع نطاق القبول لفكرة أن جميع البشر لهم الحق في التنمية، وأن المشاركة النشطة من خلال العمل التطوعي هي من بين السبل البالغة الأهمية لممارسة ذلك الحق.
The evolution of the Economically Active Population (PEA) presents itself as an active participation of women, while male's is slightly lower, in accordance with the parameters of general population growth.	ويعتبر ما طرأ من تطور على السكان ذوي النشاط الاقتصادي في حد ذاته مظهرا من مظاهر المشاركة النشطة للمرأة بينما تقل مشاركة الذكور بقدر ضئيل حسب معايير النمو السكاني بصورة عامة.
The action plan acknowledges that any mechanism for building peace and justice must be carried out with the active and meaningful participation of all national stakeholders.	وتقر خطة العمل بأنه يجب تنفيذ أية آلية لبناء السلام والعدالة بمشاركة نشطة وهادفة من جانب جميع أصحاب المصلحة المحليين.
Noting with satisfaction the cooperation and active participation of some administering Powers in the work of the Special Committee,	وإذ تلاحظ مع الارتياح تعاون بعض الدول القائمة بالإدارة ومشاركتها النشطة في أعمال اللجنة الخاصة،
It notes with concern the absence of pro active measures to increase women's participation in political and public life.	وتلاحظ مع القلق عدم وجود تدابير فعالة لزيادة مشاركة المرأة في الحياة السياسية والعامة.
The meeting received considerable international attention and saw active participation from civil society, the private sector and other stakeholders.	ولاقى هذا الاجتماع اهتماما دوليا كبيرا وشهد مشاركة نشطة من المجتمع المدني والقطاع الخاص وغيرهما من الأطراف صاحبة المصلحة.
Furthermore, through active participation in inter agency forums, the Library will promote knowledge sharing throughout the United Nations system.	وفضلا عن ذلك، ستعمل المكتبة، من خلال المشاركة الفعالة في منتديات المكتبات المشتركة بين الوكالات، ستشجع المكتبة تبادل المعارف في جميع أقسام منظومة الأمم المتحدة.
(b) Maintaining liaison with the Pacific island developing countries and territories and ensuring their active participation in ESCAP activities	(ب) مداومة الاتصالات مع بلدان وأقاليم المحيط الهادئ الجزرية النامية وضمان مشاركتها الفعالة في أنشطة اللجنة
Key factors in that regard would be active participation in international trade and a major inflow of foreign investment.	ومن العوامل الرئيسية في ذلك الصدد المشاركة الفعالة في التجارة الدولية وتدفق كبير للاستثمار الأجنبي.
A technology, irrespective of its merits, cannot be successful without active participation of the community or the individual farmer.	فأي تكنولوجيا من التكنولوجيات، بغض النظر عن مزاياها، لا يمكن أن تنجح دون المشاركة الفعالة للمجتمع أو الم زارع الفرد.
He proposed that the words all relevant review commissions, including be inserted after the phrase UNIDO's active participation in .	لذلك اقترح إدراج عبارة جميع لجان الاستعراض ذات الصلة بما في ذلك بعد عبارة مشاركة اليونيدو الفع الة في .
Deepening democracy in order to provide opportunities not only for improved representation, but also for more active participation and engagement in public affairs requires innovative institutional mechanisms, processes and policies.	ويتطلب ترسيخ الديمقراطية من أجل توفير الفرص لتحسين مستوى التمثيل، فضلا عن فرص المشاركة والانخراط بنشاط أكبر في تدبير الشؤون العامة، وجود آليات مؤسسية وعمليات وسياسات أكثر ابتكارا.
As Chairman of the Committee, I thank them all for their keen interest, staunch support and active participation in the quest for a peaceful settlement to the Israeli Palestinian conflict.	وبصفتي رئيسا للجنة، أشكرهم جميعا على اهتمامهم القوي ودعمهم المخلص ومشاركتهم النشطة في السعي إلى تسوية الصراع الإسرائيلي الفلسطيني بطريقة سلمية.
A global project aimed at fostering active and effective civil society participation in preparations for the implementation of the Stockholm Convention, which has been approved by GEF	مشروع عالمي يهدف إلى تعزيز مشاركة المجتمع المدني بنشاط وفعالية في التحضيرات لتنفيذ اتفاقية استكهولم، وقد تمت الموافقة عليه من قبل مرفق البيئة العالمية
This entails fair and open rules, mutual accountability practices, and sustainable development objectives, all of which require active Chinese participation.	وهذا يستلزم وجود قواعد عادلة ومفتوحة، وممارسات المساءلة المتبادلة، وأهداف التنمية المستدامة، وكل هذا يتطلب المشاركة الصينية النشطة.
Considering Afghanistan to be a part of the Central Asian region, we encourage its active participation in regional integration processes.	وبالنظر إلى أن أفغانستان ت عتبر جزءا من منطقة وسط آسيا، فإننا نشج ع مشاركتها النشطة في عمليات التكامل الإقليمية.
To ensure active participation and in depth discussion, these items were considered in two Working Groups which worked in parallel.	5 وصف الخيارات المتعلقة بالجوانب المالية للترتيب الدولي المستقبلي المعني بالغابات وتمويله
CEB members recall that ICSC established a Working Group, with the active participation of system organizations, to develop various options for compensating staff for service in hardship duty stations and for encouraging mobility.	20 يشير أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين إلى أن لجنة الخدمة المدنية الدولية أنشأت فريقا عاملا، شاركت فيه مؤسسات المنظومة مشاركة نشطة، لوضع خيارات مختلفة لتعويض الموظفين عن العمل في مراكز الخدمة الشاقة ولتشجيعهم على الحراك الوظيفي.
Addressing underlying causes for conflict (through measures such as peace and human rights education, job creation for youth and improved governance with the active participation of civil society) is a prerequisite for prevention.	فمعالجة الأسباب الكامنة لصراع ما (من خلال تدابير من قبيل التثقيف في مجال إحلال السلام، وحقوق الإنسان وإيجاد فرص عمل للشباب وترشيد الحكم بمشاركة نشيطة من المجتمع المدني) شرط أساسي لمنع الصراعات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية